2001年10月21日人民日报第1版

第1版(要闻)
专栏：

亚太经合组织领导人聚会上海
　　江泽民主席欢迎各经济体领导人
　　江泽民主席主持日程介绍会和领导人与工商咨询理事会代表对话会
　　本报上海10月20日电记者吴迎春、吴志华、曲哲涵、戴岚报道：今天下午，出席亚太经合组织（APEC）第九次领导人非正式会议的成员经济体领导人在上海聚集一堂，参加领导人非正式会议的日程介绍会和领导人与APEC工商咨询理事会（ABAC）代表的对话会。中国国家主席江泽民主持会议。
　　江泽民在领导人与APEC工商咨询理事会代表对话会上致欢迎词。他欢迎工商界代表来到中国上海，并代表领导人对ABAC一年来所做的工作表示感谢。江泽民说，ABAC是工商界参与APEC进程、确保领导人同工商界加强联系的重要渠道。加强ABAC的作用是确保APEC与时俱进、充满活力的重要一环。
　　澳大利亚总理霍华德、加拿大总理克雷蒂安、智利总统拉戈斯、中国香港特别行政区行政长官董建华、印度尼西亚总统梅加瓦蒂、日本首相小泉纯一郎、韩国总统金大中、马来西亚总理马哈蒂尔、新西兰总理克拉克、巴布亚新几内亚总理莫劳塔、秘鲁总统托莱多、菲律宾总统阿罗约、俄罗斯总统普京、新加坡总理吴作栋、泰国总理他信、美国总统布什、越南总理潘文凯、墨西哥总统福克斯、文莱苏丹博尔基亚出席了日程介绍会和对话会。
　　日程介绍会前，江泽民主席在国际会议中心大堂迎接APEC成员领导人，与他们一一亲切握手，互致问候。
　　15时30分，第九次APEC领导人非正式会议日程介绍会在上海国际会议中心举行，江泽民主席主持了日程介绍会。江泽民向与会各领导人介绍了将于21日举行的领导人非正式会议的日程安排。他说，本次会议将围绕宏观经济形势、人力资源能力建设和APEC未来发展方向三个议题进行讨论。
　　日程介绍会后，领导人来到大厅集体合影。江泽民主席作为东道主位居中央，其他领导人按照APEC成员惯例顺序一字排开。他们以北京天安门城楼前的华表和上海标志性建筑图像组成的巨幅图画为背景，并肩站在一起，合影留念，众多的摄像机、照相机记录下了这一历史性的时刻。
　　16时05分，领导人与ABAC代表对话会在上海国际会议中心华夏厅举行。江泽民主席主持对话会。近60位ABAC代表参加了对话会。
　　江泽民首先发表讲话。他说，一年一度的领导人与ABAC代表的对话会是一次难得的机会，双方可以从各自的角度共商APEC经济合作和发展的前景。
　　在对话会上，与会领导人与ABAC代表就全球和亚太地区经济形势、贸易投资自由化和便利化以及多边贸易体制、加强能力建设以缩小“数字鸿沟”、加强区域及国际金融合作、中小企业的发展以及工商界与社会各界广泛参与APEC进程等重要问题进行了坦诚对话，气氛热烈，讨论务实。
　　江泽民在总结对话会时指出，工商界为本地区的经济发展作出了杰出贡献，是推动区域和全球经济发展的重要力量。他希望工商界能与各成员政府进一步加强联系和合作，继续支持和参与APEC进程，共同开创亚太地区的美好未来。
　　今年ABAC主席、中国国际信托投资公司副董事长秦晓向领导人简要介绍了ABAC本年度咨询报告。（附图片）
　　十月二十日，亚太经合组织（APEC）领导人与亚太经合组织工商咨询理事会代表对话会在上海国际会议中心举行。国家主席江泽民主持对话会。
　　新华社记者刘宇摄 en7品论天涯网

