2002年5月16日人民日报第11版

第11版(国际·体育)
专栏：

美欧钢铁贸易战愈演愈烈
　欧盟将美告到世贸组织
　　新华社布鲁塞尔5月14日电（记者王星桥）欧盟委员会14日宣布，欧盟当天正式向世贸组织提交了关于在欧美钢铁贸易争端中准备对美国产品实施制裁的清单。
　　欧盟委员会在一项声明中表示，正式向世贸组织提交有关清单是为了保留在世贸原则规定范围内实施制裁措施的权利。如果欧盟希望今后能够针对美国行使报复措施的权利，那么正式提交制裁清单是世贸组织规定的必要的程序性步骤。根据世贸规则，欧盟应在本月17日之前履行这一程序。
　　欧盟的制裁清单分为长短清单两种。“短清单”总值为3.78亿欧元，内容包括针对果汁、某些纺织和钢铁产品以及大米在内的商品征收100％的关税，欧盟委员会希望该清单经欧盟成员国批准后能够从6月18日开始实施。“长清单”的总值为6.06亿欧元，若美国被世贸组织裁决为违法，且继续一意孤行，欧盟则将对“长清单”中所列的美国产品实施制裁措施。
　　欧盟委员会发言人古奇当天在新闻发布会上说，向世贸组织正式通报的清单与交给欧盟成员国的清单基本相同。欧盟委员会将优先考虑的是，欧盟的损失最终能够获得美国的赔偿，同时使更多的欧盟钢铁产品在出口美国时免于征税。
　　欧盟委员会当天公布的“短清单”中不包括柑桔类产品。据欧盟官员透露，这类产品涉及与美国国内政治有关的敏感问题。另外，一些欧盟成员国也担忧国内消费者不满而不愿将其列入制裁清单。
　　美国于3月初宣布对进口美国的一系列钢铁产品征收最高达30％的关税，引起许多钢铁出口国的不满。欧盟由于是美国这一措施最大的潜在受害者，因而反应最为强烈。目前，欧美双方仍在运用世贸规则为各自的经济和政治利益进行较量。 UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：通讯

亲历“预算锁”
本报驻澳大利亚记者 李景卫
　　5月14日，澳大利亚公布2002—2003财政年度预算。各大媒体早早就组织强大阵容，准备打这场“重大战役”。所碰到的记者都说，千万不要错过“预算锁”。
　　14日下午3时30分，记者随澳外交部组织的外国记者组准时到达国会大厦一指定会议中心门前。在这里，每人填一份简单的表。工作人员逐一让大家留下手机等通信设备，编号装袋，统一保管。大家领取有关预算的资料后，被一一带入会议中心。从此时此刻起，全部被“锁住”，既无法与外界联系，也不得离开现场。
　　会议中心像剧场一样，分上下两层，当地记者在下层，外国记者在上层。居高下望，下面200多个位子座无虚席，所有记者都在争分夺秒，有研读资料的，有构思报道的，还有勾勒漫画的。楼上的外国记者们也马上进入角色，电视记者开始预制节目，文字记者开始记录下任何有价值的信息。
　　晚7时30分，国库部长科斯特洛在议会大厅向议员们作预算报告。仍在“被锁”状态中的记者被从会议中心带到议会大厅，与议员们一道听取科斯特洛的报告：澳大利亚2002—2003财政年度的预算收入为1723.10亿澳元（1澳元约等于0.54美元），占国内生产总值的23％；预算支出为1702.16亿澳元，占国内生产总值的22.7％；预算盈余为20.94亿澳元。预计经济增长率为3.75％。
　　澳大利亚本财政年度预算的特点之一，是大幅度地提高了国防和边境护卫预算。“9·11”事件后，澳大利亚积极向阿富汗等地派兵，参加反恐战争。政府认为，反恐是其应该分担的义务。因而，在新的财政年度里，国防预算比2000—2001财政年度提高13亿澳元，达到141亿澳元。在边境护卫（即增加海上、边境巡逻的设备和技术投入，防止非法船民入境）方面，以及在难民安置和不具备难民条件者的遣返方面，政府在新的财政年度里划出了5.36亿澳元的预算。
　　新预算的特点之二，是兑现政府在竞选时的承诺，极力取信于民。为了兑现鼓励妇女生育的承诺，从本财政年度开始，政府每年将向每一个新生儿提供2500澳元的补贴，直到5岁。另外，政府将从新预算中拿出1.15亿澳元用于老年福利。对70岁以上的老人实行金卡医疗，使他们享受高质量的医疗和保健服务。
　　新预算的特点之三，是面向未来，减轻压力。澳大利亚连年来做的都是盈余预算，新预算也是如此。它主要着眼于两个方面：一、随着医疗技术的日益提高，医疗费用也就越来越高；二、社会逐步老龄化，医疗开支也随之增加。现在预算盈余，好补贴未来。政府认为，根据现在预算连年盈余的情况，到2042年，即40年之内，澳大利亚不会出现难以承受的预算亏空。
　　科斯特洛在整个预算报告中时而得到议员们的赞同，时而招来议会反对党团的嘘声。报告在一片嘈杂声中结束。（本报堪培拉5月15日电） UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

