2002年4月18日人民日报第12版

第12版(大地·文化纵横)
专栏：相约北京

　　“相约北京”向我们走来
　　——访文化部部长孙家正
　　本报记者 刘玉琴
　　北京的4月，草长莺飞，杨柳吐绿。伴随着气温的回升，北京的文化活动也逐渐热闹起来。在北京不少媒体上，第三届“相约北京”联欢活动的宣传已经颇有声势。在这个大型综合国际艺术节即将开幕之际，我们采访了文化部部长、“相约北京”联欢活动组委会主任孙家正同志。
　　记者：“相约北京”联欢活动今年已经是第三届了，前两届在国内外艺术家和观众的心里都留下了深刻而美好的印象。请问部长，当初政府主办这项活动时是否要在北京为中外艺术家提供一个相互交流的巨大舞台，以增进中外文化的双向互动？
　　孙：是这样。近年来，随着我国政治经济实力的增强，我国的对外文化活动日渐频繁。我们相继在巴黎、柏林、莫斯科和美国主办了一系列的文化周活动，这些文化活动对于世界了解中国起到了积极的作用，所到之处，都有着非常热烈的反响。与此同时，中国政府主办“相约北京”联欢活动这样大型的综合性国际艺术节，也是向世界艺术家和艺术团体发出的艺术请帖，邀请他们到中国来参加艺术盛会，这样我们就实现了“走出去，请进来”的双向互动的文化交流。北京是一个古老而又年轻的美丽城市，她宽广的文化胸怀和深厚的人文精神会为中外艺术家提供一个巨大的交流空间。
　　记者：我们都知道，“相约北京”实际上是一个国际艺术节，但是政府为何使用了“联欢活动”这样的名称？
　　孙：是的。“相约北京”确实是一个国际性艺术节，就目前来看，可以说它是亚洲最盛大的国际艺术节，是世界艺术相聚北京舞台的艺术盛会。但是，不用“艺术节”而用“联欢活动”这样的称谓，体现了我们对艺术节的主张和艺术节本身的特色。我们的文化和文艺是为最广大的人民群众服务的，“相约北京”就是为了使更多的人民群众能够有机会了解和接触国际上各个艺术门类的优秀作品。我们在艺术节期间采用了大量的广场活动和艺术院团进校园、进基层的活动，就是希望使演出走出剧场的狭小天地，真正的实现与人民群众面对面的交流，丰富人民群众的文化生活。
　　记者：“相约北京”联欢活动已进入第三年，艺术节在遴选院团和办节宗旨方面，是不是有新的设想和变化？
　　孙：今年，艺术节从选团标准和宗旨上都有了较大的改变。艺术节把目光投向鼓励本国艺术生产的角度，由文化部直属的10个院团领衔，推出了“相约北京”的中国板块。参加“相约北京”的中国艺术院团，都以新剧目和新作品为主，相信这会对中国的文化艺术发展产生良好的影响。
　　对国外院团的选择，在保持前两届邀请世界著名的艺术团和各国最具民族特色的艺术团的基础上，我们更加关注世界艺术创作的前沿。今年我们邀请了很多国外知名艺术院团和新创剧目参加“相约北京”活动。我们的目的是力图使不同的层次和不同类型、有代表性的国外优秀剧目都能参加到这个活动中来。
　　记者：第三届“相约北京”联欢活动和前两届相比，会有哪些特色和亮点？
　　孙：今年的“相约北京”和前两年相比，组织上更加规范，相约北京主题歌，专题网站，常设机构的成立，使相约北京活动办得越来越井井有条。今年的艺术节主要有以下特点：
一、国内院团的分量加大：前两届活动中，国内院团大多是地方院团，剧目也以小剧目为主，显得比较分散，常常被淹没在“相约北京”的整体活动中，引不起人们的广泛注意。今年，中直10大院团，北京市的艺术院团以及国内其他优秀院团的参与，使国内院团成为相约北京很重要的板块。
　　二、原创剧目和新创剧目增大：这次很多艺术院团都拿出了新创和原创剧目，我们有意识地选择了国外很多艺术团的新创剧目，这将使我们有机会进一步了解国际文化创作的最前沿动态。
　　三、艺术品种上更加丰富：这次活动共有30多个国家、50多个院团在北京进行100多场演出，既有交响、芭蕾、交响乐、、歌剧、音乐剧，又有戏剧、歌舞、流行音乐会、民族艺术等等，并有实力强大的院团参演。
　　四、展览更加精彩：今年“相约北京”活动里我们共挑选了10台艺术展览展出，这些风格各异的艺术展览，将从不同侧面给人们带来美好的艺术享受。
　　五、群众参与的力度进一步加大：今年室外的广场活动，除了保持前两届在北京重要地段的周末广场活动之外，还将在“五一”黄金周期间，在朝阳公园举办“相约北京”联欢节，与游园活动相结合，使更多的群众尽享世界艺术的多元风采。
　　记者：“相约北京”联欢活动，经过几年的运作和实践，已经获得了很大的成功，这一活动是否还将继续办下去？
　　孙：作为一项大型的文化活动，要不要坚持办下去，关键是看有没有得到观众的支持。从前两年的效果看，“相约北京”联欢活动还是很成功的，在国内外都产生了良好的影响，因此我们对把“相约北京”联欢活动持续办下去、办好是很有信心的。
　　结束了对孙部长的采访，我们对“相约北京”活动有了更多的期待。4月20日起，让我们进一步领略“相约北京”的风采。 kwB品论天涯网

