苏中两国人民永远团结一致 契尔沃年科大使在首都庆祝十月革命四十二周年大会上的讲话

第2版()
专栏：

苏中两国人民永远团结一致
契尔沃年科大使在首都庆祝十月革命四十二周年大会上的讲话敬爱的主席同志！亲爱的同志们，朋友们！
请允许我通过你们，热烈地感谢兄弟般的中国人民在庆祝伟大十月社会主义革命四十二周年的重大节日的时候，向苏联人民所表示的衷心祝贺和真诚愿望。
中国人民生活中的伟大的节日——中华人民共和国十周年刚刚过去一个多月；这个日子，苏联人民、整个社会主义阵营的人民和全世界劳动人民也把它作为自己的重大的欢乐的节日进行了庆祝。现在，中国的劳动人民又以同样欢欣鼓舞的心情，来庆祝苏联人民的节日。从这里，我们大家可以看到，我们两国人民兄弟般的友好、我们两国人民不论在胜利的日子里或艰难的岁月里都是牢不可破地团结一致的又一鲜明动人的表现。
伟大十月社会主义革命胜利以来的四十二年，是马克思列宁主义不朽思想具体实现在我国建立世界上第一个社会主义社会的生动历史。
我们祖国的劳动人民，在共产党的领导下，彻底摧毁了旧制度，建立了无产阶级专政，克服了沙皇俄国经济上的全面落后，建立起了一个强大的、确保人民在政治、经济和文化生活各方面的自由、繁荣和空前进步的国家。依靠党和解放了的人民的意志，我们的祖国在短暂的历史时期内已经达到了这样的高峰，从这里可以清楚地看到全人类的神圣的目标——共产主义社会。
苏联是在我国劳动人民政治积极性与劳动积极性空前高涨的情况下迎接伟大十月社会主义革命四十二周年的，我国劳动人民正在为实现七年计划的宏伟纲领而奋斗，这个计划标志着苏联进入了全面展开共产主义建设的时期。今年——具有历史意义的七年计划的第一年——已经过去的几个月的总结令人信服地证明了这一点。根据预计，今年的工业生产计划将完成104％—105％，这使我国仅仅在超计划生产的工业产品方面就获得四百—五百亿卢布。
由于社会主义制度的巨大的优越性，苏联国民经济年复一年地加快速度，在同资本主义进行和平经济竞赛中接连不断地获得胜利，顺利地解决着最大限度地赢得时间的任务。在苏维埃政权年代里，我国的工业生产已经增长了三十五倍，而在同一期间内，美国的工业生产增长了三倍。四十一年（1918—1958）中间，我国工业生产的年平均增长速度为10.1％，而美国仅为2.9％。在钢、电力和石油生产方面，仅在七年计划头两年苏联所将达到的增长，美国却相应地花费了十二年、五年和九年才达到。钢的产量在这两年中将增长一千万吨，1960年将近达到六千五百万吨。我们有充分根据认为，七年计划中规定的钢的生产计划将提前完成。在这里，还应当看到，苏联的经济总是处在急剧的高涨中，而美国的经济却经常受到危机的威胁，遭遇到严重的经济困难和劳动与资本之间的日益加剧的矛盾。
在社会主义同资本主义所进行的和平竞赛中，社会主义经济计划性的优越性愈来愈明显而又充分地表现出来。管理社会主义经济的列宁主义原则，贯穿在苏维埃国家的整个经济活动中这个方面的一个标志，就是我国1960年国民经济计划和预算是在深湛的科学基础上细致地制定的，并且经过最近闭幕的苏联最高苏维埃会议的全面事先讨论和批准。而这个计划的必将完成，则不论是国内和国外，任何人也毫不怀疑的。甚至敌人们也不能不承认这一点。今年头九个月，苏联的工业总产量与去年同期比较增长了12％，而计划原定为7.7％。这样，增长速度就比七年计划第一年的规划高了约半倍。
由于实施七年计划，在实现我国基本经济任务方面，将迈出决定性的一步；这个任务就是在历史上最短的期限内在按人口平均计算的产品生产方面赶上和超过最发达的资本主义国家。
苏联人民自豪地迎接伟大的十月社会主义革命节，还不仅仅由于我们祖国在发展生产力方面取得了出色的胜利。今年是苏联科学技术获得辉煌成就和发现的一年。今年一开始，苏联向月球方向发射了第一个宇宙火箭，这个火箭后来变成了太阳系的人造行星。在约两月以前发射的苏联第二个宇宙火箭，把带有苏联国徽的标志送到了月球。仅在一个月以前，科学家、工程师、设计师和工人们的创造性的思想又树立了新的伟大的功绩。向宇宙发射了自动行星际站。它由苏维埃人在地面上操纵，已经绕过了月球，现在按照预定的轨道运行，它给人类增加了新的知识，使人类接近于解决掌握宇宙空间的具有历史意义的任务。苏联人民在掌握原子能和利用它为人类福利服务的事业中的最伟大的功绩，是建成世界上第一艘原子能破冰船“列宁号”。美国和西方其他国家的千百万普通人民，看到宇宙火箭的飞行，看到苏联其他的伟大胜利和成就，他们已经知道自己长期受到反动宣传的恶意欺骗。这种反动宣传在公众舆论的面前，从来也没有遭受到像近年来这样的失败。