朝韩两国贸易额不断上升
　　据新华社汉城5月15日电（记者高浩荣）韩国统一部15日发表的统计显示，今年来，韩朝两国贸易呈现逐月增长的势头，前4个月的贸易额比去年同期增长了21.4％。
　　统计显示，今年2月份，韩朝贸易比1月份增长4.9％，3月份比2月份增长1..9％，4月份又比3月份增长31.6％。今年前4个月，韩朝贸易总额达1.29亿美元，其中韩国进口额为6535.7万美元，比去年同期增长了57.4％。
　　据报道，韩朝贸易额不断上升主要得益于双方商业性交易和委托加工的大幅增加。随着经济的复苏，韩国将不断增加从朝鲜进口农水产品。 UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

美商会对中国经济充满信心
　　本报北京5月14日讯 记者薛飞报道：“世界贸易组织是双边或多边贸易纠纷在国际公认的法律基础上的较为公平的解决途径，是一个为各方普遍接受的游戏规则。世贸组织的成员都应该学会在这一规则之下处理问题、解决矛盾、保护自己。中国利用世界贸易规则进行自我保护，本身就说明了中国对世界贸易规则的尊重以及对世贸组织的信心。”美国商会主席、安利公司董事长温安洛今天在北京对中国利用世贸组织的规则处理贸易纠纷发表了自己的看法。他说，“贸易中的纠纷是难免的，但我始终对中国经济保持信心。”温安洛这次来华，将参加16日在北京举行的世界贸促机构大会第四次会议。
　　温安洛表示将继续推进美中两国在贸易、投资领域的合作。他说，安利公司在中国已走过了7年的发展历程，其间他们积极与中国政府配合，不断调整以适应中国的市场环境和政策环境。安利公司在中国的成功实践增强了在华投资的美国企业的信心。 UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

墨欧达成相互减免关税协议
　　墨西哥经济部和外交部十四日联合发表公报宣布，墨西哥和欧盟已就相互加快减免关税达成协议。
　　欧盟将从今年五月二十日开始对墨西哥一些出口商品减免百分之三点五的关税，墨西哥方面也同意提前五年对来自欧盟国家的产品减免征收百分之八的关税。估计关税减免产品的价值达十七亿欧元。 UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

