孩子，我们一起去度假

【美国《纽约时报》文章】题：父母和孩子
对于某些有孩子的家庭来说，一起外出度假是一种让两代人皆感失望的徒劳之举；可是对另一些家庭而言，则为改善其家庭关系、让家庭成员在摆脱了日常生活压力的情况下彼此重新认识提供了难得机遇。
坎迪丝·斯塔潘是一位华盛顿的旅行作家，她与她的１１岁的女儿和２３岁的儿子旅游到过很多地方。
她说：“除非你和你的孩子去旅行，否则你和他们呆在一起的时间可能仅限于互换一下汽车钥匙和互通电话信息。外出度假给你提供了像普通人那样相识的机会。你的孩子开始把你视为一个普通人，而不只是一位家长。”
旅游职业人员和儿童专家们说，父母与年轻的孩子一起成功的度假的关键，是了解和尊重彼此的需要。
彼得·威什博士是设在马萨诸塞州弗雷明汉的新英格兰家庭关系学会的负责人，他说：“父母亲感兴趣的东西可能让青年人厌倦，对度假感到很难受的青年人反过来也会使他的父母很难受。”
在度假时，很多青少年最不愿做的事就是观赏风景。没有几个１４岁的少年能受得了整天不停地参观美术馆或是观赏美丽的景色。
另一个重要问题是独立性。青春期是孩子们体验如何较少依赖父母而独立生活的时候。家庭度假为青少年提供了一个体验更高水平的独立性和自立能力的机会。冲浪和登山一类运动可以让他们检验一下正在成熟的身体所能承受的极限。
同龄人之间的关系对青少年比对儿童显得重要得多。
青少年想找出时间与同龄人呆在一起。斯塔潘女士说：“他们喜欢挤满人的海滩，盼着晚上能有些什么活动。”这种愿望和实现愿望的机会足以使父母为孩子的安全担忧。但是如果父母看管得过严，青少年们可能会反抗。