2001年9月24日人民日报第7版

第7版(国际·体育)
专栏：柏林·亚太周中国主宾活动

中国民间艺术倾倒柏林
　　本报柏林9月23日电记者杜英姿报道：几天来，参加德国“柏林亚太周”的中国陕西社火表演在当地受到热烈欢迎。
　　社火作为节日民间迎神赛会演变而成的自发性群体游乐演艺活动，有着丰富多彩的表现形式。这次演出带来的高跷、秧歌、脸谱、鼓舞、说书、吹打乐、跑旱船、秦腔曲牌等多个节目，鼓舞交辉、百戏并呈、杂技尽献，综合展示了古风社火的独特魅力和乡土中国的浪漫辉煌。
　　9月21日下午2时，陕西安塞腰鼓队身着鲜艳的民族服装，从“亚太周中国市场”所在的皇宫广场出发鼓舞前行，穿过市中心优雅的菩提树下林荫大道，来到施普雷河畔柏林教堂广场。激越铿锵的鼓声、虎跃龙腾的舞步，陕北高原上2000年来盛行不衰的传统鼓舞，在广场希腊雅典式古典主义风格建筑的背景中，构成了柏林今秋一道绚丽的中国风景。
　　22日下午，皇宫广场上更是熙熙攘攘、摩肩接踵，露天舞台前也站满了观众。《二鬼摔跤》，一名演员腰间绑缚一个假人造型，俩人扭在一起，摔来摔去不分胜负，滑稽而神奇。演出中间，突然大雨如注，很多观众却没有躲进近在咫尺的大棚市场，而是打着雨伞继续欣赏飘逸欢快的《旱船》。跑船者边歌边舞，风趣幽默，观众会心微笑，从这个巧妙表现男女相爱过程的场景中，领略了中国乡村的质朴和清新之美。
　　陕西华县皮影剧团在柏林新科隆区木偶博物馆连演几天，这里变成了一座柏林观众了解中国古老皮影艺术的学校。许多观众早早来到博物馆，二楼的皮影展展出了用上等牛皮精工雕制而成的影人造型，繁简相宜，线条优美，精致高雅，千姿百态，体现出生动的造型意趣和民间艺人天才的想象和艺术创造力。观众还可以到一楼选购自己喜欢的小影人，孩子们更是把玩再三、爱不释手。一个小时的演出，五位幕后农民演员配合默契，月琴、板胡、弯板伴奏，“碗碗腔”行腔拖韵、雅致雄浑，而“双手对舞百万兵”的“签手”，以高超娴熟的挑签技艺，将皮影人物栩栩如生地展现在观众面前，横戈勒马、闪转腾挪、对打厮杀、欢欣喜悦，产生强烈感人的神奇艺术魅力。演出结束，观众提出了一连串的问题，颇像一个小型艺术研讨会。目前皮影演出已进行了14场，产生热烈反响。 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：经济札记

