让广大人民迅速掌握和运用文字 吴玉章在人代会议上报告当前文字改革工作和汉语拼音方案

第2版()
专栏：

　　让广大人民迅速掌握和运用文字
吴玉章在人代会议上报告当前文字改革工作和汉语拼音方案
新华社3日讯　中国文字改革委员会主任吴玉章今天下午在第一届全国人民代表大会第五次会议上，作了“关于当前文字改革工作和汉语拼音方案的报告”。这个报告谈到了当前我国文字改革的任务和几年来的文字改革工作，并且着重说明了提请这次大会讨论和批准的“汉语拼音方案草案”的制订经过和它的用处。
吴玉章说，当前我国文字改革的任务，在汉民族说来，就是：（1）简化汉字，使它更容易为广大人民掌握和使用，以便在广大人民中更多、更好、更快、更省地扫除文盲，普及和提高文化；（2）推广普通话，以消除方言的隔阂，促进汉语的进一步统一，使我们的语言能够更好地为我国的社会主义建设服务；（3）制定和推行汉语拼音方案，为汉字注音和帮助推广普通话。
吴玉章接着指出几年来的文字改革工作就是遵照上述方针来进行的。他介绍了解放以来汉字简化工作的经过，并且举出汉字简化方案第一表和第二表中五百多字，经过简化以后每个字的平均笔画从十六画减少到八画，说明简化汉字的推行，无论在儿童教育、扫除文盲和一般人的书写方面都有很大的利益，因此受到广大群众特别是少年儿童的热烈欢迎。他说，我们从广大人民利益的立场出发，应该肯定：汉字简化确实为亿万儿童和文盲办了一件好事，是搞好了而不是搞糟了。吴玉章说，汉字简化方案中的确有少数简化汉字，特别在同音代替方面，考虑得不够周到，因此在使用上还不够妥善，或者可能发生误解。还有一些字在方案中没有交代清楚，因而被人误用。现在中国文字改革委员会正在向各方面征求意见，并根据两年来试用的经验，对汉字简化方案进行整理修订。
　　为劳动人民和后代子孙着想 汉字简化工作必须积极推进
他说：从整个来说，为劳动人民的利益着想，为儿童和后代子孙的利益着想，汉字简化工作必须继续积极推进，使所有比较常用的、笔画较繁的字都能逐步得到简化。还有很多比较常用的字和一部分地名用字，应该简化。这些字中有些在群众中已有流行的简体，可以考虑采纳；有些还没有通行的简体，也可以在多方征求群众意见的基础上规定它们的简体，经过一定时期的试用，大家认为适当，然后正式推行。总之，汉字简化工作是关系全国人民的大事，一方面应该慎重，不可草率，但是另一方面又必须采取积极的措施，继续推进，才能收到更大的成效。目前广大群众对于简化汉字是热烈欢迎的，但是简化的字数不多，不能满足他们的迫切要求——这是目前群众使用简字方面产生一些纷歧现象的主要原因。为了防止滥用简字以及消除字体的纷歧，决不是消极的办法所能奏效，必须在汉字简化工作上采取积极的态度。
在谈到普通话推广工作时，吴玉章说，我国说汉语的人民将近六亿，说着各种不同的方言，每个方言内部还有许多小方言。使用北方话的约占使用汉语的全部人口的70％以上。这就说明了：汉语中一方面存在着严重的方言纷歧，最主要的是语音上的纷歧，但是另一方面也存在着逐步统一的有利客观条件。汉语进一步统一的基础就是以北京语音为标准音、以北方话为基础方言的普通话。普通话是汉民族的共同语言，而且可以说，也是我国各族人民的共同语言。今天我们的国家在政治、经济、文化上实现了历史上空前的团结和统一，全国人民在党和政府领导之下团结一致，为建设社会主义这个共同目标而奋斗，人民群众迫切需要一种共同的语言。如果没有这种共同语言，就会给我国人民的政治、经济、文化生活带来一定的困难。因此在全国人民中大力推广普通话，就是一项重要的政治任务。
掀起群众性的学习运动 提高学习普通话的信心
