2002年11月8日人民日报第11版

第11版(国际·体育)
专栏：

　　“欧洲社会论坛”在意举行
　　本报罗马11月6日电 记者史克栋报道：历时5天的“欧洲社会论坛”今天在意大利文艺复兴古城佛罗伦萨拉开帷幕。
　　这次会议的主要议题是“建立一个与现在不同的欧洲是可能的；反对种族主义，反对战争，反对新自由贸易主义”。根据最新统计，报名参加此次论坛的人员共8288名，来自105个国家，分属于426个协会或组织。 NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：新闻分析

　　美联储亮“绝招”
　　本报驻美国记者 王如君
　　“美联储降息了！”这是中期选举之后传遍美国的最大新闻，也是美国人两天之内遇到的又一个重大意外。以格林斯潘为首的美国联邦储备委员会一改持续了10个月的“不动如山”态度，6日断然将联邦基金利率和银行贴现率分别下调半个百分点。前者从1.75％降到了1.25％，创下了41年来的新低；后者从1.25％降到了0.75％，则是美联储1913年创立以来的最低水平。媒体评价说，美联储此次降息是“重新点燃经济复苏之火的大胆举措”，是为摆脱衰退阴影用上的“绝招”。分析人士认为，美联储降息主要有四个原因：
其一，促使经济快速走向强劲复苏。自从去年陷入衰退，美国经济走向复苏的脚步一直“软绵绵”。过去12个月，美国经济平均增长率为3％左右，如果在正常年份，这个数字应属“理想水平”，可在复苏年份就显得有些差劲。更令人担忧的是，由于种种不确定因素，今年第四季度经济增长率可能只有1％左右。在这种情形下，美联储不得不有所作为。此次放松银根有助于经济走出目前的困境。
　　其二，推动华尔街股市摆脱“熊市梦魇”。由于“科技泡沫”破裂、经济衰退以及“9·11”事件，纽约华尔街股市遭遇了70年来的大熊市。今年前9个月，股市动荡不已，道—琼斯30种工业股票平均价格指数、纳斯达克综合指数以及标准普尔500指数纷纷跌到了五六年来的低位，只在上个月才有了明显的回升。美联储此次大幅降息显然有利于股市进一步回升。
　　其三，扭转消费市场的人气。虽然遭遇了“9·11”事件，但美国经济只是出现了一次比较温和的衰退，这种局面一是得益于消费者支出旺盛，二是得益于政府开支猛增。目前来看，布什政府的反恐战还要打下去，政府开支只会增，不会减，可占美国经济总量2／3的消费者支出却出现不妙。由于国家经济前景不明，企业丑闻缠绕不断，失业率不断上升，消费者信心指数连续4个月下降，10月份降至9年来的最低点。每年接近年底，从感恩节到圣诞节是美国老百姓的“购物狂潮期”，也是华尔街股市走好的“最后旺季”，美联储也许是瞅准了这个机会，乘势向消费者和投资者打一针强心剂。
　　其四，尽量消弭不利因素的影响。美国经济还面临财政赤字、贸易逆差、美元疲软、通货紧缩以及对伊拉克战争等多重不利因素。2002财政年度，美国联邦预算结束了前几年的盈余，财政赤字达到了1590亿美元；今年8月份贸易赤字突破385亿美元，创造了历史新高；美元对日元、欧元比值不断降低。另外，布什政府随时要对伊拉克开战，由此而引起的油价问题更不可掉以轻心。美联储此次降息意在“快刀斩乱麻”，尽快使整体经济恢复到一个健康的水平。
　　美国多数经济专家认为，美联储的降息虽然一般在6个月之后才能显效，但对增强投资者、消费者信心可能会起到立竿见影的作用。此外，以布什为首的共和党在5日的中期选举中得了个“满堂红”，拿下国会参众两院的控制权，布什政府以后推出振兴经济的新计划会减少不少阻力。此间分析人士认为，即使对伊拉克开战，如果不出太大的变数，美国经济明年上半年有望走出疲软的困境。（本报华盛顿11月6日电） NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：记者专访

