南非《中肯》杂志刊登访问莫桑比克的文章：《下降，下降，不断下降》

【本刊讯】南非出版的《中肯》杂志一九七八年十二月八日一期刊登前莫桑比克塞纳制糖公司总经理迈克尔·蒂内写的一篇文章，题为《下降，下降，不断下降》，摘译如下：
（原编者按：迈克尔·蒂内先生大约在两年半以前到过莫桑比克。他第一次被派到非洲，他说，他是在完全没有抱偏见的情况下去莫桑比克的。）
“莫桑比克今天的情况到底如何？它是我所去过的最恐怖的地方。”
这不是一个西方倾向的访问者讲的话，或者驻马普托的庞大的并且一直在扩大的外交使团的成员讲的话，也不是一位东欧的或者古巴的技术专家讲的话，而是在从贝拉通到德马尼卡镇的主要公路上的检查站值勤的一名普通的坦桑士兵讲的话。德马尼卡镇是靠近罗得西亚边界的一个城镇。他正在那里支持和帮助可怜的、衣衫褴褛的莫桑比克部队。
对外国外交官来说，越过边界到斯威士兰、科马蒂普特，或者到在南非的劳韦尔德的内斯普鲁伊特获得生活必需品是方便的。对那些被派来执行短期任务和那些正在这个国家进行正式访问或者做几天买卖的人来说，表面上，生活好象并不太坏。这些人不必遭受普通的莫桑比克黑人所遭受的困苦和被剥夺生活必需品的情况。
大宗食品短缺的现象每况愈下。然而，更不幸的、令人担忧的问题是，撬锁和破门而入的情况开始一天天增多——这是说明人口达到了饱和程度的一个明确的迹象，他们没有工作、没有食物、没有安全，同时越来越不稳定。
顺便说一句，即使有任何旅游者想去风景优美的海滩，也不得前去。
对虾（莫桑比克以盛产对虾而著称）有时还可以买到，但是，大部分对虾和这个国家的长长的海岸线所盛产的其他鱼类一起已被俄国人挑走了。人们往往可以看到许多拖网渔船停泊在马普托湾，这些船漆成了灰色，烟筒上漆有红条以及黄色的锤子和镰刀标志。根据协议，天真幼稚的莫桑比克当局已失去了对他们极想建成的繁荣昌盛的、有利可图和欣欣向荣的捕鱼工业的控制。
这些拖网渔船不时被用较大的船只来扩充，这些大船受到了雷达和各种天线的掩护——它们来这里不是从事间谍活动，就是防止万一出现这种情况，即萨莫拉·马谢尔总统作出决定，表示他对俄国人已经厌倦或与他们闹翻了，因而他们的人员必须尽快离开这个国家。
波拉纳饭店依然存在。它是每一个重要人物或者认为自己是重要人物的人聚会的地点。这里经常没有面包。今年早些时候，有一两周没有卫生纸。这个由于布置华丽而一度很漂亮的饭店现在正在迅速走下坡路。现在走廊已经没有铺地毯、楼梯破破烂烂，饭店里到处长期地充满了发霉的潮湿气味。
在餐馆里，你可以坐在靠近一名俄国将军的一张桌旁，这名俄国将军则坐在靠近一些莫桑比克人的一张桌旁，这些莫桑比克人中有一名妇女正在大庭广众之下给她的孩子喂奶。好象谁都不介意。
宾客名单上有各国的人士——尽管人们非常可能被当作古巴人或者俄国人，因为招待人员和经理是一夜之间刚从楼上房间的男服务员提升上来的。人们都聚集在休息大厅里，总是受到长期值班的一两个秘密警察的监视。
在波拉纳或其他任何饭店，大部分来访者似乎都关起门来干自己的事，而在这些旅馆外边，马普托市变得越来越枯燥无味。一种悲哀的气氛笼罩着这个一度热闹的城市。
在多数墙上仍然留着退了色的大标语，由于缺乏油漆，没有刷新。在中央银行莫桑比克银行挂的一条大标语写道：“打倒资本主义！”然而，该银行的副总裁今年六月花了几周时间访问了西方各国首都，以寻求财政援助。
二百辆崭新的、浅黄色的、并用无线电控制的出租汽车最近奔驰在马普托的公路上。经验不足的司机约在开车第一个星期就有七人被取消了开车资格。
第二大城市贝拉象是一座死城。除了数量不多的五花八门的古巴机组人员和俄国技术人员以外，只剩下大约十来个非葡萄牙的外国人。有名的卡洛斯饭店现在已改名为五一饭店，这个饭店除了偶尔有代表团来光顾外，每晚也只有两个房间住了人。在另一个有名的饭店大使饭店，如果能买到啤酒的话，那也算是大喜事了。
许多漂亮的房子似乎没有得到很好的照管，一度是美丽的花园已改成种植玉米的庄园。
有着漂亮的、宽阔马路的贝拉港正在迅速地处于停顿状态。在码头上，许多起重机闲在那里，运往马拉维的货物大批地堆积在这个港口城市。在大街上，到处扔着汽车和货车。
农业地区存在下来了，但是，当地人民的生活越来越糟。所有行政部门全面缺乏组织工作。对北部边远地区陆海两路的装运销售工作几乎处于搁浅状态，因此不可避免地出现必需品缺乏的现象。火车可能开动，现在留下的可以使用的机车已经为数不多了。
那末谁吃苦头呢？不是政府部长和官员，也不是外交官和国际机构的雇员，甚至也不是外国管理人员和技术人员，而是普通的莫桑比克黑人，他们在所有口号中得到赞扬，并被要求由于过去的经历而吃苦。他们对粮食供应不足和医疗条件极差这种状况越来越感到幻灭。特别是他们现在对生活极为不稳定和违法乱纪的现象感到忧心忡忡。无疑在葡萄牙统治那里的几个世纪，葡萄牙人本来可以做更多的事，然而在独立以后的短短四年内，这个国家却倒退了一百年——重建的希望日益渺茫。