吴玉章在概述了1955年全国文字改革会议以来，推广普通话工作所取得的重要成绩以后指出，从许多方言区教学普通话的结果看来，成绩是肯定的，困难是完全可以克服的。只要领导重视，认真工作，就能收到显著的成效。他说：推广普通话并不是消灭方言。方言是会长期存在的，它不能用人为的方法来消灭。推广普通话并不是禁止方言，而是使说方言的人们在自己的乡音之外，学会说一种全民族共同的语言，以便跟各地区的人互相交际。我们应该在各级学校中，特别是小学、中学和师范学校中，大力推广普通话；应该在所有干部中，特别是区以上各级干部和青年干部中，大力提倡学习普通话。另一方面，外来干部还应当积极学习当地的方言，以便密切联系群众，做好工作。推广普通话不应当、也不会损害我国宪法赋与的各兄弟民族使用和发展本民族语言的权利。普通话自然主要应该在汉族人民中推广，但是目前兄弟民族中有许多人要求学习汉语，因此在兄弟民族中可以而且应该提倡学习普通话，并且对自愿学习的人应该尽量满足他们的要求，这是有利于各族人民之间的互相团结和互相学习，符合我国各民族的共同利益的。在另一方面，在兄弟民族地区工作的汉族干部，不但应该尊重兄弟民族使用和发展民族语言的权利，而且必须努力学习兄弟民族的语言。
吴玉章说，推广普通话是一项长期的群众性的工作，要求不能过高过急。推广以北京语音为标准音的普通话，并不是要求大家都能说地道的北京话，这样的要求是不合理的，也是不必要的。北京语音是个标准，这是大家努力的方向，但是在具体工作中对于不同的对象应有不同的要求。对于儿童、青年的要求，应该不同于对中年人的要求。任何一个人，为了把自己的话说得更加接近普通话一些而作的任何努力，应该得到大家的承认和尊敬，因为他在认真进行一件严肃的工作。各地应该定期举办普通话演说竞赛或评比，对于普通话学得好和教得好的人给以一定的奖励。只有这样，才能消除顾虑，提高大家学习普通话的信心和兴趣，才能掀起一个群众性的推广普通话运动。
　　推广汉语拼音方案的目的：帮助识字统一读音教学普通话
吴玉章在谈到制定和推行汉语拼音方案问题时首先着重指出，汉语拼音方案不是汉语拼音文字。汉语拼音方案的主要用途是给汉字注音和拼写普通话，以帮助识字、统一读音和教学普通话，目的在于便利广大人民的学习和使用汉字，以及促进汉语的进一步统一，并非用来代替汉字。至于汉字的前途问题：它是不是永远不变，还是要变呢？它是在汉字固有的形体范围内变化，还是被拼音文字所代替呢？它是为拉丁字母式的拼音文字所代替，还是为别的形式的拼音文字所代替呢？这些问题我们现在还不忙作出结论。但是必须承认：汉字总是要变的，拿汉字过去的变化就可以证明，将来总是要走世界共同的拼音方向。而且可以说，世界各个民族的语言和文字，将来总有一天会逐渐接近和统一。但是，这些都不属于当前文字改革的任务的范围，因此我们今天还不必加以讨论。
吴玉章说，现在提交这次大会讨论和批准的“汉语拼音方案草案”，曾经经过专家们的长期研究、全国各方面人士的反复讨论和多次修订，它确实反映了参加讨论的大多数人的意见，比以往各种方案更为妥善。从汉字注音的历史发展来看，这个汉语拼音方案草案是继承我国“直音”、“反切”、注音字母的传统，是在它们的基础上发展起来的。从采用拉丁字母这个方面来看，现在这个汉语拼音方案可以说是三百多年来拼音字母运动的结晶，也是六十年来中国人民创造拼音方案的经验总结。吴玉章指出，汉语拼音方案的比较显著的用途有七个方面：第一是用来给汉字注音，以提高教学汉字的效率。第二是用来帮助教学普通话。拼音字母是教学普通话所不可缺少的工具。第三是用来作为我国少数民族创造文字的共同基础。第四可以用来解决人名、地名和科学术语的翻译问题。第五可以帮助外国人学习汉语，以促进国际文化交流。第六可以解决编索引的问题。第七是语文工作者可以用拼音方案来继续进行有关汉字拼音化的各项研究和实验工作。
吴玉章在结束报告时希望这次大会经过讨论之后，把这个方案予以批准，并且希望它在全国范围逐步地大力推行，首先今年秋季的小学语文课本和北方话区的扫盲课本中应该就用来注音，好使千万儿童和文盲在识字上减少困难。他希望各级机关、团体在一般干部中大力提倡利用拼音字母学习普通话，为社会上推广普通话作出榜样；希望各界人士共同来大力宣传、提倡和推行拼音字母。他说，如果我们大力推行，在第二个五年计划期间，让全国学生和极大部分青壮年都学会拼音字母，是完全可以做到的。这对于扫除文盲、统一读音、推广普通话都将起推进的作用，对于提高我国人民文化水平和促进社会主义建设事业是极其有利的。（附图片）