2001年11月12日人民日报第3版

第3版(国际)
专栏：

加强合作共同发展
　　——祝贺朱镕基总理出席东盟与中日韩领导人等会议并访问印尼圆满成功
　　国务院总理朱镕基于11月4日至11日出席在文莱举行的第五次东盟与中国、日本、韩国（10＋3）领导人会议，东盟与中国（10＋1）领导人会议和中日韩三国领导人非正式会晤，并对印度尼西亚进行正式访问。图为国务院总理朱镕基11月5日在文莱首都斯里巴加湾市与出席第五次东盟与中日韩（10＋3）领导人会议的领导人合影。新华社记者齐铁砚摄
　　11月6日，国务院总理朱镕基在文莱首都斯里巴加湾市会见文莱苏丹博尔基亚。新华社记者饶爱民摄
　　上图十一月六日，国务院总理朱镕基在文莱首都斯里巴加湾市出席东盟与中国（10＋1）领导人会议。新华社记者齐铁砚摄
　　十一月七日，印度尼西亚总统梅加瓦蒂在雅加达印尼总统府独立宫举行隆重仪式，欢迎朱镕基总理访问印尼。新华社记者饶爱民摄 f4L品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

德国总统会见胡锦涛
　　本报慕尼黑11月10日电记者刘正学报道：德国总统约翰内斯·劳昨天在德国首都柏林总统府会见了来访的中国国家副主席胡锦涛，双方进行了亲切友好的交谈。
　　劳总统积极评价德中关系的发展，赞赏中国在反对恐怖主义问题上所持的坚定立场，并表示希望两国关系在现有基础上得到进一步巩固与深化。
　　胡锦涛首先转达了江泽民主席对劳总统的亲切问候。劳总统也请胡锦涛转达他对江泽民主席的良好祝愿。
　　胡锦涛说，目前中德关系发展顺利，两国领导人互访频繁，双方在政治、经济、文教等各个领域的互利合作不断扩大和深化。这不仅为两国人民带来实际利益，而且有助于世界的和平与发展。
　　胡锦涛强调，中德都是在国际上有影响的大国，对世界的和平与发展都负有重要责任。中国从战略高度看待同德国的关系，中德之间不存在直接的利害冲突，也没有历史遗留问题，两国经济互补性很强，存在广泛的共同利益，希望两国关系能保持长期稳定并得到全面发展。两国建交近30年的历程表明，中德关系具有坚实的基础。在新世纪，两国关系潜力巨大、前景广阔，我们对中德关系充满信心。
　　会见后劳总统和夫人设晚宴欢迎胡锦涛及夫人。
　　今天，胡锦涛会见了勃兰登堡州州长施托尔佩并在慕尼黑市会见了巴伐利亚州长施托伊伯。今天，胡锦涛还应邀参观了庞巴迪铁路车辆公司等。（附图片）
　　十一月九日，德国总统约翰内斯·劳在德国首都柏林总统府会见来访的中国国家副主席胡锦涛。新华社记者郭勇摄 f4L品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

胡锦涛会见德国联邦议院议长
　　本报柏林11月10日电记者刘正学、江建国报道：中国国家副主席胡锦涛昨天在德国议会大厦会见了德国联邦议院议长蒂尔泽。
　　胡锦涛转达了中国全国人大常委会委员长李鹏对蒂尔泽的问候。蒂尔泽也请胡锦涛转达他对李鹏委员长的良好祝愿。
　　胡锦涛高度评价两国关系的发展。他说：“我在访问中深深感到，我们两国互利合作的基础广泛，中德友好已深入人心。作为世界上有着重要影响的国家，中德两国加强合作、发展关系，符合两国和两国人民的根本利益，也有利于世界的和平与发展。”
　　在谈到两国议会间的交往时，胡锦涛说，现在，中国全国人大同德联邦议院之间的交往越来越密切，为促进两国关系发展发挥了重要作用。中国共产党愿意在独立自主、完全平等、相互尊重、互不干涉内部事务的原则基础上，积极发展同德国联邦议院各政党之间的关系，共同为发展两国的全面友好合作作出贡献。
　　蒂尔泽说，德联邦议院将为进一步扩大与中国的交流与合作而努力。双方还就反恐和阿富汗等问题交换了看法。 f4L品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

