捷中经济合作
第6版()专栏:
捷中经济合作
捷克斯洛伐克副总理 卡·波拉契克
社会主义的经济合作是社会主义国家加速发展本国生产力的巨大推动力。这种经济合作是建立在完全平等互利和互助的基础上的。只有在社会主义国家之间,才能实现这种无私的合作,这种合作的目的是为了和平,保证经济、科学、文化和其他社会生活的永久繁荣。
在发展和巩固社会主义各国之间的经济合作的事业中,苏联起了重大的作用。苏联是世界上第一个冲破帝国主义阵线的国家,是第一个建成社会主义和正走向幸福的共产主义的国家。人民民主的捷克斯洛伐克由于苏联无代价的帮助,在十二年前才走上社会主义道路。苏联非常慷慨地给予的全面援助,帮助了捷克斯洛伐克克服各种困难,加速地发展了工业和其他经济部门。
在过去十年建设中,捷克斯洛伐克的工业生产增加了二倍半以上,平均每年增长15%。人民民主的捷克斯洛伐克把巩固和加强同社会主义各国的经济联系作为自己首要任务之一。在过去的几年里,捷中两国的经济合作在相当大的范围内增长了。1950年签订的贸易和支付协定是这个合作的基础。从1950年到1956年,我们两国的商品交换额增加了四倍多。这一切证明近年来捷中两国工人、技术人员和全体劳动人民的劳动热情不断高涨,他们正用自己的双手和智慧建设着新社会制度的基础。随着捷中两国国民经济不断的发展,两国的经济合作也将更进一步的扩大。
双方日益巩固着的经济联系之所以成为可能,是由于社会主义工业的不断发展。捷克斯洛伐克是一个工业高度发展的国家。这个国家有高度发展的重工业,主要是机器制造业。从1948年到1955年,我国机器制造的生产量增加了268%。
捷克斯洛伐克机器制造业多样品种的产品,使捷克斯洛伐克不仅能输出大量机器部件,并能输出工业企业的成套设备。如:发电站、机器制造、化学、食品和其他工厂的设备。近年来,高效能的金属加工车床、压榨机、半自动化和自动化的车床以及各种类型的机械在我国都大大地增加了。这些机器加速着生产的过程,提高了劳动生产率。
机器制造方面现代化的生产方法和社会主义各国机器制造工厂之间生产的有计划分工,使得捷克斯洛伐克也能够更多地输出普通车床。这种普通车床成批大量的生产,能够进一步加速生产过程和降低成本。
汽车和飞机是机器制造业生产的主要组成部分。我们的载重汽车能够顺利地在西藏高原那样不平坦的道路上行驶,这又一次证明了我们的工人和技术人员工作的质量。前几年按照贸易协定,捷克斯洛伐克工厂为中国的工人提供了许多机器。这些机器帮助中国人民执行社会主义工业化和农业机械化的任务。
我们两国之间的商品交换也大大地帮助了捷克斯洛伐克国民经济的发展。捷克斯洛伐克虽然是一个拥有丰富资源的国家,但她仍然缺乏某些原料,例如:高级质量的铁矿、有色金属矿和其他有用矿物。科学技术的合作在我们两国经济联系中占重要的地位。这种合作的基础完全符合于1952年所签订的协定。捷克斯洛伐克走上社会主义道路时,就有了充分发展的工业。由于捷克斯洛伐克共产党在领导捷克斯洛伐克发展国民经济计划方向的英明政策,首先是冶金、机器制造业和化学部门扩大了。过去这些部门完全仰赖于从资本主义国家输入。在很多部门里生产已经达到世界先进水平了。因此我们认为目前在科学技术合作方面的首要任务是给各人民民主国家,首先是给中华人民共和国以更有效的帮助,中国在第二个五年计划中提出了巨大的任务,它正胜利地沿着社会主义工业化的道路前进。技术发展过程的加速和社会主义各国经济文化发展的成就,证明了科学技术合作的重大意义。捷克斯洛伐克人民愿意以机器设备、科学技术文件和掌握新生产过程的技术文件供给正在制定新工厂设计图案的中国人民。在中国的捷克斯洛伐克的技术人员和工人们愉快地帮助中国建设了许多新工厂。这些新工厂是国家不可战胜的力量的基础,是人民文化生活福利的基础。
我们两国经济建设事业中的最大目的,要求我们更好地利用已具有的科学技术合作的条件。这种科学技术和文化财富的有益的交换是我们宝贵友谊的永恒的基础。这种可贵的关系的基础,是共同的思想,富有生命力的马克思列宁主义学说和无产阶级国际主义精神。
捷克斯洛伐克人民极其关心和重视积极忘我地从事劳动的中国人民在中国共产党领导下所取得的成就。自从中华人民共和国成立以来,中国不仅在经济建设方面取得了辉煌的成就,并在文化方面也取得了光辉的成就。全世界的工人都欢欣鼓舞地欢迎中国所取得的这些辉煌的成就。中国共产党第八次代表大会曾提出,在三个五年计划期间要建立一个大规模的工业体系。事实已证明这个提议在中国完全可能实现。中国人民已推翻了帝国主义、反动的封建主和卖国的官僚资本家在中国的统治。
中国在第二个五年计划期间,工业生产应比第一个五年计划开始时增加约三倍。在第二个五年计划期间,中国的工业建设将有更大的进展。
捷克斯洛伐克全体人民怀着巨大的同情和热情关怀着中国劳动人民在伟大建设中所取得的巨大成就,和他们为巩固世界和平与国际合作的事业所作的不懈努力。
捷克斯洛伐克全体人民衷心地预祝中华人民共和国人民在建设未来幸福的生活中获得更大的成就!愿我们两国人民在今后争取和平和世界各国人民的友谊的斗争中,进一步加强兄弟的联盟! (凌海译)

相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】