埃镑贬值利与弊
徐平
　　埃及政府今年8月作出埃镑贬值决定后，因打破了维持多年的兑换比价，国内市场在数星期内出现了一些动荡，但目前基本趋于稳定，美元与埃镑的比价总体保持在1∶4.245左右。
　　埃镑贬值的积极作用首先表现在国内外汇存款的增值上。据埃及中央银行的报告，至5月底国家外汇存款约合708.46亿埃镑，以当时的比价（1∶3.89）计算约为182.12亿美元。而埃镑贬值后的国家外汇存款约合753.89亿埃镑，增值约合45.43亿埃镑。美元比价提高后，直接受益者是个人外汇储户，存款总额从5月底约合399亿埃镑增值到相当于423亿埃镑，约25亿埃镑。私营工商业的外汇存款从约合168亿埃镑增值到178.63亿埃镑。政府部门的外汇存款从约合105.62亿埃镑增值到了112.39亿埃镑。公有企业的外汇存款从约合26.07亿埃镑增值到约合27.74亿埃镑。
　　埃镑贬值还带来出口收入的增加。根据埃及中央银行提供的有关数字，从2000年7月到2001年3月，埃及的出口总额为52.36亿美元，按原比价约合204亿埃镑。而按贬值后计值则达到了约合217亿埃镑，增值13亿埃镑。更主要的是埃镑贬值使埃及的出口商品拥有一定的价格优势，增强了其在国际市场上的竞争力，从而有利于扩大产品出口。
　　与此同时，商品和服务预算中的重要项目、国际收支项下也出现了明显的盈余。同期盈余额达到44.63亿美元，合174.05埃镑，仅埃镑贬值就相当于增值了11.16亿埃镑盈余。其它预算中的有关项目也获得一定受益，比如外国资产净值、官方和私营兑换净值项下都出现了有利于埃及的盈余。此外，埃及国内商业银行的资本净值和外资投资银行的外国资本净值均有所增长。
　　但是埃镑贬值所产生的负面影响也是不容忽视的。埃及中央银行的报告指出，这主要表现在进口和外债上。
　　据官方统计表明，埃及去年7月到今年3月的进口总额为124.75亿美元，按当时比价约合486.53亿埃镑，但贬值后却为517.71亿埃镑，增加了31.18亿埃镑。严重的是这些损失涉及到政府、公有及私营企业部门，有的部门就可能会根据进口量的大小千方百计地将损失转嫁，甚至最终会分摊到公民身上。由于国家存在着巨大贸易赤字，因而贬值会使赤字状况雪上加霜。据有关部门统计，去年同期赤字为72.39亿美元，而埃镑贬值后贸易赤字从约合282.31亿埃镑增加到300.41亿埃镑，净增约18.10亿埃镑。
　　另外，埃镑贬值后外汇贷款实际上给债务人增加了债务负担。据有关资料介绍，今年5月底埃及有关部门接受外汇信贷总额约合164.24亿埃镑，贬值后增加了约10.54亿埃镑的债务负担。这些负担分别落在借债的私营和公有企业、政府有关部门、商业银行以及举债的个人身上。对外债及利息也增加了消极方面。截至今年3月底，埃及的外债总额为261.32亿美元，约合1020亿埃镑。贬值后变为1084亿埃镑，国家预算的支出随之增加64亿埃镑；外债利息也将相应增加到1.15亿埃镑。而其中占外债总额57.5％的双边定期贷款损失最重，增加了约37亿埃镑；其次是其它双边贷款和跨国公司贷款，分别增加约11亿埃镑；再次是短期贷款将增加4.12亿埃镑；私营企业无担保借款约增加0.81亿埃镑。
　　眼下埃及国内对这次美元和埃镑比价调整似乎反响不大，这是因为对于有美元存款的个人来说，尽管利率略有下调，但总体上并不吃亏。对从事进出口贸易的埃及商人虽然有所损失，但他们大多是埃及富裕阶层，这点损失能承受得起。至于普通百姓虽然当初担心埃镑贬值会影响他们的实际生活，但由于政府采取了相应措施，国内物价基本上没有出现太大波动，心态也较为平稳。不过，埃及许多人士认为，这可能只是暂时现象，经过一段时间后，埃及国内的物价作出相应调整恐怕将是难以避免的事情。 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

欧盟决心复苏经济
　　欧盟十五国经济和财政部长非正式会议二十二日在比利时东部城市列日闭幕，会议发表的各项文件表明，欧盟经济决策者决心正视经济风险带来的挑战，为恢复经济增长创造条件。欧盟财长还评估了美国“九·一一”恐怖袭击事件可能造成的影响。财长们发表声明说，美国的灾难产生了“重大的政治、外交和安全后果”，也对经济和金融市场“具有短期影响”。因此，国际社会和欧美两地必须加强在金融和经济领域内的密切合作，欧盟成员国之间则应进一步加强经济政策的协调。 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