联大开始一般性辩论
　唐家璇前往出席
　　据新华社联合国11月10日电（记者顾震球）第五十六届联合国大会10日在纽约联合国总部开始进行一般性辩论。这是自美国发生“9·11”事件以来联合国首次举行由所有189个会员国代表参加的重要会议。打击国际恐怖主义问题预计将成为各国代表在一般性辩论中发言的重点。
　　联合国秘书长安南在辩论开始前向大会致辞说，尽管国际社会正在进行一场反对恐怖主义的斗争，但其他重要国际问题也同样应引起人们的关注。国际社会在“9·11”事件发生以前所面临的和平、发展与人权等问题的紧迫性并未丝毫缓解。
　　安南说，国际社会必须在接受普遍价值观念的同时尊重文明的多样性，只有这样，联合国才能给全球几十亿正在贫困、冲突和疾病中遭受痛苦的人民带来新的希望。为此，联合国必须开展有效的工作，而指导联合国工作的基本原则包括，联合国必须在处理国际事务中始终坚持法治，联合国系统的所有工作人员必须一起努力，以实现共同的目标等。
　　据联合国新闻发言人办公室介绍，与会各国代表中包括48位国家元首或政府首脑以及110多位外长将在辩论中发言。
　　本报纽约11月10日电记者何洪泽报道：中国外交部长唐家璇今天抵达纽约，出席正在这里举行的第五十六届联合国大会。
　　唐家璇外长除在大会一般性辩论中发言外，还将出席阿富汗问题“6＋2”国家外长会议和联合国安理会反恐外长会议，并会见一些国家的领导人和外长。 f4L品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

李鹏访问巴里洛切市
　被授予该市“城市贵宾”称号
　　本报阿根廷巴里洛切市11月10日电记者张祝基、李志明报道：全国人大常委会委员长李鹏和夫人朱琳圆满结束在布宜诺斯艾利斯的访问，于今天乘专机抵达阿根廷南部城市巴里洛切，继续对阿进行访问。
　　上午9时许，阿根廷参议院第一副议长莱昂率议会和政府高级官员冒雨来到布宜诺斯艾利斯埃塞依萨国际机场，欢送李鹏委员长和夫人一行。当李鹏委员长驱车抵达后，莱昂等阿方官员上前与李鹏委员长和夫人亲切握手话别，并把李鹏委员长和夫人朱琳一直送到机舱门口。
　　正午时分，专机在巴里洛切卡洛斯机场徐徐降落。当李鹏委员长和夫人走下舷梯时，军乐队高奏迎宾曲。迎候在这里的里约内格罗省副省长门迪奥罗斯、巴里洛切市市长费乌达尔和市议会议长亚比塞等与李鹏委员长和夫人朱琳互致问候，亲切握手。阿根廷儿童向李鹏委员长敬献了传统工艺品，向朱琳女士献了鲜花。
　　当晚，费乌达尔市长举行宴会，热烈欢迎李鹏委员长和夫人朱琳到访。费乌达尔授予李鹏委员长巴里洛切市“城市贵宾”称号，并赠予“城市钥匙”。
　　费乌达尔发表了热情洋溢的讲话。他以巴里洛切市的名义对李鹏委员长和夫人的来访表示热烈欢迎。他说，大家都知道，阿根廷人民十分愿意在理解、平等和友谊的基础上发展同中国的关系。李鹏委员长的来访表明，阿中两国关系不仅发展顺利，而且有广阔的发展前景，处在地球两端的两个国家完全可以携起手来，团结合作，共同发展。他希望李鹏委员长在巴里洛切访问期间能够感受到这里人民对中国人民的真诚友谊，就像在家里一样。
　　李鹏委员长表示，他虽然来到这里只有半天时间，但巴里洛切市人民的热情好客及这里秀美神奇的湖光山色已给他留下深刻印象。他对市长授予“城市贵宾”称号并赠送“城市钥匙”表示感谢，认为这是巴里洛切市人民对中国友好的体现。他希望这次对巴里洛切的访问能播下友谊的种子。
　　李鹏说，近年来，在双方的共同努力下，中阿在各个领域的交流与合作不断取得新的成果。他表示相信，中阿业已存在的友好合作关系必将在新世纪里得到进一步巩固和加强。李鹏说，欢迎巴里洛切市政府和议会领导人及各界人士去中国参观访问，以增进两国人民的相互了解和友谊，开拓合作渠道。他请市长先生转达他对全体巴里洛切市民的亲切问候和良好祝愿。
　　陪同李鹏委员长访问的全国人大常委会秘书长何椿霖等同机抵达巴里洛切，并出席了今天的晚宴。巴里洛切市议长比亚塞以及阿根廷政府和议会有关官员也出席了晚宴。 f4L品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