第12版(大地·文化纵横)
专栏：

　　纪念《在延安文艺座谈会上的讲话》发表60周年
中直院团整体出击
　　为纪念毛泽东同志《在延安文艺座谈会上的讲话》发表60周年，繁荣艺术创作，文化部10个直属院团将在5月的首都舞台上集体亮相，联袂推出“国家级院团五月演出季”。与此同时，文化部还选调去年在南京举办的第三届中国京剧艺术节的优秀剧目来京展演，充分展示京剧艺术近年来的创作和演出水准。
　　作为集体亮相，10个院团共推出21台剧目，57场演出。此次演出季颇有特色。今天许多剧院的保留剧目就是当年在延安精神指导下创作演出的作品，几十年来不断上演，每次演出都令人备感亲切。中直院团演出季中，观众将欣赏到中国京剧院演出的《三打祝家庄》、《红灯记》，中国歌剧舞剧院演出的《“白毛女”主题音乐会》，中央芭蕾舞团演出的《红色娘子军》等一批在“讲话”精神指引下创作的作品。
　　新创作的、具有鲜明民族特色的剧目成为近年来舞台上一道亮丽的风景，构筑这道风景的中国京剧院的《瘦马御史》等剧也将先后走上舞台。此外，与“相约北京”活动遥相呼应的作品，如国家话剧院的《这里的黎明静悄悄》、《萨勒姆女巫》，东方歌舞团的大型环球风情音乐舞蹈晚会《蔚蓝色的浪漫》等将让观众体味精品艺术的魅力。
　　在第三届中国京剧艺术节上的获奖作品这次也纳入演出季中。上海京剧院、南京京剧团、中国戏曲学院、天津京剧院和北京京剧院创作演出的《贞观盛事》、《胭脂河》、《杜十娘》、《华子良》、《蔡文姬》等一批推动新世纪中国京剧艺术前行的戏剧将使观众再次走近京剧。
　　演出季将尝试“票务代理制”，院团与代理者通力合作，力争实现社会效益和经济效益的双赢。通过今年的尝试，文化主管部门力求逐步形成有利于艺术生产者和经营者各方利益的规范性格局和制度，这也是艺术生产发展的必然趋势。（刘琼） kwB品论天涯网

