澳大利亚人报：澳大利亚对中国看法两极分化-品论天涯网

　　《环球时报》日前编译《澳大利亚人报》8月26日文章，原题：牛还是熊———对中国看法两极分化。作者罗恩·卡里克，汪析译。摘编如下：

　　随着对华经济依赖日益加深，澳大利亚了解中国的必要性愈发迫切，但我们至今仍在纠结。商界对中国持乐观看法，安全和战略界则大多对中国忧心忡忡。面对这种截然相反的观点分歧，许多想要听到非黑即白之定论的人无所适从。

　　澳政府和经济学家基本属于乐观的阵营，他们预测中国会有持续的高速增长和商品需求。如今，大多数中国问题专家所面临的挑战是，世界想要看到的要么是中国永远保持9%的增长，要么就是崩溃和内乱在即。同时，澳大利亚的对华观点不可避免受到美国盟友的影响。这常常造成悲观的看法，因为美国许多人把中国视为经济和安全的威胁，认为本世纪晚些时候中国会争夺超级大国霸权。

　　这两种担忧都有些过头了。我们开始看到，从20世纪的虚弱中脱胎的中国如今轮廓出现端倪。其增长似乎不再势不可挡。中国在经济和大国之路上遇到日益明显的障碍。解放军现代化的一举一动也在中国境内外引起夸张反应。这支部队神秘莫测，分析人士因此可自由发挥、耸人听闻。而且，中国内部也越来越表现出超级大国的野心。大恶狼的存在对于（澳美）增加军费是必要的。

　在与中国的经贸和安全关系上，澳大利亚的立场是分裂的。这可能导致日后出现一种最糟局面———澳将被迫作出选择。这是防务问题专家休·怀特着重提出的观点。他参加了一周前举行的一个澳中美三方关系研讨会。与会的普林斯顿大学社会学教授吉尔伯特·罗兹曼表示，美国总统大选在即，与中国的分歧或有扩大的危险，迄今中国尚无意在多边论坛减少这种分歧，“所以，澳大利亚未来将被迫作出艰难选择”。

　　中国如今能务实地将其利益与意识形态分开，更频繁地寻求利用经济实力确保其他领域获得尊重。对澳大利亚而言，这些挑战尤为严峻，因为我们仍缺乏对中国人细致入微的了解。