从上周日起，至少4万名伊拉克民众被ISIS围困在辛贾尔山区里。他们面临两种选择：渴死，或是被ISIS砍掉脑袋。辛贾尔山区所在地区示意图。
奥巴马宣布对伊拉克实施定点空袭，美股期指、美国国债收益率大幅下跌。
奥巴马声明过后，美元/日元快速下跌，跌破102关口，原油期货走高。
原标题：快讯：奥巴马称已授权在伊拉克进行定向空袭
中新网8月8日电 美国总统奥巴马8日发表讲话，称已授权在伊拉克进行定向空袭，保护美国公民，以及空投人道主义救援物资。
奥巴马：“我们有阻止屠杀的能力，我相信美国不会对伊拉克形势视而不见。”
@USATODAY
"There is no decision I take more seriously than the use of military force." - President Obama on his decision to authorize air strikes.
另据美媒报道：
美国总统奥巴马在周四晚上从白宫发表演讲，正式美国军队已对在伊拉克被困平民空降人道主义援助，并且称，如果美国人们会受到ISIS组织的威胁，将授权特定的军事打击。
奥巴马没有提到关于早些的美国空袭消息是否准确，但是他说到，如果未来需要保护美国人民，他将授权空袭，并且带领军队给伊拉克平民提供人道主义援助。奥巴马称，如果好战者要接近埃尔比勒(有美国居民的地方)，美国空军才会发动空袭。
“由于伊拉克政府的请求，我们已经开展了救援被困伊拉克公民的行动。”奥巴马在提到被困山区以逃避ISIS追捕的宗教派别时说到。
“美国不能装作视而不见。我们必须行动起来。”奥巴马说，“今天的美国，就是来提供帮助的。”
相关分析：
国际事务专栏作家吉提斯分析称，现在全世界面临两个重要问题，保护雅兹迪人不被种族灭绝，以及遏制ISIS在中东地区的扩张趋势。空袭ISIS将会帮助雅兹迪人，但是帮助库尔德人才是解决问题的关键。
但也有人对帮助库尔德人存有疑虑。《纽约客》专栏作家菲尔金斯写道：“如果美国决定帮助库尔德人，没有人可以保证库尔德人不会用那些武器去做点其他的。”他也提到伊拉克政府军开始对ISIS进行空袭，以帮助库尔德人，“但是他们对ISIS的袭击完全没什么作用。”
华盛顿智库的大卫·先科表示：“我们帮助盟友保卫他们自己，另一种方法是联合温和派叙利亚反政府组织，让他们足够的能力抵抗政府和ISIS。”
前五角大楼官员迈克·鲁宾对这两种观点都不以为然。他说：“现在帮助武装叙利亚温和反对派已经太迟了。”
鲁宾表示，他希望美国能够接受库尔德地区领导人巴尔扎尼的建议，在库尔德地区建造美军基地。“这是一石二鸟，既可以作为打击ISIS的基地，美国的军事存在也可以牵制伊朗。虽然伊拉克政府可能不会高兴，但在这一点上，这可能没那么重要。如果我们甩手不管，伊拉克政府会损失更多。”
以下为奥巴马讲话全文：
美国白宫奥巴马演讲：
晚上好。
今天，我授权对伊拉克的两项行动。第一，为了保护美国公民的定向空袭，第二是对成千上万被困在山上，缺水少粮，正在面临死亡威胁的伊拉克难民进行人道主义援助。
我将解释原因。
第一，我在六月份曾提到，随着恐怖组织ISIL在伊拉克地区扩张，如果形势需要，美国将会做好定向军事打击的准备。近期，ISIS在伊拉克持续扩张，逼近埃尔比勒，那里有我们的领事馆、军事人员。
为了遏制ISIL对埃尔比勒的攻势，我决定授权军队对ISIL发动定向空袭。我们保持警醒，一旦ISIL对在伊拉克境内的美国人产生威胁，包括埃尔比勒的领事和巴格达的大使馆，我们将立即采取行动。我们还将给伊拉克政府和库尔德军队提供紧急援助，让他们能有更好的应对ISIL。
第二，应伊拉克政府的请求，我们已经开展了救助被困在山区的伊拉克难民的行动。随着ISIL在伊拉克境内的扩张，恐怖分子对伊拉克平民采取了极为野蛮的手段，尤其是少数宗教派，包括基督教徒和雅兹迪教派。无数伊拉克平民遭到屠杀。近期的报告中描述了ISIL的恶性，他们围捕家庭，屠杀百姓，强奸妇女。