第12版(大地·文化纵横)
专栏：

　　欢庆五月
中外名角北京打擂
　　白伊仁
一流的芭蕾
　　春天是百花盛开、争奇斗艳的季节。春天的北京将因中外艺术家的竞相献艺而显得格外生动亮丽。让中国了解世界，向世界展示中国，首都舞台将流光溢彩。
　　5月，将有3支芭蕾劲旅展演北京。古巴国家芭蕾舞团，是世界著名的芭蕾舞团，他们的舞蹈细腻严谨，舞台设计具有广博而多样化的美感，因而在当代拉丁美洲文化界具有突出地位。4月25日起古巴国家芭蕾舞团在艺术总监、芭蕾大师艾丽西娅·阿隆索的带领下，将为中国观众上演芭蕾舞剧《唐·吉诃德》。而作为中国唯一一支国家级芭蕾舞团，中央芭蕾舞团同样具有坚实的古典芭蕾风格，他们极其注重世界多种风格和流派芭蕾舞的排演。5月1日起，他们上演的《葛蓓莉娅》等两部舞剧，将是这两种特色的代表。此外，来自东瀛的东京都芭蕾舞团也将演出具有浓郁古典气质的芭蕾。国内外芭蕾舞同场竞艺，一决高下，将掀起观赏高雅艺术的热潮。
精彩的歌剧
　　中国人熟悉的皮尔·卡丹4月将给北京观众带来出其不意的惊喜。音乐剧《特里斯丹与绮瑟》是流传已久的希腊神话，将这部神话改变成音乐剧一直是大师的心愿。由皮尔·卡丹亲自设计的舞台服装、美轮美奂的舞台布景与犹如天籁的音乐构成《特里斯丹与绮瑟》神话般的舞台效果，它以别样的景致演绎了一个爱恨生死的动人故事。具有百老汇音乐剧风格的《因为有梦》是日本彗星音乐剧社的原创作品，在国内演出时曾轰动一时。中国儿童艺术剧院原创作品《月光摇篮曲》，中国歌剧舞剧院的《花木兰》以及被称为PekingOpera的京剧艺术和中国歌剧《司马迁》也将大放异彩。《司马迁》的作曲采用西方的宣叙调和咏叹调形式，把民族风格浓郁的秦腔、碗碗腔、黄河号子、长安古乐等民族音乐融入其中，突破了中国歌剧“说”大于“唱”的框架，让人耳目一新。
迷人的交响
　　交响乐早已不是西方国家的专利，它震撼的音响效果，完美的和声旋律，深深打动了世界各地的音乐爱好者。5月，交响乐的天空将由来自东方的交响乐团撑起。中国最优秀的职业交响乐团之一的中国国家交响乐团，拥有一批技艺精湛、训练有素的演奏家，其中不乏中国及国际大赛的获奖者。半个世纪以来，中国国家交响乐团在弘扬和发展中国交响乐方面起着主导作用，并且在国内外都取得了很高的声誉。此次他们将演出“红楼梦交响诗音乐会”、“中国合唱精品音乐会”。日本东京都交响乐团也是一支拥有30多年历史的交响乐团，乐团自成立之日起，就致力于发展成为世界一流的交响乐团，而与世界级大师合作，请他们担任乐团的指挥及音乐总监，一直是此团推出高品位曲目的做法。这次他们演出的“交响音乐会”会有其独特之处。中国民族乐团的交响化也是成功的尝试，随着一年一度维也纳金色大厅中国民族音乐会的举办，中国民族交响乐正逐步走向世界。由中央民族乐团演出的大型民族管弦乐音乐会《乐府画廊》，以中国国画为创作灵感，从唐、宋、明、清浩瀚的国画中遴选出十余幅为创作主线，以画为题，将诗歌、舞美、灯光、服饰、绘画与音乐相结合，把观众领入传统艺术的长廊。
话剧、流行音乐令人瞩目
　　话剧舞台上，一个是历史可以追溯到19世纪的莎翁剧作最权威的诠释者的英国皇家莎士比亚话剧团，一个是年轻而充满活力的中国国家话剧院。英国皇家莎士比亚话剧团此次将上演他们的拿手好戏《威尼斯商人》。《威尼斯商人》被公认为莎士比亚最具争议的戏剧之一，全剧围绕公正、宽恕和爱的主题展开了生动而引人入胜的探讨。国家话剧院连续23天上演《这里的黎明静悄悄》与《萨勒姆女巫》，它们代表了中国话剧的最高水平，是中国国家话剧院自去年成立以来的首个演出季中的主要活动。
　　流行音乐将有来自澳洲的天后歌手蒂娜·阿瑞娜的演唱会，她会将歌声与祝愿带到申办奥运成功的北京，为京城流行音乐发烧友带来一个快乐之夜。世界华人歌手5·27演唱会是一个声名远播的品牌活动，每年邀请在世界华人乐坛上最具实力的歌手参加，今年仍不例外。两场流行乐坛飓风将在春日的北京刮起，观众将从中领略艺术的无穷魅力。（附图片） kwB品论天涯网

