西德《世界报》评邓副总理访美：《来了，看看，而且胜利了》

【本刊讯】西德《世界报》二月六日发表一篇社论，题为《来了，看看，而且胜利了》，副题为《邓小平热——卡特政府能从中得到什么呢？》，摘译如下：
邓小平这次访问美国的历史意义，是很难估计的。从很多方面来看，这取决于美国政府从政治上巧妙地利用同中国的新友谊的艺术手腕。同样也取决于中国自己，中国是不能允许再出现破坏性因素来使它的现代化方针遭到危险的。如果过于急促地搞革新，这就可能形成危险。墨西哥、委内瑞拉、尼日利亚以及影响要大得多的伊朗等国家的先例都证明，发展中国家如果过于鲁莽地发展是会多么严重地走向歧途。
然而尽管十分令人难以捉摸，但由于中—美之间的这种相互关系，现在已经出现了地理政治上的变化。首先是太平洋地区。随着中国的开放太平洋沿岸的国家已经在太平洋周围形成了一个大的圈子，它把世界上的这一部分变成一种喷气机时代的地中海。中国、美国、东盟各国、日本和澳大利亚在发展贸易的基础之上，形成了一个以稳定为宗旨的国家共同体，这样一个国家共同体将使美国能够从和平政策方面来支持它在这个地区的历史责任。这当然并不意味着美国现在就能在军事上完全撤离这个地区。只有繁荣的贸易和持久的军事上的存在这两种东西才能巩固美国在这个地区以及在其它任何地区的大国政治地位。
至于邓小平的访问对东西方关系将意味着什么，那就更难说了。这位中国的副总理直言不讳地，用简单的、修辞学上的力量把他的反对霸权主义观点注入到美国人的心脏。邓是一位只谈自己认为是重要的问题的人，是一位想使美国丢掉所有的幻想和自欺欺人想法的人。而在这方面，美国人民本来是不需要在苏联的扩张主义问题上受到启蒙的。它需要的是一个在使用自己的实力手段方面能够表现得很有把握的政府，而且这个政府又不因为每天都在变化的日常事务而忘掉自己的根本目标。
除了把反霸权主义这个新词带到美国的政治词汇中去之外，邓小平目前还不能得到更多的东西。在美国参加关于词义的政治辩论，这已经算不简单了。很遗憾，吉米·卡特基本上没有这种用概念来影响别人意识的能耐。
美国今天就已经不得不允许苏联人有“战略均势”。这种状况似乎就使这个当年占优势地位的世界大国，在同克里姆林宫打实力政策交道时开始明显地觉得没有把握。而在这种时候，另一位共产党的领导人物出现了，他向美国人伸出了友谊之手。最初这只能使美国人迷惑不解；反对共产主义的思想在美国是太根深蒂固了，致使人们听说一个共产党国家愿意帮助遏制另一个共产党国家时，不可能立即情不自禁地欢呼起来。可是，接着对在敌对环境中的这样一种联盟的价值的认识传播开了，它就象福音一样——而邓的这次访问则处于日益增长的友谊的温暖之中。自从康拉德·阿登纳为被打败了的德国谋求帮助和谅解以来，还没有那一位外国客人在美国经历过这样一种自发的欢迎。邓不象二十年前的赫鲁晓夫那样大夸海口，甚至也不是以一个大国领导人的姿态出现，他倒是采取一种有选择的谦逊态度，并且明显地表明他是接受美国的帮助诚意的。
中国和美国。幕已经揭开了，但舞台上还一片黑暗。人们已经能预感到个大体轮廓，并且还希望这些演员能满足人们对他们所怀有的期待。