第1版(要闻)
专栏：

江泽民主席夫妇举行晚宴
　欢迎APEC经济体领导人
　　新华社上海10月20日电（记者周解蓉、俞铮）国家主席江泽民和夫人王冶坪今晚在上海国际会议中心举行宴会，欢迎前来参加亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议的各成员经济体领导人。
　　参加今晚宴会的各成员经济体领导人有：澳大利亚总理霍华德、加拿大总理克雷蒂安、智利总统拉戈斯、中国香港特别行政区行政长官董建华、印度尼西亚总统梅加瓦蒂、日本首相小泉纯一郎、韩国总统金大中、马来西亚总理马哈蒂尔、新西兰总理克拉克、巴布亚新几内亚总理莫劳塔、秘鲁总统托莱多、菲律宾总统阿罗约、俄罗斯总统普京、新加坡总理吴作栋、泰国总理他信、美国总统布什、越南总理潘文凯、墨西哥总统福克斯和文莱苏丹博尔基亚，以及有关领导人的配偶。
　　今晚的浦江两岸灯火辉煌，岸边高大建筑物上亚太经合组织的英文缩写“APEC”在夜空中显得格外明亮。宴会大厅里喜气洋洋、花团锦簇。
　　在晚宴轻松的气氛中，演出了精彩的文艺节目。
　　演出的舞台设计以中国国花牡丹为主体，现代化灯光效果使朵朵牡丹鲜艳夺目，绚丽多姿。
　　文艺演出在中国江南名曲《好一朵茉莉花》的悠扬乐声中拉开帷幕。穿着APEC经济体不同风格服装的少年儿童用歌声赞美和平、友谊、发展。接着，他们欢快地跑下舞台，向领导人及配偶献花，现场气氛十分热烈。
　　随后，上海交响乐团和上海民族乐团交替演出了各经济体代表性乐曲，宴会厅里大屏幕上播放着相应的画面，情景交融，富有感染力。演出过程中，江泽民主席和夫人王冶坪同其他经济体领导人及配偶兴致盎然，频频鼓掌。
　　最后，由一位10岁男孩领唱、200位少女合唱的世界名曲《友谊地久天长》温馨典雅，把晚宴推向高潮。
　　钱其琛、黄菊、曾庆红、王忠禹等出席了晚宴。参加晚宴的还有：出席APEC第十三届部长级会议的部长们、APEC3个观察员代表。 en7品论天涯网

第1版(要闻)
专栏：

十月二十日，上海举行盛大的焰火表演。新华社记者陈飞摄 en7品论天涯网

第1版(要闻)
专栏：

江泽民主席会见普京总统
　　双方就中俄关系在新世纪的进一步发展以及反对恐怖主义、维护世界和地区和平与稳定等重大问题深入交换了意见，取得了广泛的一致
　　本报上海10月20日电记者吴绮敏报道：国家主席江泽民今天上午在上海会见了俄罗斯总统普京，双方就中俄关系在新世纪的进一步发展以及反对恐怖主义、维护世界和地区和平与稳定等重大问题深入交换了意见，取得了广泛的一致。
　　普京表示非常高兴再次来到中国，来到上海。他说，这是令人非常愉快的访问。他一到上海，就看到中国政府为举办亚太经合组织（APEC）会议做了大量周到的准备工作。这次APEC会议一定会取得成功。
　　普京对两国关系的发展表示满意。他说，俄中关系中最重要的进展是两国之间的相互信任已达到很高的程度，两国领导人的高层互访和接触对两国各领域合作的进展起了十分重要的推动作用。
　　普京还介绍了俄罗斯对反对恐怖主义等问题的立场和看法。
　　江泽民说，进入新世纪，中俄关系继续呈现蓬勃发展的良好势头。我们共同签署的《中俄睦邻友好合作条约》在两国国内和国际上引起积极的反响。条约是指导中俄关系长远发展的重要文件，将能够确保中俄两国世代友好。
　　江泽民说，反对恐怖主义是当前国际社会普遍关注的问题。在这个问题上，中俄有共同的利益，原则立场是一致的。中国坚决反对一切形式的恐怖主义，无论它发生在何时、何地、针对何人。我们支持打击恐怖主义的行动，主张打击行动应针对具体目标，避免伤及无辜，行动要遵循《联合国宪章》的宗旨和原则及公认的国际法准则，充分发挥联合国及其安理会的主导作用。在反对恐怖主义问题上应采取一致态度，一个标准，对任何形式的恐怖主义，都应该坚决反对和打击。
　　双方认为，车臣恐怖势力和“东突”恐怖势力都是国际恐怖主义的一部分，应当坚决地予以反对和打击。
　　江泽民说，今年6月上海合作组织宣布成立时，我们签署了《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》。这是很有预见性的。当前局势的发展使打击“三股势力”变得更加迫切。上海公约将有利于上海合作组织更有效地打击本地区的“三股势力”。双方一致认为，应进一步加强上海合作组织的作用。
　　双方还就共同关心的其他国际和地区重大问题交换了意见。
　　钱其琛、黄菊、曾庆红、王忠禹等参加了会见。
　　俄罗斯副总理克列巴诺夫、安全会议秘书鲁沙伊洛、外长伊万诺夫、驻华大使罗高寿、俄军总参谋长克瓦什宁等也参加了会见。（附图片）
　　十月二十日，国家主席江泽民在上海会见前来参加亚太经合组织领导人非正式会议的俄罗斯总统普京。新华社记者饶爱民摄 en7品论天涯网