体育搭台好唱戏
——湖南体育巡礼之四
本报记者 李中文 陈昭
　　今年9月，湖南省第九届运动会将在益阳市举办。4年前，也就是益阳成功获得省九运会主办权之际，却不知有多少人在为益阳市捏一把汗。人们当时的担心理由充足：在益阳市这样一个财政并不富裕、特别是政府拿不出多少钱投入的内陆地区来讲，从哪里弄钱去办省九运会呢？
　　4年过去了，一座包括一场三馆的益阳市文化体育公园已经初露英姿，再过月余即可投入使用。而今，人们非但没有了这样那样的担心，反倒是为益阳市能够承办省九运会备感荣幸。
　　是益阳市文化体育公园尚未落成就已发挥出的巨大威力，让益阳市民看待体育、看待承办省九运会的观念发生了根本的转变。首先，益阳市文化体育公园的建成，可使益阳市通过打体育品牌以健身休闲吸引游客；其次，文化体育公园的建成，大大提升了益阳市的城市品位，使益阳市的投资环境大大改善，有力塑造了益阳市扩大开放的形象，促进了益阳市的招商引资工作。这一点，也是对益阳经济影响最大、最深远的一点。益阳市文化体育公园选址风景秀丽的梓山湖地区，体育公园占地26公顷，有3万个座位的标准田径场一座，有5000个座位的大型体育馆一座，带看台的室内游泳馆一座，室外标准池、跳水池各一个，还有一座拥有24片训练场地的羽毛球综合训练馆。益阳市文化体育公园刚好地处益阳市朝阳开发区，去年，开发区在以前引进两个高科技项目的基础上，一年引进7个高科技项目，引、融资近4亿元，开发区的高科园也由此在去年底升格为省级高科园。有的外商开始是抱着试试看的心理来的，到益阳一看，益阳的自然环境、文化体育公园一下子就把他们吸引住了，使他们下定了投资的决心。建一个文化体育公园，实际上等于为益阳市上上下下上了一堂生动的“办体育比赛、修体育场馆，到底能为当地经济建设起到什么作用”的普及课。益阳市文化体育公园初显威力后，益阳市委负责人为我们算了这样一笔账：建益阳市文化体育中心花了不到3个亿，怎样筹措这笔资金，我们的确费了很多脑筋。至于场馆的利用，可以细划为几个部分考虑：文化体育公园建成后有4个广场可供市民跳舞、攀岩、打球用，这一部分至少可以做到以场养场、以馆养馆；至于主场馆，除可举办赛事、训练用，还可考虑引进一支甲A足球队或作为会展中心使用。而最关键的一点是，通过建文化体育公园带动了益阳市的招商引资工作和人们思想观念的转变，这笔间接收益是无法用金钱来计算其价值的。（全文完） UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

距三连冠一步之遥
　中国队挺进尤伯杯决赛
　　本报广州5月15日电 记者陈晨曦报道：在今天进行的尤伯杯半决赛中，中国队的双打选手尚未出场，就已经以3∶0战胜中国香港队。中国队18日晚的决赛对手是在小组赛中曾经战胜过的韩国队。
　　虽然有原国手王晨加盟，但中国香港队没能给中国队造成太大威胁。本场比赛为中国队拿下3分的单打选手是周蜜、龚睿娜和戴韫，除龚睿娜在与凌婉婷的比赛中失掉一局外，周蜜与王晨、戴韫与官惠慈的比赛结果均为3∶0。由于已经进入淘汰赛，根据国际羽联的规定，对阵双方只要有一方获胜盘数达到3盘，比赛即告结束。因此，中国队的两对双打选手高A0／黄穗和杨维／黄楠雁未能获得出场机会。
　　在另外一场半决赛中，由原印尼名将张海丽领衔的荷兰队表现异常顽强，几乎把韩国队逼入绝境。在总比分以1∶2落后的情况下，首次参加大赛的韩国小将权熙玉为本队拿下关键一盘，将总比分扳平。随后，代表韩国队出场的第一双打李孝贞／黄由美赢得关键的第五盘。时隔10年，韩国队再一次进入尤杯决赛。（附图片）
　　周蜜在比赛中。 本报记者 黎旭阳摄 UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

山东科技大学队获大学生篮球联赛冠军
　　本报泉州5月15日电 今晚，华侨大学队主场功败垂成，在最后的5分钟加时决战中12∶15不敌山东科技大学队。这样，山东科技大学队首次登上全国大学生篮球联赛（CUBA）男子冠军领奖台。
　　12日，山东科技大学队在首回合较量中主场击败华侨大学队。此番客场作战，华侨大学队志在必得，从开场就牢牢控制局势。山东科大队似乎也做好了决战的准备，眼看取胜无望，在下半场就换下主力，为5分钟的加时赛储备体力。48分钟比赛结束后，华侨大学队以74∶62胜出。这样双方总比分占成1∶1平。
　　加时赛山东科大队顿显杀气，倚仗内线优势和强硬的防守将主动权握住。而关键时刻的两记三分球更令山东科大队士气大振，顺利冲向冠军。
　　明晚，李宁E生代CUBA最佳球员颁奖秀还将在华侨大学体育馆举行，这将是本赛季CUBA的压轴之作。（远文） UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：短评