我国经济和文化的发展，科学技术的所有成就，人类智慧的全部创造，都是为着人民的福利，为着尽力提高他们物质和精神生活的水平。只消举出些数字就可以看出这一点。七年中间，将要在城市中建成一千五百万套住宅，在乡村中建成七百万座房屋。这就等于建设十五个像莫斯科那样大的新城市，或等于一百个高尔基市那样大的城市。在1959到1960年两年内建成使用的居住面积，差不多等于十月革命前俄国城市和工人区的全部居住面积。
苏共第二十一次代表大会关于缩短我国工人、职员工作日到七小时和六小时的决议，正在贯彻执行。这个措施在1960年底将基本上完成。按照党中央和苏联政府的指示，正在制定着在最近几年内取消向居民征税这样的在各国历史上没有先例的措施。同时，在不久前举行的苏联最高苏维埃会议通过的1960年国民经济计划中，还规定增加用于社会文化需要的拨款一百五十亿卢布以上。用于发展科学的开支将大大增加。
社会主义各国在建设富裕和幸福生活方面达到的成就，使得社会主义的思想对于全世界劳动人民愈来愈易于理解，愈来愈具有吸引力。尼·谢·赫鲁晓夫同志指出，“生产的水平愈高，人民的物质福利愈高，马克思列宁主义理论的伟大生命力就将愈加显明地显示出来。”
苏维埃人和我们的外国朋友们是在国际关系方面出现了重大的好转的情况下迎接伟大的十月社会主义革命四十二周年的，这个转变为消除
“冷战”和保证各国人民间的长期和平创造了现实的可能性。
为和平的创造性劳动的宏伟远景所鼓舞的苏联人民，在共产党的领导下，为了加强和平事业，消除“冷战”，根据列宁的和平共处原则发展同一切国家的友好善邻关系，正在作着一切必要的努力。苏联经济的蓬勃发展，为广泛发展互利的经济联系和贸易联系，为援助经济上不发达的国家，创造了有利的条件。明年，苏联将对二十二个国家的三百八十三个工业企业和其他项目的建设给予技术援助，就是充分的证明。
苏联共产党中央委员会和苏联政府的积极的对外政策、各国人民和平和友谊的伟大捍卫者尼·谢·赫鲁晓夫的坚定不移和目的明确的特殊努力，在达到国际关系中已经出现了的好转方面，起了决定性的作用。尼·谢·赫鲁晓夫同志的访美和他在联合国大会上提出的关于全面彻底裁军的建议，对于世界的命运，有着特殊的意义。这个建议，受到了所有爱好和平的人类的欢迎和热烈支持，他们把它看作是对于和平事业的最伟大的贡献，看作是消除国际紧张局势和禁止用战争作为解决国际问题手段的正确、具体而又现实的途径。有充分的根据可以说，全世界人民在尼·谢·赫鲁晓夫同志访问美国和苏美关系已经有所改善之后，松了一口气，而现在在展望自己的未来时心境平静得多和更加有信心了，毫无疑问这就给了“冷战”政策以致命的打击，在动员全世界各国人民更加积极地为和平而斗争方面起了促进作用。
应当直截了当地说，现在甚至资产阶级的右派报刊，都不能不承认国际关系中已经发生的巨大变化。法国“战斗报”不得不写道：“拒绝血腥决议的人们所乘的大船，正在乘风破浪一往直前地驶向和平，无论东方和西方的决定性谈判发展如何，结局如何，现在已经很难开倒车了。”
尼·谢·赫鲁晓夫同志最近在苏联最高苏维埃会议上就目前国际形势中的一些最重要问题所发表的讲话，是苏联对于缓和国际紧张局势和巩固世界和平进行不懈努力的新的明证。适应着新的历史形势，他在讲话中进一步发展了不同社会制度国家和平共处的列宁主义原则。在坚定地宣传不同社会制度的国家和平共处思想的同时，尼·谢·赫鲁晓夫同志对于资产阶级的代表们向社会主义原则发动思想进攻的任何企图，总是给以致命的回击。尼·谢·赫鲁晓夫同志的讲话和苏联最高苏维埃所通过的关于全面彻底裁军问题告世界各国议会书，对于制止战争和只有通过谈判解决一切争端，展开了更为有利的前景。裁军是争取和平斗争的主要的根本的问题。但解决这个问题并不容易，我们应该保持警惕。必须记得，西方有着一些有影响的势力，它们把军备竞赛变成为自己的“大生意经”，他们是靠扩充军备和“冷战”政策而起家的。