　　腾飞的中国龙
——访韩国驻华大使金夏中
本报记者 于青 王莉
韩国驻华大使金夏中说，他与中国有一种特殊的缘分。他毕业于汉城大学中文系，亲历中韩建交全过程，全家五口皆从事与中国相关的专业研究或直接毕业于中国的院校。今年正值中韩建交10周年，金夏中撰写的《腾飞的龙》一书（见右下图）11月1日由世界知识出版社出版发行。现任驻华大使出版一本用中文写成的介绍中国的书，这恐怕还是头一遭。11月7日，记者在韩国驻华使馆专访了金夏中大使。
　　提及撰写本书的动机，金夏中侃侃而谈：“我一直非常关注中国。很多韩国人也非常关注中国，但真正了解和理解中国的人却不多。因此，每次见到来中国访问的韩国人，我都要向他们详细介绍中国的情况，以努力改变他们对中国的错误认识。听了我的说明后，他们向我建议，这么好的东西不要光自己知道，不如写一本书向更多的人介绍中国的真实情况。龙是中国文化的象征性概念，中国开始实行改革开放政策以来，取得了飞速发展，好比一条正在跃跃欲试的龙。中华民族是创造和发扬了五千年灿烂文明的伟大民族。我相信，伟大的中国人民一定能够发挥特有的聪明才智，克服前进途中的一些困难，不断创造出辉煌的成就。因此我把这本书起名为《腾飞的龙》。”
　　金夏中说，他亲眼目睹了中国这些年的发展变化。“我第一次来到中国是在上个世纪80年代中期。与那时相比，中国发生了巨大的变化，特别是在经济领域取得了举世瞩目的成就。我们不必借用正式统计数据，单从十多年前如潮的自行车大军和略显落后的北京街道，而今日北京街头已变成汽车的海洋、整洁的街道两旁林立着现代化建筑这一点，就可略见一斑。”
　　谈起日前在金边举行的“10＋3”会议，他认为，促进东亚合作意义深远。东亚地区应通过双边和多边合作，谋求共同繁荣。他说，促进东亚合作的关键是，尊重东亚地区各国文化传统，照顾各方政治体制、发展水平不同的特殊因素，以建立东亚共同体为目标。韩国政府认为，最终应将目前的东盟与中日韩领导人会议的合作形式，发展成为“东亚领导人会议”的形式。韩国希望通过召开“东亚论坛”，探索出东亚地区国家的共同合作基础。
　　对于即将召开的中国共产党第十六次全国代表大会，金夏中非常关注。他说，这次会议将总结过去20多年来中国实行改革开放政策所取得的辉煌成果和宝贵经验，还将制定中国发展腾飞的新方略，是具有实质性和历史性意义的会议。金夏中说：“我期待这次会议的成功召开不仅为21世纪中国的腾飞，而且为亚太地区乃至全世界的和平与稳定作出更大的贡献。中华民族拥有悠久的历史经验和智慧，过去20多年来改革开放政策的成功实施，使中国人民更增添了自信感和丰富的经验。我相信，这次会议的圆满成功，定会使中国人民在中国共产党领导之下更加团结一致，谱写新的历史篇章。”（附图片） NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

　　朝韩召开经合促委会会议
　　新华社汉城11月7日电 （记者高浩荣）韩国和朝鲜的代表团7日开始在平壤举行经济合作促进委员会第三次会议。此次会议的重点是检查迄今双方履行协议的情况，并讨论今后推进合作的方案。韩朝经济合作促进委员会韩方委员长、财政经济部次官尹镇植在会上提出，双方应在本月30日共同宣布韩朝西部和东部铁路、公路的连接地点，并在今后定期公布工程进展情况。他同时表示，希望朝鲜方面早日制定有关开城工业园区的法规，并能允许韩国的经济考察团前往访问。他还要求朝鲜方面尽快解决核问题，以利于双方经济合作能顺利进行。
　　朝鲜代表团在会上表示，朝将切实履行双方业已达成的协议，并提议12月20日举行开城工业园区的开工仪式。 NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：国外特写