我们需要什么样的场馆
钟文
　　时下，在全国各地，办一次比赛修建一批体育场馆似乎已成惯例。前些年，各地修建体育场馆是“只管建，不管养”；近几年，各地建场馆起码在形式上都要搞一番调研，以论证“建了馆，也养得起馆”。尽管观念上进步了，但已经建起来的场馆到底能否做到“以馆养馆”，似乎还应该说是喜忧参半。
　　考虑到“建馆难，养馆更难”，起初益阳市民对承办湖南省九运会及为省九运会建体育场馆是持有疑义的。客观地讲，如果益阳市单单为筹备省九运会就建一个文化体育公园，是不够明智的。但益阳市建文化体育公园的聪明之处在于，建体育场馆同发展休闲旅游、同招商引资工作紧密结合在一起。建体育场馆是为“筑巢引凤”，而且还真引来了凤凰，这就是决策上的高明之处。起码从目前来看，益阳市文化体育公园尚未建成，就已经为当地的经济建设发挥作用，这是难能可贵的。而这个文化体育公园就建在熊倪和唐九红挂职锻炼的益阳市朝阳开发区，可以想见，益阳市为扭转经济发展的被动局面，是将建体育场馆、办体育赛事、接纳体育名将挂职当作一个提升当地知名度、促动当地经济腾飞的重大机遇来抓的。
　　从这个意义上说，各地建体育场馆也好，承办体育赛事也好，一定要因地制宜、具体情况具体分析。对于那种“只管建，不管养”、“只图门面好看，不考虑经济效益”的做法一定要坚决摒除，而对于那些以办赛为载体、大力发展经济建设的有益尝试则应大力弘扬。 UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

超级越野摩托车赛红河队夺三金
　　本报讯 “经纬地产杯”全国超级越野摩托车赛日前在昆明落幕。云南红河车队表现突出，一举夺取专业250CC组团体、专业125CCA组团体和专业250CC组个人的3项桂冠。（文戈） UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

德批评美新农业法
　　新华社柏林5月14日电（记者刘海燕）德国发展援助部长海德玛丽·维乔雷克—措伊尔13日批评美国总统布什当天签署的新农业法，认为这一法律将会加重发展中国家的负担。
　　措伊尔在这里举行的反贫困政策讨论会上发表讲话说，美国新的农业法把政府对农业的补贴提高了80％，达到1900亿美元，这个数目相当于全世界用于发展援助计划拨款的7倍，而经济合作与发展组织成员国用于保护本国农业的补贴总和也不过3600亿美元。他说，美国的这一举措是一个可怕的信号。
　　措伊尔指出，为了不加重贫困国家的负担，发达国家应该尽量减少农业补贴，并对发展中国家的产品敞开市场。
　　13日，美国总统布什正式签署了新的农业法。这一法律遭到不少国家的反对，欧盟已经表示将考虑通过世界贸易组织来解决这一问题。 UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

中朝签订科技合作议定书
　　新华社平壤5月14日电（记者张锦芳、李拯宇）中国和朝鲜政府代表14日在平壤签订中朝科技合作联合委员会第三十八届会议议定书。
　　中国政府科技代表团团长、科技部部长代表吴忠泽，朝方代表团主席、朝鲜科学院副院长朴承采分别代表两国政府在议定书上签字。
　　中朝科技合作联委会第三十八届会议于14日在平壤举行，会议就中朝科技合作问题达成协议。根据议定书，中朝双方将在纳米、微生物、农业、石化、自动化和采矿等方面进行一系列交流与合作。 UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：漫步地球村

