欢迎你，松山芭蕾舞团

第14版(大地·文化纵横)
专栏：

欢迎你，松山芭蕾舞团
本报记者 刘琼
　　早在1958年即中日邦交正常化之前，松山芭蕾舞团就冲破阻力，来中国上演芭蕾舞剧《白毛女》。主演松山树子因此被称为芭蕾“白毛女”的“祖奶奶”。近50年来，该团多次访华演出，坚持进行广泛的中日文化交流，受到毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民、胡锦涛等国家领导人的接见。
　　金秋10月，为纪念中日和平友好条约缔结25周年，日本松山芭蕾舞团创始人清水正夫，团长、国际著名芭蕾舞艺术家森下洋子，亲携松山芭蕾舞团来华演出新版芭蕾舞剧《天鹅湖》。松山芭蕾舞团为加浓中日友好关系所表现的真挚热情，深深地打动了所有接触过该芭蕾舞团的中国人的心。
中日“白毛女”再相逢
　　北京和平门全聚德的烤鸭香味诱人，但10月的这个夜晚，烤鸭店里醉人的是中日艺术家深厚的友谊。王昆、田华、郭兰英这三位在歌剧和荧屏上饰演过“白毛女”角色的我国著名艺术家，与曾在芭蕾舞《白毛女》中担任主演的森下洋子，被镁光灯和摄像机包围，留下了珍贵的合影。几近相似的一幕，把她们带回到历史。
　　1952年，周恩来总理向战后第一个到中国访问的日本国会议员帆足计赠送了电影《白毛女》。清水正夫、松山树子夫妇看了电影《白毛女》之后，被人类战胜苦难走出苦难积极向上的精神感动，在中国方面有关人士的协助下，将《白毛女》改编成芭蕾舞，1955年2月在东京首演，获得成功。6月，在赫尔辛基举行的世界和平大会上，松山树子见到中国代表团团长郭沫若，从此松山芭蕾舞团与中国结下了不解之缘。同年7月，松山芭蕾舞团访华，周总理特意把王昆、田华找来，安排了中国和日本的“白毛女”团聚。1958年，松山芭蕾舞团来华演出芭蕾舞剧《白毛女》。
　　已逾半百之年的森下洋子，忆起1971年在北京天桥剧场演出《白毛女》之情形，依旧激情难抑。松山芭蕾舞团那次在华访演了两个月，场场爆满，盛况空前。森下洋子说：“中国政界巨人周恩来和文化界巨人郭沫若接见时，都对我强调要敬重前辈不能忘记‘掘井人’，时至今日，这句话已变成我自己的人生哲学。”30多年后的今天又一次来到中国，她认为改革开放中的中国社会展现出巨大的能量，“我们愿意和中国人合作，希望他们生活幸福，同时我们要继承他们的美德，更好地发展我们的艺术”。
《天鹅湖》输入创新因子
　　《天鹅湖》作为柴科夫斯基的三大芭蕾舞曲之一，在中国有着广泛的观众基础。松山芭蕾舞团此次带来的新版《天鹅湖》，由清水正夫的独子、松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎在原作基础上重新编创而成。
　　在熟悉的北京天桥剧场舞台上，在柴科夫斯基激荡跳跃的舞曲旋律中，华丽神秘的宫廷生活图卷一般展现眼前。耳中不时传来熟悉而又变化了的音乐，这虽是柴科夫斯基的舞曲，但不为《天鹅湖》而作，被改编者巧妙镶嵌，获得新鲜的听觉感受。此剧使用的极富个性的金色，冲击着视觉，美得令人感动，在此松山芭蕾舞团承袭了日本舞台艺术舞美制作出众领先的特色。清水哲太郎、森下洋子夫妇因在1974年瓦尔纳国际芭蕾舞大赛获大奖而扬名世界，这次再度合作，分演公主奥杰塔和皇太子齐格弗里德，燃烧的激情，娴熟的舞步，无隙的配合，充分证明了舞台不只属于年轻者，它属于富有创造力的艺术家。
　　松山芭蕾舞团自1948年建团以来之所以在日本同行中一直保持领先地位，与该团奉行的创新原则休戚相关。10月9日至10日，松山芭蕾舞团的新版《天鹅湖》，在上海演出获得巨大成功。10月14日至17日，《天鹅湖》在北京演出，每一场都掌声如潮。友谊的使者松山芭蕾舞团，此刻是艺术的使者。