第1版(要闻)
专栏：

江泽民主席会见亚太经合组织成员领导人
　　会见文莱苏丹博尔基亚
　　本报上海10月20日电记者吴绮敏报道：国家主席江泽民今天上午在上海会见了文莱苏丹博尔基亚。
　　博尔基亚说，这是他第二次来到上海，感到十分亲切。中国政府和人民为这次亚太经合组织（APEC）会议做了出色的安排，我相信会议一定会取得成功。他还对文中两国关系的顺利发展予以高度评价。
　　江泽民对两国各领域合作的不断扩大表示满意，对博尔基亚为促进两国关系作出的贡献表示赞赏。他说，今天，北京外国语大学授予陛下名誉博士学位，我对此表示衷心祝贺，相信我们两国关系将不断取得新的发展。
　　江泽民说，我们两国在APEC事务中合作很好。今年5月，我们在北京共同举办了APEC人力资源能力建设高峰会议，为推动APEC发展作出了贡献。我们感谢文方为中方筹备上海APEC会议所给予的支持，希望本届会议能进一步推动APEC进程。
　　双方还就共同关心的国际问题交换了意见。
　　会见前，陈乃芳校长代表北京外国语大学向文莱苏丹博尔基亚授予了国际关系名誉博士学位。博尔基亚致辞感谢，并表示愿为促进文中两国关系和两国教育交流继续作出贡献。
　　钱其琛、黄菊、曾庆红、王忠禹等参加了会见。
　　会见加拿大总理克雷蒂安
　　本报上海10月20日电记者吴绮敏报道：国家主席江泽民今天上午在这里会见了加拿大总理克雷蒂安。
　　克雷蒂安表示很高兴又一次来到中国。他说，这已是他第十四次与江主席见面。
　　江泽民说，我们经常在双边和国际场合见面，已经是老朋友了。
　　克雷蒂安说，30年前加拿大作出了与中国建交的决定。事实证明，这一决定是完全正确的。
　　江泽民表示，近年来，中加关系出现快速发展的良好势头，两国在政治、经贸、教育、科技、文化等各个领域的合作富有成果。中方重视中加关系，愿与加方共同努力，在新世纪里进一步加强两国的友好合作。
　　双方还就本次亚太经合组织（APEC）会议的有关问题等交换了意见。江泽民说，APEC是亚太地区最重要的经济合作组织之一。我们希望通过这次会议进一步推动APEC合作进程。克雷蒂安对此表示赞同。
　　双方还就共同关心的国际形势等问题交换了意见。
　　钱其琛、黄菊、曾庆红、王忠禹等参加了会见。
　　会见秘鲁总统托莱多
　　本报上海10月20日电记者吴绮敏报道：国家主席江泽民今天上午在上海会见了秘鲁总统托莱多。
　　托莱多说，这次前来上海出席亚太经合组织（APEC）会议，既是他与江主席见面的很好机会，也是加强两国关系的重要契机。
　　他说，秘中两国相距遥远，但秘中友谊在秘鲁已深入人心。他对秘中经贸、科技、文化等领域合作的前景充满信心。他还祝贺中国即将加入世贸组织，认为这对世界经济的发展具有重大意义。
　　江泽民对托莱多就任秘鲁总统再次表示祝贺，对他首次出席APEC领导人非正式会议表示欢迎。
　　江泽民说，建交30年来，中秘关系全面发展，两国人民的相互了解和友谊不断加深，两国经贸合作继续发展，在国际事务中密切合作。我们对此感到满意，对两国关系的发展前景充满信心。
　　江泽民说，中方重视中秘经贸合作，相信在两国政府和企业界的共同努力下，中秘经贸合作将不断取得新的发展。
　　江泽民说，我们愿与包括秘鲁在内的各经济体一起，共同开好上海APEC会议、为推进APEC进程作出贡献。