《马赛曲》不容玷污
本报驻法国记者 郑园园
　　上周末，在巴黎北郊的法兰西体育场，来自科西嘉的球迷在开赛前奏国歌《马赛曲》的时候，肆无忌惮地喝倒彩、发嘘声，使总统希拉克愤然离席，起而捍卫国歌权威。
　　事情发生在5月11日晚，洛里昂队与巴斯蒂亚队争夺法国杯足球赛冠军，可以容纳8万人的体育场内座无虚席。希拉克在总理拉法兰、内政部长萨科奇、体育部长拉穆尔等人的陪同下，来到主席台，准备观看这场全法瞩目的决赛。主席台正对面的G看台上，坐满了来自科西嘉的球迷，他们是来为巴斯蒂亚队加油的。科西嘉一直是困扰法国政府的棘手问题，它位于法国本土东南方，岛上人文情况属意大利型，1769年并入法国版图。由于“独立”分子的分裂活动，岛上暴力事件时有发生。巴斯蒂亚是科西嘉巴斯蒂亚俱乐部的球队。据报道，该俱乐部长期以来就是科西嘉独立分子的“橱窗”。按照惯例，开赛前要奏国歌。晚上8时40分，《马赛曲》刚一奏响，G看台上的球迷就大声喝倒彩、发嘘声，吵闹声压过了国歌声，国歌奏完了，闹哄哄的声音还没有停下来。闹事者还挥舞着印有科西嘉“独立”分子头目头像的旗帜。
　　希拉克听到嘘声后，脸色阴沉，神情严峻，愤然离开主席台。希拉克随即请来在现场的法国电视一台的记者，向全国发表电视讲话。他表示“少数不负责任的人对《马赛曲》发出嘘声，这是不可接受的，不能容忍的。我决定推迟比赛，并要求法国足联向全国道歉。我不容忍玷污共和国基本价值，也不能容忍玷污共和国价值的象征。”几百万电视观众听到了总统的讲话，也看到了总统冷峻的表情。足联主席西莫纳遵从总统指示，手持麦克风对观众讲话，表示了对法兰西的道歉。随后，巴斯蒂亚足球俱乐部主席尼古拉向总统道了歉。20分钟后，希拉克回到主席台，比赛正式开始。但是，总统没有按惯例走到绿茵场上和运动员握手。
　　法国媒体把这场风波称为“总统愤怒一击”，它表达了多层意思：不要忘记4月21日至5月5日，全法民众的反极右大示威是在三色旗和《马赛曲》的引导下前行的。激越高亢的《马赛曲》，在反极右的斗争中，是共和精神的象征，在反对地方分离主义和独立分子的斗争中是民族统一的象征。其次它还表达了连任总统治理好国家的决心。去年10月6日，在同一个体育场，法国队与阿尔及利亚队进行友谊赛，奏国歌时，也是一片嘘声，那是阿拉伯裔观众所为。当时在场的总理若斯潘没有作出任何反应。而这“愤怒一击”表示新总统将纠正上届政府领导的软弱，坚决恢复国家权威，恢复秩序，制止散漫无序，使法国恢复生机和活力。
　　此事发生后，法国左右翼政党的领导人一致认为，总统的行为很得体，捍卫了国歌，捍卫了共和国的尊严。他只能这样做，他必须这样做，没有别的选择。（本报巴黎5月14日电） UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

西班牙改用欧元后物价猛涨
　　西班牙自改用欧元后物价猛涨，今年四月份物价就比三月份上涨百分之一点四，创下十九年来单月通货膨胀率最高水平。西班牙第二副首相兼经济大臣拉托说，物价大幅上涨主要是由于今年一月西班牙开始流通欧元、政府增加某些税收和国际石油价格上涨等因素引起的。 UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

世贸中心原七号楼将率先重建
　　美国纽约世贸中心原七号楼重建蓝图十三日与公众见面。有关人士说，它将是一座上下由玻璃墙组成的五十二层办公楼，预计二○○五年竣工。纽约世贸中心建筑群原有七座建筑。“九·一一”恐怖袭击中，建筑群主体、同为一百一十层高的一号楼和二号楼遭撞击倒塌，七号楼因内部起火倒塌。由于爱迪生供电公司是七号楼主要用户之一，而世贸中心的重建工程需要首先解决供电问题，所以七号楼的重建被优先提上日程。（据新华社电） UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

荷兰埃因霍温队今日来沪
　　本报上海5月15日电 荷兰甲级劲旅PSV埃因霍温队一行三十几人，由教练埃瑞克·克雷茨带队，将于明天下午抵达上海。该队将于5月19日在上海八万人体育场和中国足球队进行一场热身赛。由飞利浦电子中国集团赞助的本次赛事，是中国队出征世界杯前在中国大陆进行的最后一场比赛。
　　这次来的埃因霍温队队员是刚刚获得本赛季荷兰足球甲级联赛亚军的原班人马，其中包括该队主力马克·冯·波米尔、凯文·霍夫兰和罗纳德·沃特里奥斯等顶尖球员。埃因霍温队将于5月17日在上海足球博览会上为爱好足球的青少年进行技术指导，他们还将于5月20日赴大连，与飞利浦中国大学生足球联赛全国总决赛的优秀球员进行交流和教学比赛。（谢仰辉） UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

