中央歌剧院将《费加罗的婚礼》改成中国版 排演外国经典、创作中国歌剧齐头并进

第12版(大地·文化纵横)
专栏：

　　中央歌剧院将《费加罗的婚礼》改成中国版
　　排演外国经典、创作中国歌剧齐头并进
　　本报讯继举办《生命之歌——经典艺术歌曲演唱会》、《祝福北京，祝福明天》大型交响合唱音乐会之后，中央歌剧院近日全力以赴开始新一轮创作演出。
　　眼下中央歌剧院正在排演的是《费加罗的婚礼》和《图兰朵》。排演时充分考虑了中国国情，如将经典喜剧《费加罗的婚礼》改编成精华版，使原来的三个多小时演出缩减为两小时，演唱和对白完全使用汉语，中国观众不用看字幕就能听懂看懂。《图兰朵》的舞台设计、服装等也完全中国化了，这一发生在中国的故事此番真正成了“来自图兰朵故乡的歌声”。
　　除搬演改编外国经典歌剧之外，中央歌剧院目前正积极创作两部中国歌剧。一是被称为东方“茶花女”的《杜十娘》，一是表现盛唐气势的《太平公主》，这两部作品都汇集了一批顶尖的创作人员。排演作品时，歌剧院将排出王霞、幺红、马梅、殷秀梅、刘维维、黄越峰、戴玉强、聂建华等最好的演员阵容，并将改以往的歌剧豪华气派为精装版，降低成本，方便外出巡演。
　　歌剧如何适应市场需要，如何适应中国观众的欣赏习惯和审美情趣，这是中央歌剧院一直在探索的问题。今年起，中央歌剧院将在中国歌剧的创作和观赏上采取一系列新动作，重视推广和普及歌剧，将学生请进剧场，努力培养青年观众；在借鉴外国歌剧艺术的基础上，使用中国观众喜爱的戏剧结构，在题材、内容、形式等方面具有民族特色，让中国歌剧能够自如地表现当代中国生活，自如地表现中国题材。
　　歌剧如何贴近观众，吸引观众，中央歌剧院的一系列新动作，值得人们抱有审美的期待。（刘郁）（附图片）