　　“祥子”拉车到东京
本报驻日本记者 管克江
“祥子”是老舍笔下家喻户晓的人物。根据小说改编的现代京剧《骆驼祥子》在中国已好评如潮，曾获第二届中国京剧艺术节金奖、中国戏曲学会奖等殊荣。今天，“祥子”拉车来到了日本首都东京。7日晚，东京池袋区艺术剧场中厅里座无虚席，日本观众翘首企盼一睹现代京剧里的祥子究竟是什么样子。
　　日本观众对现代京剧接受程度如何呢？在演出中，随着剧情的发展，记者不时听到观众们会意的掌声、笑声或叹息声。坐在记者身旁的山田先生说，他是通过朋友介绍来的，自己不懂中文，但演员们出色的举止神情完全吸引住了他，即使不看日文字幕，心也会随着祥子的坎坷经历时而高兴，时而悲伤。这正如祥子的扮演者、国家一级演员陈霖苍所说，“艺术是相通的，彼此没有国界。只要是真正的艺术，观众对它的审美要求和对美的感受都会是一样的”。
　　《骆驼祥子》由《日本经济新闻》社、日本青少年文化中心主办，中国文化部和人民日报协办的。从6日开始公演，将在东京连演五天共七场。作为现代京剧赴日演出，近年来还是第一次。谈起祥子到日本的由来，日本青少年文化中心常务理事津田忠彦先生说，1998年他第一次在中国看到《骆驼祥子》公演，非常感动，立刻产生了把它介绍到日本来的想法。2000年他再次去南京观看了《骆驼祥子》的演出。他的想法得到了《日本经济新闻》社的支持，双方决定把这次公演作为日中邦交正常化30周年一项重要的文化纪念活动。他说，《骆驼祥子》有一流的剧本，一流的演员，一流的音乐，把这些因素有机地结合在一起，演出效果令人赞叹。
　　《骆驼祥子》来日演出前，《朝日新闻》、《日本经济新闻》等媒体对其进行了热情介绍。日本演剧协会会长河竹登志夫发来贺词说，中国正在进行传统艺术的改革。《骆驼祥子》是对传统京剧加以改造，注入现代气息的完美例子。演出《骆驼祥子》的江苏省京剧院做了精心准备，派出了50多人的代表团，主要演员全是国家一级演员。日方把所有台词翻译成了日文字幕。负责中方策划的中国对外演出公司副总经理宋丽红表示，以前他们在国外推广的主要是传统京剧，这次把像《骆驼祥子》这样既保持了传统，又进行了创新的优秀现代京剧介绍到日本，能让日本观众亲身感受到中国现代京剧的魅力，同时也看到中国在京剧方面的改革。
　　两个半小时的演出结束后，不少观众久久不愿离去，纷纷写下他们的感想。一名学中文的在校大学生写道，她多次读过老舍先生的原著，深受感动。观看了《骆驼祥子》后，她觉得现代京剧比传统京剧更贴近生活，通俗易懂。现在她对老舍先生的小说和对京剧有了进一步的体会和认识。
　　（本报东京11月7日电） NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

　　国际象棋奥赛我男队战和乌克兰
中国女队卫冕再现曙光
　　本报布莱德11月7日电 记者李中文报道：在本届国际象棋奥赛渐近尾声的时候，中国女队的卫冕形势拨云见日、重现曙光。11月6日，勇猛的波兰女队在第十一轮比赛中不可思议地以2.5∶0.5大胜格鲁吉亚队，给本来大比分领先各队的格鲁吉亚女队致命一击。中国女队本轮以2.5∶0.5战胜罗马尼亚队后，仅落后榜首的格鲁吉亚队半分，领先第三名俄罗斯女队1.5分。
　　中国女队同罗马尼亚队之战，诸宸后手以西西里防御迎战曾被誉为“欧洲希望之星”的皮泼坦，皮泼坦走出非主流变化并多次兑子，以求和棋。战至中残局，诸宸虽有些许优势，但却无法赢棋，最终两人握手言和。另两盘比赛，许昱华行棋思路异常清晰，自始至终牢牢把握主动，并最终取胜；小将赵雪开局即弃子，赢得出子主动权，并随后展开凌厉攻杀，迫使对手很快缴械。
　　中国男队则走出了上一轮1∶3负于俄罗斯队的阴影，在第十一轮比赛中与实力强劲的乌克兰队激战成和。坐镇一台的叶江川对世锦赛冠军波诺马廖夫，执白选择了战略和棋。徐俊执黑在与超级棋手伊万丘克的对决中也早早握手言和。章钟对老将埃因贡的一盘棋中局还有获胜机会，但因疲劳误算被对方连走两个冷招，顿处下风，但章钟表现异常顽强，最终利用对手的两个软招，将比赛导向和棋。卜祥志执黑没有任何波澜地顶和特级大师莫森科。 NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