第12版(大地·文化纵横)
专栏：

　　书法 民俗 工艺
走，我们去看展览
　　春天是一个色彩斑斓的季节。来自世界各地的艺术展览将于4月24日起在北京掀起盖头。
　　由中国对外文化交流协会主办的“纪念中日邦交正常化30周年——中日砚台、书法作品交流展”将在中华世纪坛东方艺术馆举行。展览共展出中日书法作品150幅，砚台作品80余件。由文化部中国对外艺术展览中心、日本朝日新闻社、日中友好会馆联合举办的“首届中国现代书法20人展暨第46届日本现代书法20人巡回展”也将在同一展览馆举行。中国书法艺术是中华民族优秀的文化瑰宝，已有3000多年的历史。日本的书法起源于中国，在长期的创作实践中，逐渐形成了自己的特色，而且深受日本人民的喜爱。中日两国的书法，在发扬传统、不断创新方面有许多异曲同工之处。值此中日邦交正常化30周年之际，展览将成为纪念活动中的一个亮点，也是中日书法交流的一件盛事。
　　来自斯洛文尼亚的《爱之呼唤》爱情信物展将在北京炎黄艺术馆展出。该展的100余件展品均由斯洛文尼亚民俗博物馆提供。展品展示了19世纪和20世纪上半叶乡间青年传递爱情的信物，同时也向观众展示了现代社会的人们是如何用信物表达自己的感情的。展品中包括过去恋人们互相赠送的礼品，其中有首饰、个人用品、装饰物等；还有表达爱情的明信片、信件以及当代青年的爱情信物。尽管这是一个主要展现数十年前青年男女表示爱慕之情的信物展，但展示展品所使用的现代化声、光、电等设施将为展览增加现代气息。
　　惹人关注的艺术展览还有“刚果共和国黑木雕作品展”、“巴林艺术展”、“朝鲜图片、绘画及手工艺品展”、“世纪沧桑——北京城的今与昔图片展”、“江苏文化精品展”等，一件件作品，一幅幅图画，带给人不尽的美的享受。（元也） kwB品论天涯网

第12版(大地·文化纵横)
专栏：

播撒芬芳
伴随着欢歌笑语与蓝天白云，4月21日起，来自世界各地的艺术家将载歌载舞，以广场为舞台，把各民族、各地区的风俗人情和优美的歌舞展现在北京观众面前。辽阔的蒙古草原，神秘的非洲大地和欧罗巴风情，一切都将充满激情地走上舞台。
　　北京的西单文化广场、北京火车站站前广场、北京鼓楼文化广场、朝阳公园、北京大学将是一片欢乐的海洋。来自巴西的民间乐队将舞起热情的桑巴舞，肯尼亚民间歌舞团将展演非洲的异域风情，浓郁的东欧民间舞蹈由远道而来的斯洛伐克舞蹈团演出，德国的艺术家则演出他们的特技——甩鞭；希腊歌舞团、俄罗斯萨马拉州艺术团、韩国女子舞蹈团、菲律宾侨中艺术团、毛里求斯艺术团、喀麦隆艺术团、莱索托歌舞团也将先后展演。此次广场演出，共有近20个国家的艺术家在十多个露天广场为首都观众献艺，国内的艺术家也将演出独具特色的歌舞曲艺等节目。世界各民族的歌舞表演将为春天的北京平添无数欢乐，艺术的芬芳将撒播到京城的每一个角落。中外艺术家的表演将再在中外文化交流史上写下新的一页。（赵淑雅） kwB品论天涯网

第12版(大地·文化纵横)
专栏：

　　《兵圣孙武》长安出场
　　京剧《兵圣孙武》是中国京剧院今年5月1日至2日在北京长安大戏院重点推出的新戏。这出戏中国京剧院已精心打磨了一年。此番演出由国内人气极旺、颇具票房号召力的知名演员于魁智领衔主演，青衣李胜素、花脸陈俊杰等名家联袂出场，北京人艺、北京京剧院等众多戏剧界高手加盟，从舞美、灯光到导演、唱腔等都进行了一系列大胆的改革尝试。
　　《兵圣孙武》表现的是以军事谋略著称的孙武著书立说《孙武兵法》的传奇经历，真实朴素的展示了孙武在吴王伐楚的战争中立功不成、立德无望最终立言的心路历程，表现了孙武的人文情怀。作品重在揭示孙武人性化、个性化的一面，历史纠葛、感情纠葛都通过戏剧化的处理赏心悦目的表现了出来。这出戏追求好看好听的演出风格，具有强烈的艺术观赏性。（王宇）（附图片） kwB品论天涯网