不管敌人怎样花费力气，社会主义、和平和进步的思想，却愈来愈赢得千千万万个拥护者。今天，当我们欢庆伟大的十月社会主义革命四十二周年的时候，我们特别清楚地看到马克思列宁主义学说的伟大的生气勃勃的改造力量。在这一学说的旗帜下，中华人民共和国和欧洲、亚洲其他一系列的国家同苏联一起团结在社会主义国家牢不可破的大家庭中。
苏联人民对于中国人民反对帝国主义者和封建主压迫的斗争，一向寄予了极大的同情。中国和苏维埃俄罗斯的工农，在争取俄国伟大十月社会主义革命胜利的斗争中，在争取中国人民革命胜利的斗争中，都光辉地表现了革命团结。我们永远不会忘记，在国内战争的艰苦岁月里，中国人民和其他兄弟国家的许多子弟直接参加了反对外国帝国主义侵略、保卫十月革命的果实的斗争。苏联人民永远牢记那些中国同志的光辉形象，他们在无产阶级国际主义思想的鼓舞下，跟年青的苏维埃共和国的兵士们肩并肩地英勇战斗在国内战争的各个战线上。1949年中国革命的胜利，是伟大的十月社会主义革命以后最重大的历史事件，它标志着中苏关系发展的新阶段的开始。同苏联和其他社会主义国家友好和兄弟般的合作，成为中华人民共和国对外政策的总路线。中苏两国人民永远团结一致。
为建成共产主义光辉未来而奋斗的深厚共同利益，把我们两党和两国人民连结在一起。我们的友谊是建立在社会主义国际主义的列宁主义原则上的，即：平等、互相尊重民族利益、互不干涉、兄弟般的互助。
苏联人民对于中国人民在社会主义建设事业中所取得的伟大成就感到高兴。中国人民在自己的光荣的共产党和以毛泽东同志为首的中央委员会的久经考验的领导下，在短短的历史时期内，获得了具有历史意义的胜利，国民经济的发展获得了急剧的高涨。我们相信，中国人民在人民政权的第二个十年中所取得的成就，将使中华人民共和国——伟大的社会主义强国和远东与世界和平的强大支柱——的威望更加提高。
参加中华人民共和国十周年庆典的以尼·谢·赫鲁晓夫同志为首的苏联党政代表团的访问，是对于巩固苏中两国伟大人民的兄弟友谊的贡献，鼓舞我们两国人民在为实现建设共产主义和社会主义的宏伟计划的斗争中，争取新的成就，并且对于正在社会主义阵营——全世界和平力量的不可摧毁的堡垒——的更加团结更加强大起着良好的影响。
苏中友谊的伟大国际意义是难以估计的。中苏两国的团结使我们两国和整个社会主义阵营的力量十倍地增强，正如中国的谚语所说：“骏马成群，不畏虎狼”。
现在，当中国人民在经济建设中获得巨大成就的时候，坚持“两个中国”的企图，就愈加显得荒谬了。台湾是中国不可分割的一部分，苏联人民支持中国政府的立场，并且确信台湾和其他岛屿必将重新合并于中国其他部分。
正如尼·谢·赫鲁晓夫同志在最近举行的苏联最高苏维埃会议上所说的，在这方面进行任何威胁，都是无济于事的，因为涉及到的是像中华人民共和国这样一个极大的国家，而它是有着像苏联和其他社会主义国家这样一些强大的同盟者的。在台湾问题上，苏联政府现在和将来都完全支持中华人民共和国政府，一直到这个问题的彻底解决。
同志们！
不论黑暗的反动势力如何猖狂，历史的进程是不能倒转的。殖民制度正在崩溃，并且永远不能得到恢复。民族解放运动在其发展中愈来愈离开资本主义的海岸，而社会主义的灯塔，不仅光辉地照亮了建设新世界的十亿人民的道路，而且也为千百万殖民地和附属国人民照亮了道路。二十世纪是作为社会主义和共产主义在国际范围内确立和发展的世纪而载入人类史册的。在1917年11月7日时，还只有彼得格勒的上空飘扬起红旗，而现在社会主义阵营已经占地球的26％的土地了。不管黑暗的反动势力如何猖狂，它们也不能扭转历史的车轮。全世界劳动人民空前团结。列宁曾经说过：“我们有国际联合，它是任何地方都没有记载出来、没有固定起来的，从‘国家法权’观点来看它是一无所有，而实际上，在腐朽着的资本主义世界中它无所不有。”
苏联人民是在政治积极性和劳动积极性异常高涨，充满信心展望自己未来的情况下，庆祝伟大的十月社会主义革命四十二周年的。任何的风暴和威胁都不能使我们的人民离开伟大的列宁所指出的道路。苏联人民空前紧密地团结在自己的领导、苏联共产党中央委员会的周围，并在自己的光荣的亲爱的共产党的领导下争取新的历史性的胜利。
开辟了人类历史新纪元——资本主义崩溃，社会主义胜利的纪元的伟大的十月社会主义革命四十二周年万岁！
共产主义建设者伟大的苏联人民万岁！
伟大的中国人民万岁！
中苏两国人民牢不可破的友谊与合作繁荣万岁！
祝所有走上社会主义发展道路和组成不可摧毁的和平、进步和社会主义阵营的各国人民的友谊日益发展与巩固！
世界和平万岁！