最近的一段时间里，辛贾尔地区雅兹迪平民背井离乡。成千上万的人逃到了山上，躲藏在高山上，缺少义务，没有食物，没有饮用水，人们在忍受饥饿，孩子因为缺水死亡。与此同时，ISIL正在有计划的实施对雅兹迪人的种族灭族。所以这些无辜的家庭们在面临可怕的选择：跳下山崖，被俘，或是留在山上，逐渐因饥饿或缺水死去。
我曾经说过，美国不能也不应该介入全球的每一个危机。所以让我阐明清楚，为什么我们要采取行动，为什么现在就要行动。当我们面临这样的形势——山上的无辜难民随时受到死亡的威胁，当我们有义务进行援助，伊拉克政府也向我们求助，而我们也有阻止大屠杀的能力，我相信，美国不会视而不见。我们要行动起来，仔细并负责任的，遏制一场种族灭绝悲剧。这就是我们将会做的事情。
如果有需要，我授权军队对伊拉克进行定向空袭，协助伊拉克军队打破辛贾尔的围攻，以解救当地平民。美国飞机已经开始人道主义救援，向被围困地区空降食物，水，帮助这些绝望的人们存活下来。这周的早些时候，一个伊拉克人向世界哭诉：“没有人来帮我们。”今天，美国来了。我们也在和其他国家协商，也向联合国呼吁行动阻止人道主义危机。
我知道，在座的很多人都很担心美国在伊拉克的军事行动。我理解。我当初来竞选时，就是要结束伊拉克战争，迎接我们的士兵回家，这也是我们一直在做的。作为指挥官，我绝不会让美国再次在伊拉克卷入战争。所以尽管我们支持伊拉克军队打击恐怖分子，美国军队不会参与到伊拉克战争中，因为我们对伊拉克危机没有军事方案。唯一的解决方法是，伊拉克内部各方的相互调解和更强大的伊拉克军队力量。
但是，我们能够并应该去支持能够给伊拉克带来稳定的温和派力量。所以尽管我们将采取两项行动，我们仍追寻一种让伊拉克人能够自己应对危机的方法。伊拉克的领导人需要站出来，组建一个可以代表最广大伊拉克人的利益，并能够抵御ISIL这类恐怖组织的政府。伊拉克刚刚任命了一个新的总统，一个新的国会发言人，并且正在选举一个新总理。这个过程需要坚持下去，为了抵抗恐怖分子的恐怖攻势。
一旦伊拉克有一个新的政府，美国将会与之以及周边国家合作，对其提供更多人道主义援助和反恐支持。没有一个邻国愿意遭受这样的灾难和动荡。
我们会和我们的朋友、盟国一起，向难民提供庇护和他们急缺的水与食物，并帮助伊拉克反击ISIL。我向伊拉克派遣的几百位美国军事顾问将竭尽所能，帮助训练，提供意见，帮助伊拉克军事实力发展。就如我向国会汇报时所说的，我们在未来也将继续这样做。
亲爱的美国人民们，这个世界一直在面临很多的挑战。美国无法纠正每一个错误，但美国让这个世界变得更加和平、繁荣。为了我们的子子孙孙，我们需要守卫世界的和平。我们根据核心原则行动，我们尽我们所能保护民众。当盟国遭遇危险时我们要给予支持。我们联合其他国家守卫国际准则。我们忠于基本价值——对有基本自由和尊严的生活的渴望——无论人们生在哪里，这都是人类共有的价值。这也是全世界人民将美国视为全球领袖的原因。也是我们如此行动的原因。
让我以此结束：我向你们保证，动用军事力量是我做过的最严肃认真的决定。在过去的几年中，我们撤回了大部分在阿富汗和伊拉克的军队，我也很小心翼翼的拒绝再次动用武力，因为除了武力之外，美国还有其他方法——外交谈判，经济政策和观念价值。
当美国公民的生命受到威胁时，作为全军统帅，保护他们是我的责任。当成千的无辜平民面临被灭族的危险，我们也有能力做些事情，于是我们行动了。这是我们作为美国人的责任。这是美国领导者的特质。这就是我们。
所以今天晚上，我们感谢我们的军队，尤其是勇敢的飞行员和机务人员，他们现在正在伊拉克保护我们的美国同胞，救助了这么多素不相识的人。他们是美国领导力的最好代表。我们应该为他们感到骄傲，为美国一直恪守保卫安全和人类尊严的诺言而感到自豪。
天佑军队。天佑美国。
当地时间晚上9:38
编译：凤凰网 许晔 张娇杨
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】