　　关键看自己
本报记者 李中文
国际象棋奥赛战罢11轮后，中国女队的卫冕形势峰回路转。当骁勇的波兰女队以2.5∶0.5击败格鲁吉亚女队、中国队势不可挡地以2.5∶0.5击败罗马尼亚队之后，中国队与格鲁吉亚队的积分差距仅差0.5分。
　　中国女队主教练张伟达评论第十一轮时并没有太多的喜悦，他说：“格鲁吉亚队意外输棋后，中国女队夺冠增加了机会。现在的形势已非常明朗：冠军仍将在中、俄、格三队中产生，只不过由原来的格鲁吉亚队匹马领先变成了中、格、俄三队都有机会，而中、格两队机会更大。”话题一转，张伟达紧接着谈到了在本次比赛中一直表现突出的格鲁吉亚女队：“格鲁吉亚女队的平均年龄已经达到了38岁，客观地说，她们本次比赛打得这么好，是极不容易的。看得出来，她们对夺冠充满向往。约谢里阿妮在第十轮比赛中就站在我身后看中国女队比赛，足足观战半个小时。格鲁吉亚队在本轮输棋，心理因素当然是原因之一，但年龄老化同样是导致她们输棋的因素。而中国女队的优势就在于年轻。”
　　前来参加国际棋联大会的中国棋院院长陈祖德则及时给中国女队敲警钟，他说：“我一直对女队卫冕抱有信心，这个时候要稳住。该赢的棋一定要赢下来，该和的棋也决不能下输。”陈祖德加重语气说：“第十一轮比赛之前，如果说中国女队想夺冠还要看别人的表现，那现在关键要看我们自己，因为命运已经掌握在了我们自己手中。”
　　谈及中国男队的表现，陈祖德说：“中国男队表现不错，虽输给了俄罗斯队，但紧接着就顶和了乌克兰队，后三场比赛一定要争取多拿分。老将叶江川在第十轮比赛中后手迎战卡斯帕罗夫，可以说虽败犹荣。江川已经42岁了，这样大的年龄领头打这么好，我们的年轻人更要奋发向上。”（本报布莱德11月7日电） NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

　　国安俱乐部处罚违纪教练和球员
　　据新华社北京11月7日电 （记者汪涌）北京国安足球俱乐部今天在这里宣布，将对违反赛纪的外籍主教练彼德洛维奇和外籍球员巴辛进行经济处罚。
　　北京国安足球俱乐部总经理马冰今天在这里举行新闻通气会时说，北京国安足球俱乐部的这个处罚决定，是针对在11月3日全国足球甲A联赛第二十二轮，北京国安队在客场与山东鲁能足球队进行比赛时，彼德洛维奇和巴辛因对裁判的判罚有争议，表现出情绪过于激动，并有不够理智的行为而作出的。
　　马冰说，虽然他们当时的行为没有影响比赛的正常进行，但也产生了不良影响。所以在中国足协作出要求北京国安俱乐部严格对外籍教练员、运动员的管理、教育，并进行内部整顿的处理意见后，北京国安俱乐部表示无条件接受，将认真吸取教训，完善相应的管理制度，避免类似情况再次发生。 NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

