周恩来和巴德尔联合公报

第1版()
专栏：

周恩来和巴德尔联合公报
中华人民共和国周恩来总理和也门穆塔瓦基利亚王国副首相巴德尔王太子联合公报
也门穆塔瓦基利亚王国王太子、副首相兼外交大臣、国防大臣塞弗·伊斯兰·穆罕默德·巴德尔殿下应中华人民共和国政府的邀请在一九五七年十二月三十一日到一九五八年一月十三日的期间访问了中国。随行的有国务大臣卡迪·穆罕默德·阿卜杜拉·阿姆里阁下、国务大臣兼巴依达省长卡迪·穆罕默德·阿卜杜拉·沙米阁下和也门政府顾问、前任部长哈桑·巴格达迪兹博士。
毛泽东主席、朱德副主席和刘少奇委员长曾经分别接见了王太子殿下和他的随行人员。
周恩来总理同王太子殿下进行了会谈，中国方面参加会谈的还有彭德怀副总理，陈毅副总理，外交部曾涌泉副部长，对外贸易部雷任民副部长；也门王国方面参加会谈的还有国务大臣卡迪·穆罕默德·阿卜杜拉·阿姆里，国务大臣兼巴依达省长卡迪·穆罕默德·阿卜杜拉·沙米和顾问、前部长哈桑·巴格达迪兹。
双方的会谈充满了真诚友好的精神，双方在会谈中表达了加强两国间的友谊、合作和相互了解的共同愿望。
会谈涉及到两国关系和国际局势，特别是同中东和阿拉伯各国以及亚非各国人民有关的国际局势。
在一般国际局势方面，双方认为联合国宪章的道义的原则、万隆会议的决议和和平共处的五项原则应该得到普遍的采用，以便各国人民都能享有独立和自由的权利，并且都有和平共处和友好合作的机会，不管这些国家在种族、信仰、意识形态和社会制度方面有什么不同。双方认为这种合作和和平共处不仅是可能的，而且是关心人类前途的每一国家的责任。
双方一致谴责殖民主义国家在中东制造分裂、加剧紧张局势和干涉阿拉伯国家内政的阴谋活动。双方指出，贪婪的殖民主义者和侵略性的外国军事基地必须撤出中东地区和阿拉伯国家。中国政府和中国人民再一次声明支持也门王国在亚丁和被称为保护国的也门南部地区问题上的立场。
双方指出，对中东地区各国人民提供的经济和技术援助必须不附带任何条件，以利于这些国家巩固它们的独立并且有效地参与促进各国繁荣和世界和平的事业。
双方认为，中华人民共和国在联合国的合法权利和地位，应该迅速恢复。双方遗憾地注意到，裁减军备和禁止使用原子武器的问题，由于不断产生的种种人为的障碍，至今没有达成协议，双方认为，为了消除对和平的威胁，所有国家都有责任努力促成关于这一问题的协议。
双方非常满意地指出，中华人民共和国和也门穆塔瓦基利亚王国之间的友谊近年来已经加强，这种加强完全符合于万隆会议的精神，并且有利于促进亚非国家的友好合作。双方借这次王太子殿下访问中国的机会缔结了两国间的友好条约，商务条约和科学、技术和文化合作协定。双方认为，这些条约和协定最明确地说明了双方进一步发展和巩固两国间友好关系的共同愿望。
双方确信，王太子殿下这次访问中国增进了两国的相互了解，加强了两国的友谊，并且为中国和阿拉伯各国今后的频繁来往创造了十分良好的条件。
公元1958年1月12日　回历1377年6月20日于北京
中华人民共和国国务院总理兼外交部长
周恩来
（签字）也门穆塔瓦基利亚王国王太子、副首相兼外交大臣、国防大臣塞弗·伊斯兰·穆罕默德·巴德尔
（签字）