　　钱其琛、黄菊、曾庆红、王忠禹等参加了会见。
　　会见澳大利亚总理霍华德
　　本报上海10月20日电记者吴绮敏报道：国家主席江泽民今天上午在上海会见了澳大利亚总理霍华德。
　　霍华德对中国政府为亚太经合组织会议作出的精心安排表示赞赏和祝贺。
　　江泽民表示非常高兴作为东道主欢迎亚太经合组织经济体领导人出席会议。
　　霍华德说，在发生了“9·11”事件之后，我们仍能聚会上海讨论世界和地区经济发展的重大问题，令人欣慰。我们应该通过这次亚太经合组织会议恢复人们对世界和地区经济发展的信心，推动合作，促进世界经济的增长。
　　霍华德对澳中关系的良好发展表示满意，并对中国即将加入世贸组织表示高兴。他还祝贺中国申奥成功。他说，澳大利亚最近刚举办过奥运会，很愿为2008年北京奥运会的成功举办提供协助。
　　江泽民说，中国政府一贯重视中澳关系。我们愿同澳方共同努力，继续加强两国领导人之间的联系与沟通，扩大在经贸、科技等领域的交流与合作，推动中澳关系继续向前发展。
　　江泽民说，中国即将加入世贸组织，这将为中国同包括澳大利亚在内的世界各国在更广阔的领域加强交流与合作带来机遇。他对澳大利亚支持中国加入世贸组织和北京举办奥运会表示感谢。
　　江泽民说，中澳两国同为亚太经合组织重要成员，在加强亚太经合组织合作方面有许多共同利益，中方愿与澳方一起进一步推动亚太经合组织合作进程。
　　双方还就反对国际恐怖主义等问题交换了意见。
　　钱其琛、黄菊、曾庆红、王忠禹等参加了会见。
　　会见马来西亚总理马哈蒂尔
　　本报上海10月20日电记者吴绮敏报道：国家主席江泽民今天上午在上海会见了马来西亚总理马哈蒂尔。
　　马哈蒂尔表示很高兴来上海出席亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议。
　　江泽民对今年年初在“博鳌亚洲论坛”期间会晤后再次与马哈蒂尔见面感到高兴。
　　马哈蒂尔认为，在当前形势下，这次上海APEC会议具有更加重要的意义。与会领导人不仅要讨论APEC会议本身的重要议题，也将就大家共同关心的反对恐怖主义问题交换意见。
　　马哈蒂尔阐述了马来西亚在反对恐怖主义问题上的立场。
　　江泽民表示，我们此次承办APEC会议，希望进一步推动APEC合作进程，加强APEC各成员在新世纪应对新经济与全球化的能力，为区域经济合作和世界经济发展作出贡献。
　　江泽民还阐述了中国反对一切形式的恐怖主义的原则立场。
　　江泽民预祝马哈蒂尔会后的中国青岛之行愉快。
　　钱其琛、黄菊、曾庆红、王忠禹等参加了会见。（附图片）
　　10月20日，国家主席江泽民在上海会见文莱苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚。新华社记者饶爱民摄
　　10月20日，国家主席江泽民在上海会见加拿大总理让·克雷蒂安。
　　新华社记者饶爱民摄
　　10月20日，国家主席江泽民在上海会见秘鲁总统托莱多。
　　新华社记者马占成摄
　　10月20日，国家主席江泽民在上海会见澳大利亚总理霍华德。
　　新华社记者马占成摄
　　10月20日，国家主席江泽民在上海会见马来西亚总理马哈蒂尔。
　　新华社记者饶爱民摄 en7品论天涯网