　　全国短道速滑联赛
名将李佳军王春露双双夺冠
　　据新华社长春11月7日电 （记者王健民）2002—2003全国短道速滑联赛第三站比赛进入第二天，名将李佳军和王春露分别夺得男、女500米比赛金牌。
　　今天决出了男女甲乙组500米比赛的4块金牌。在下午进行的女子甲组500米比赛中，代表长春生物制品研究所出战的王春露宝刀不老，充分显示了她短距离的实力，以46秒112的成绩夺冠，黑龙江北亚集团代表队的付天余和王蒙分获第二、三名，成绩分别为46秒179和46秒230。
　　在随后进行的男子甲组500米比赛中，王春露的恋人、队友李佳军以42秒988的成绩夺冠，这也是他在本站比赛中赢得的第二块金牌。昨天，他赢得男子1000米的金牌。黑龙江北亚集团代表队的陈湃以43秒186的成绩获得第二名，黑龙江镜管局代表队的现役国家队员刘英宝仅以43秒475的成绩位列第三。
　　在上午进行的乙组500米比赛中，解放军冰上训练基地的柳蕾以47秒503的成绩夺得女子冠军，四川队的张骁和黑龙江镜管局代表队的康展嘉分获第二、三名。哈尔滨红星俱乐部的张治成和孙海鹏分享了男子乙组500米比赛的前两名，四川队的辛强获得第三名。 NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

　　喜迎十六大北京举行登山活动
本报讯 为迎接党的十六大召开，北京市石景山工商分局联合石景山私营个体经济协会于十一月六日在北京八大处公园举办了以“祖国山河一片红”为主题的登山活动，石景山私营个体经济协会八宝山分会的一千余名私营个体会员的党员代表及八宝山工商所辖区的十四个市场代表队参加了此项活动。（张悦） NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

　　十冬会保险额近十三亿元
本报哈尔滨十一月七日电 记者蒋升阳报道：中华人民共和国第十届冬季运动会将于二○○三年一月五日在哈尔滨开幕。中国人民保险公司黑龙江分公司日前宣布，该公司已成为“十冬会”唯一承保单位，为参加赛会的领导人、各竞委会人员、运动员、裁判员、各代表团工作人员及观众提供了十二点九亿元的综合公众责任保险保障。 NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

　　女子围棋世锦赛张璇华学明进八强
　　新华社北京11月7日电 中国棋院消息，首届正官庄杯世界女子围棋锦标赛今天在韩国汉城结束了第一轮角逐，中国棋手张璇八段和华学明七段分别战胜对手，进入了1／4决赛。
　　张璇本轮的对手是日本的小山满鹤。张璇执白一直占据主动，至150手获得中盘胜。华学明也是执白，她与对手日本的吉田美香激战至271手收完官子，结果华学明以7目半的明显优势取胜。
　　中国、日本和韩国的16名女棋手参加了这一新创办的世界女子围棋赛。东道主韩国是今天比赛的大赢家，6名参赛棋手全部通过了第一轮；日本棋手的战绩最差，5名棋手全部落马。中国参赛棋手中除张璇和华学明过关外，其他3人都被淘汰。
　　今天其它6盘比赛均为韩国棋手获胜，对局结果是：芮乃伟执白中盘胜日本的小林泉美，赵惠莲执白中盘胜中国的叶桂，尹映善执黑1目半胜日本的祷阳子，李知玄执黑中盘胜中国的唐盈，权孝珍执黑中盘胜中国的梁雅娣，朴志恩执白中盘胜日本的加藤朋子。
　　1／4决赛将于12月18日在日本东京进行，八强对阵抽签结果如下：芮乃伟对赵惠莲、尹映善对张璇、李知玄对权孝珍、朴志恩对华学明。
　　半决赛预定于2003年2月15日至18日在北京举行，半决赛和决赛都将采用三番棋分出胜负。 NAE品论天涯网

第11版(国际·体育)
专栏：

　　中原杯五省武术赛在濮阳举行
本报讯 由河南中原武术院主办，濮阳市武术协会、佛汉拳研究会承办的二○○二年中原杯五省武术邀请赛日前在濮阳市举行。参赛的有山东、河北、安徽、江苏及河南各地武术馆校三十八个队的近三百名运动员。分少年、青年、老年、对练、散打等十三个组别。这次比赛以传统拳械为主，计有二十一个拳种、三十五种器械亮相，有一百四十多年历史的少林佛汉拳在其中尤为突出。（谢梅） NAE品论天涯网