朱镕基离开印尼回国
　　新华社巴厘（印度尼西亚）11月11日电中国国务院总理朱镕基结束对印度尼西亚为期5天的正式访问后，11日上午离开巴厘岛回国。
　　10日晚，朱镕基出席了巴厘省长德瓦·贝拉塔举行的晚宴。贝拉塔代表巴厘省政府和人民热烈欢迎朱镕基访问巴厘，对朱镕基此次访问印尼取得成功予以衷心祝贺。朱镕基感谢巴厘政府和人民给予的热情款待，并说近年来中国与印尼关系发展得很好。此次访问期间，“我与梅加瓦蒂总统就加强两国在各个领域的互利合作达成广泛共识，相信这将进一步促进中、印尼睦邻友好关系的发展。”朱镕基还赞赏巴厘省近年来在经济和社会发展方面所取得的成就，对巴厘岛的旖旎风光和独特的文化艺术表示赞美。
　　贝拉塔还向朱镕基介绍了巴厘旅游业的发展状况，希望扩大与中国的旅游合作。朱镕基表示，中、印尼两国刚刚签署了《关于中国公民赴印尼旅游实施方案的谅解备忘录》，相信会有越来越多的中国游客来巴厘观光游览。
　　朱镕基的陪同人员，印尼文化和旅游国务部长阿尔迪卡，巴厘省政府主要官员，华侨华人和工商界代表等应邀出席了晚宴。
　　朱镕基访问印尼期间，同梅加瓦蒂总统举行了会谈，并会见了人民协商会议主席赖斯和国会议长丹戎。双方就双边关系和地区问题以及共同关心的国际问题交换意见，达成了广泛共识。双方还签署了两国关于文化合作协定、避免双重征税和防止偷漏税协定、农业合作谅解备忘录、旅游合作谅解备忘录、银行交流与合作谅解备忘录以及两国经济技术合作谅解备忘录。
　　朱镕基和梅加瓦蒂还出席了中国—东盟商务理事会成立仪式。这个理事会的成立使中国和东盟合作又增添了新的对话渠道。
　　此间媒体高度评价朱镕基这次对印尼的成功访问，认为访问将推动两国关系进一步发展，同时增强两国在经贸和其他领域的合作关系。 f4L品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

李瑞环抵达斐济进行正式友好访问
本报楠迪11月11日电记者朱梦魁报道：应斐济政府邀请，全国政协主席李瑞环今天上午乘专机抵达斐济的国际大门——楠迪，开始对这个美丽的南太平洋岛国进行为期5天的正式友好访问。
　　当地时间上午9时许，李瑞环的专机降落在楠迪国际机场。李瑞环走下舷梯，与前来迎接的斐济武装部队司令姆拜尼马拉马、外交外贸部长塔沃拉等高级官员一一握手，互致问候。在姆拜尼马拉马的陪同下，李瑞环检阅了斐济仪仗队。中国驻斐济大使章均赛、使馆工作人员、中资机构和华侨华人代表共100多人也到机场迎接。一位当地华侨小姑娘向李瑞环主席献了鲜花。
　　李瑞环在机场发表书面讲话说：“我此次访问的目的是广交朋友、深化友谊、扩大合作、共同发展。我期待着同斐济领导人就双边关系和共同关心的问题深入交换意见。我还愿借此机会广泛接触斐济各界朋友，增进相互了解，并向斐济朋友介绍中国的政治、经济情况。我相信，在主人的周到安排下，访问将取得圆满成功。”
　　他说，中国与斐济建交26年来，经过双方的共同努力，两国在政治、经济、教育、文化等领域的友好合作关系得到了迅速发展，两国人民之间的了解和友谊不断加深。当前，中斐关系在新世纪面临新的发展机遇。两国经济互补性较强，扩大互利合作前景广阔；双方同处亚太地区，在维护地区和平与稳定、促进地区共同繁荣和发展方面有着广泛的共同利益。
　　李瑞环说：“中国政府将一如既往地重视发展同斐济的友好合作关系，愿同斐济政府和人民一道，推动中斐友好合作关系在新世纪取得更大发展。”
　　陪同李瑞环访问的郑万通、陈邦柱、张文彬、林英海、张岳琦、袁行霈、武东和、李昌鉴、王成喜等同机抵达。
　　斐济是李瑞环这次亚太3国之行的第一站。他还将访问巴布亚新几内亚和新加坡。1995年6月29日，李瑞环在结束拉美4国之行后的回国途中，曾在楠迪作短暂停留。（附图片）
　　11月11日，全国政协主席李瑞环抵达斐济楠迪，开始对斐济进行正式友好访问。斐济高级官员和当地华人华侨代表到机场欢迎李瑞环主席。
　　新华社记者马占成摄 f4L品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

普京说俄美应建立新型关系
　　据新华社莫斯科11月11日电俄罗斯总统普京10日在会见美国记者时表示，俄美两国应当建立起具有相互配合性质的新型关系。
　　据俄通社—塔斯社11日报道，普京明确指出，俄罗斯与美国的合作不是权宜之计，而是为了自己国家的利益。他希望能够把美国看作是可靠和稳定的伙伴。
　　普京表示，俄罗斯不害怕美国发展与中亚国家的关系，俄与这些国家有传统联系，相互影响，然而它们是独立国家，可独立自主地作出选择。
　　在谈到俄与北约的关系时，普京表示愿意发展与北约的合作，但他同时指出，北约是为与苏联抗衡而建立的组织，苏联解体后北约的性质应当改变。他强调，不要无视俄罗斯的国家利益使北约不断扩大。在谈到波罗的海国家有可能加入北约时，普京认为，每个国家有权作出自己的选择，这并不能提高它们自身的安全水平。 f4L品论天涯网