通用公司部分收购大宇
　　韩国大宇汽车公司的债权银行代表——韩国产业银行和美国通用汽车公司二十一日在汉城宣布，通用汽车公司将有选择地收购韩国大宇汽车公司。按照双方当天在汉城签订的一份谅解备忘录，通用汽车公司和韩国产业银行等债权银行将分别投资四亿美元和一点九七亿美元，成立一家新法人。
　　新法人将以十二亿美元的价格收购大宇汽车公司的两家国内生产厂和两家海外生产厂，但这一收购价格将以新法人的长期优先股形式支付给债权银行，同时，新法人将承担大宇汽车公司八点三四亿美元的债务。备忘录还规定，债权银行将按照自己的方式向这一新法人提供二十亿美元的长期经营贷款。正式收购协议将在年内签订。（据新华社电） uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

国际羽毛球超级大奖赛
　中国队囊括全部冠军
　　据新华社宁波9月23日电（记者柴骥程、梁金雄）继悉尼奥运会后，中国羽毛球队今天在此间举行的国际羽毛球超级大奖赛上，包揽了全部五项冠军。
　　此项赛事的前身为中国公开赛，中国公开赛此前举办了12届，中国队在1987年和1995年曾两次包揽过全部冠军。
　　荣登冠军榜的队员分别是：男单夏煊泽，女单周蜜，男双张军／张蔚，女双张洁雯／魏轶力，混双刘永／陈林。其中最有分量、最具突破性的是男双。
　　长期以来，男双被视为中国队的软肋，近几届汤杯未能回归中国队，主要是男双拖了后腿。本次大赛世界排名前十的球手中有6对参加，结果中国头两号组合张军／张蔚、刘永／陈其遒接连勇挫世界强手，包揽决赛名额。这是3年来在国际羽坛首次出现男双决赛在中国选手间进行的场面。男双的突破多少让人们看到了明年汤杯赛中国队有了夺标的希望。
　　总教练李永波今天并没有表现出多么欣喜。他说：“5个冠军虽像奥运会一样叫人意外，但本次比赛中国队最大的收获是锻炼了队伍，肯定了在七分制上的训练效果。” uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

昭通群众健身武术成为热选
　　本报讯近几年，随着《全民健身计划纲要》的不断落实，地处祖国西南乌蒙山区的昭通市群众体育运动得到蓬勃发展，传统武术成为当地群众健身的热选项目。
　　武术在昭通市拥有深厚广泛的群众基础，当地群众素有尚武习武的优良传统。在云南近代史上，曾有“滇西出文官，昭通出武将”的说法。历史上由于当地武林英雄辈出，各地武林人物云集，昭通还拥有“小少林”的美誉。
　　《全民健身计划纲要》颁布后，昭通市政府非常重视，文体职能部门充分利用传统武术在当地的巨大影响，及时成立了武术协会，加强管理，积极引导，使之成为落实《纲要》的强有力的载体。他们兴办武术培训班，成立武术研究会，培养了大批人才，为推广武术储备了实力雄厚的教练队伍。武术运动的推广，促成了全民健身热潮的兴起。现在，在公园，在广场，甚至是在街边不起眼的一块空地上，每天清晨你都可以见到习武健身的群众，越来越多的昭通人加入到了习武健身的行列中，在山沟沟里掀起了习武热潮。
　　昭通武术协会主席陈家朝表示，2008年奥运会将在北京举办，今后在开展全民健身的基础上，昭通武术协会将把为省运会、全运会，以及为武术进军奥运会培养选送武术高手作为昭通武术发展的目标。（张庆泓）
　　（附图片）
　　云南省昭通市的武术爱好者在街头锻炼。张捷摄 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

九运会主会场在广州落成启用
　　本报广州9月22日电记者毛燕、冒浩文报道：备受关注的九运会主会场广东奥林匹克体育中心在广州落成启用。今晚，在绚丽的焰火和热烈的喝彩声中，一场规模空前、气势恢宏的九运会庆典晚会在该中心举行。中共中央政治局委员、广东省委书记李长春，九运会组委会主任、国家体育总局局长袁伟民，九运会组委会执行主任、广东省省长卢瑞华出席了今晚的剪彩仪式和晚会。
　　广东奥林匹克体育中心是一座大型钢结构建筑，造型新颖，总投资12亿元人民币，总建筑面积超过30万平方米，可容纳8万名观众，是目前国内最先进、最大型的体育场馆。
　　“为九运喝彩，为中国自豪”是这台耗资2000万元晚会的主题，由知名华侨、侨鑫集团董事长周泽荣独家赞助。 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