中国队不当垫脚石
本报记者 陈晨曦
　　中国队以3战全胜的战绩令人信服地杀入汤姆斯杯半决赛。继丹麦队和韩国队之后，老对手马来西亚队又挡在了中国队的面前。10年前，马来西亚队在半决赛的一个3∶2，阻挡了卫冕冠军中国队的前进步伐，也正是这次失利，使得中国队与汤杯一别就是10年。
　　5月16日晚，中马两队之间的一场激战将在所难免。
　　马来西亚队是以B组第二的身份晋级半决赛的。在与印尼队的小组头名之争中，马来西亚队完全打乱了男双组合。马印之战给人的感觉是马来西亚队想故意输掉这场比赛，从而选择半决赛的对手。马来西亚队单打教练谢全新的一席话似乎可以印证这种猜测：“中国队的男单实力是最强的，但他们的男双却是4强中最弱的。”
　　与韩国队一样，马来西亚队也盯上了中国队的男双“软肋”。面对邹俊英／陈重名和钟腾福／李万华两对双打，中国队的张军／张尉和王伟／程瑞近两年几无胜绩。中国队的单打形势也不乐观，2001年来夏煊泽与马来西亚队的二号选手王友福交战6场均告失利，黄综翰和哈菲兹与中国队球员交手也是互有胜负。为了获取最新情报，在中韩两队小组赛拼死相争时，马来西亚队的摄像机已经支到了两队比赛的场边。
　　面对要踩着中国队“肩膀”闯入决赛的马来西亚队，中国队准备在双打配对上再出奇阵。与韩国队的比赛结束后，李永波对程瑞的表现并不满意，认为他的心理素质不过硬。因此张军有可能被重新起用，但他与谁配对尚不清楚。此外，由于夏煊泽同黄综翰交手的战绩太差，单打选手也有可能使用奇兵，队中一直“雪藏”的陈宏有望首次上阵。
　　中国队总教练李永波认为，中国队与马来西亚队的实力是“五五开”。他透露：“在对韩国一战中出场的程瑞／王伟、张尉／陈其遒这样的组合方式，我想使用一次就够了，半决赛时我们男双搭配肯定还要变化，以对付双打实力不弱的马来西亚队。至于男单，我们肯定会选派最合适的选手上场。”
　　谢全新则在中韩之战后放起了“烟雾弹”：“中国队男单的实力一场比一场强，而我们的男双恐怕很难拿到两分了。论整体实力，中国队确实比我们强。”
（本报广州5月15日电） UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

BGN世界象棋挑战赛决出四强
　　本报北京5月15日讯 BGN世界象棋挑战赛今天战罢第三轮，江苏小将王斌、吉林棋手陶汉明慢棋胜出，吕钦、胡荣华则是通过加赛快棋晋级4强。至此，新锐棋手只剩王斌一人硕果仅存。
　　江苏王斌与黑龙江聂铁文之战最先结束战斗。双方下出流行的不进兵五七炮对屏风马左炮封车布局。王斌在对杀中抢先发难，三军联手强行破象而捷足先登。陶柳之役则是大斗柔功，柳大华在平淡无奇的局面中连出缓手，被陶汉明乘隙炮镇中路、车锁将门，演成绝杀。
　　吕钦与孙勇征第二盘慢棋战和。加赛快棋吕钦猜得先手，击败孙勇征。上海胡荣华和万春林同室操戈，慢棋打平后，连续加赛了3盘快棋都难分胜负，直到第四盘加赛胡荣华才执红胜出。明天第四轮角逐将由胡荣华对陶汉明，吕钦对王斌。（中文） UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

健康老人登五台山活动6月举行
　　本报讯 由中国登山协会主办的“踏遍青山人未老”——全国健康老人登山活动从4月8日起在北京、延边、乌鲁木齐、济南先后进行，受到广大老年朋友的欢迎。下一站五台山老人登山健身活动将于6月11日在五台山五爷庙会期间举行。为方便大家了解情况，本次活动组织者特设立了公益性咨询电话（010—62036232，62041192）。（登协） UZl品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

亚洲“铁人”九月鏖战徐州
　　本报讯 2002年亚飞杯第十一届亚洲铁人三项锦标赛将于9月8日在江苏省徐州市举行。这是今年亚洲最高规格的铁人三项赛事，也是中国铁人三项运动自1990年开展以来，中国所承办的规模最大、级别最高、竞技水平最高的赛事。届时亚洲铁人三项联合会的14个会员协会都将派专业选手参加比赛，参赛选手约150人。
　　本届比赛由中国铁人三项协会和徐州市人民政府共同主办，徐州市广播电视局、徐州电视台、徐州市体育局承办，北京亚飞汽车连锁总店有限责任公司协办。（远文） UZl品论天涯网