第12版(大地·文化纵横)
专栏：

　　文化互动 精神相通
仲言
文化，是一个民族精神的凝聚，是一个国家文明的结晶。艺术交流是来自不同国家、不同种族、不同信仰和文化背景的人们相互沟通、搭建友谊桥梁的最好方式之一。
　　随着国际经济全球化的迅速发展，国际文化艺术交流呈现出更加开放的格局，并日趋活跃。在和平与发展成为时代主题的今天，文化在综合国力中的地位日益彰显，艺术交流正成为各国人民展示友谊、沟通思想的舞台。
　　优秀的世界艺术是人类文明的共同成果。中华文化博大精深，独具特色。不断壮大的经济实力，开放的环境和发达的现代科技，为中国文化走向世界提供了良好的条件。通过“走出去，请进来”双向互动的交流，通过吸纳与借鉴，对话与共享，使中国艺术日益丰满，蓬勃发展。多年来，中外文化交流始终以弘扬中华民族文化、引进国外艺术精华，促进世界人民的友谊为宗旨，在吸收借鉴世界优秀艺术的同时，注重展示中国文化艺术的魅力，提升中国文化的品牌，透过文化艺术这扇窗口，来展示中国的形象，让世界更好地了解中国，让中国更好地了解世界。
　　中外文化艺术交流，不仅是舞台上的管弦歌舞，也是人文精神的交流，是热爱和平与艺术的人们共同谱写的文明乐章。艺术从人民中来，必然要回到人民中去，世界文明的优秀成果应该人类共享。因而，中外文化的交流极其注重多样性、丰富性，注重群众的参与性。只有广大人民群众的参与，让艺术走到民间，同群众相结合，人们有了更多的选择，有了更多的审美享受空间，交流才有了生命力。近年来，中国的文化交流实行“国外与国内相结合，剧场与广场相结合，高雅与通俗相结合，艺术性与群众性相结合”，文化离大众越来越近了，群众的审美情趣越来越高了。由此，国内的艺术人才经历了磨练，艺术生产质量有了大幅度提高；演艺市场变得进一步繁荣，人们增强了与世界艺术一决高下的自信与勇气。
　　近年来，我国举办了一系列文化艺术交流活动，中国国际交响年，中国国际歌剧舞剧年，中国国际美术年，中国国际民族歌舞年，相约北京联欢活动等，都在国内、亚洲乃至世界产生了广泛影响，中国因此牵引了无数关注的目光。2002年，中国将再次成为世界文化艺术交流的巨大舞台，成为世人瞩目的亮点。最近，中国与世界相约、与艺术相约的“相约北京”联欢活动即将开场，尔后还有好戏连台。东方与西方，艺术与民间，中国与世界的文化互动正闪现出夺目的光彩。 kwB品论天涯网

第12版(大地·文化纵横)
专栏：双喜杯 天地一瞬

　　凌空生辉
　　董歌（北京） kwB品论天涯网

第12版(大地·文化纵横)
专栏：

　　《蝴蝶夫人》保利亮相
2002年5月4日至5日，中央歌剧院将在北京保利剧院上演全新版本的普契尼的代表作之一——《蝴蝶夫人》。歌剧《蝴蝶夫人》取材于明治时代的日本，剧情讲述的是一个日本艺妓少女巧巧桑（即蝴蝶夫人）痴情地嫁给美国海军上尉平克尔顿，婚后不久即离别，她带着儿子苦等爱人数年，却终为平克尔顿所弃，她不堪忍受突如其来的痛苦和莫大的屈辱，用自己年轻的生命为代价向殖民主义发出控诉。这部戏是个唱功戏，音乐难度很大，演员既要用意大利语演唱，又要表现出人物的情感发展，这对演员是个挑战，但这是一部对世界上所有的女高音都极具诱惑力的歌剧，因为它的音乐完美，情节生动。此次《蝴蝶夫人》的制作，从演员到导演、舞美、灯光、服装等方面都选择了国内富有实力和影响的艺术家担任，并采用了交响乐的浪漫手法，一些场面具有写意风格。马梅、柳红玲、王丰、李迎辉主演。（艺文）（附图片） kwB品论天涯网