中国箭手：再续辉煌靠自强
严周
　　在第四十一届世界射箭锦标赛的最后一天，中国队等到了期盼已久的喜讯：女队的团体冠军、男队的第三，这两个历史性的突破，让在场的所有中国人都激动不已。
　　确实，此次世锦赛可以称作是中国射箭队赖以树立信心的战役。在观众的助威声中中国队鼓起了前所未有的勇气，尤其是以前从未进过前四的男队，本次比赛的后半段颇有一人之下、万人之上的感觉。而作为强者的自信与平和的心态正是中国队过去一直最为缺乏的。
　　但我们也应该看到，中国要在2004年奥运会上扬名并不容易。韩国仍然是世界箭坛的霸主。翻开当今的世界射箭记录，女子所设70米、60米、50米、30米单轮，单轮全能及淘汰赛中的预赛、决赛等共13项世界纪录，都写在韩国箭手名下，而男子13项世界纪录，除70米单轮为澳大利亚选手所持外，也一律姓韩。本次比赛反曲弓的男女个人冠军，也都是韩国人，中国队在个人项目的最好成绩，只是张娟娟的第八。另外，本次女团淘汰赛的水平并不高，各支强队都出现了很多低级错误，包括最后的决赛。中国的这个冠军，有一定的偶然因素。
　　要想在雅典继续北京的辉煌，中国不但要全力挑战实力超群的韩国，还要面对意大利、乌克兰等其他诸强的竞争，前景不容乐观。其实给现在中国的射箭准确定位应该是女队处于世界第二、三名的水平，男队则在五、六名左右。
　　不过，也应该看到，射箭由于它单轮淘汰的特殊赛制，不能完全以最高成绩来衡量最后的胜负。稳定的心理、成熟的技术才是获胜的关键。只有以严格的大强度训练造就精湛的技巧，以一种自信而轻松的心态面对比赛，才能让中国立于世界强手之林，2004年我们才有戏。 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

“贺龙杯”高尔夫球邀请赛收杆
　　本报北京9月23日讯第九届“贺龙杯”高尔夫球邀请赛今天在北京大兴京城高尔夫球俱乐部举行。经过激烈的拼争，韩宏夺得全场总杆冠军，捧得“贺龙杯”；他同时还获得了选手组的第一名，谢树声获得嘉宾组的第一名；北京队获得队际赛的优胜奖杯。
　　本届杯赛由中国高尔夫球协会、中国国际体育旅游公司、北京李宁体育用品有限公司联合主办。 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：关注非洲

为了中非合作的明天
——非洲外交官在华访问学习侧记
本报记者张静宇
　　日前，来自19个非洲国家的年轻外交官，神情庄重地从我外交部领导手中接过了烫金封面的“结业证书”。他们都是来华参加第6期“非洲中青年外交官讲习班”的学员。来自塞拉利昂外交及国际合作部的朱安纳先生对记者说，这次在北京的学习经历将留在他的记忆中，其收获对他所从事的外交工作大有裨益。
　　中国与非洲国家开展全方位合作历来强调讲真诚、重实效。只要是对非洲国家有益的事情，中国政府都愿尽其所能提供帮助。这种帮助只有一个目的：为了非洲的复兴，为了中非的传统友谊与合作。近年来，我国政府从着眼长远，推动中非教育与人力资源开发领域合作的考虑出发，邀请非洲中青年外交官以访问学者身份访华，就是这种实质性帮助的一个佐证。
　　邀请非洲外交官访华，是钱其琛副总理最先于1996年2月提出的。同年晚些时候，外交部着手具体落实。首批非洲外交官访华团分为司局级小组（后改称非洲高级外交官访华团）和处级小组（后改称非洲中青年外交官讲习班），由我外交学会和外交学院分别负责接待，为期3至4周。司局级外交官的主要日程安排包括：与我领导人会见；进行对口工作会谈；听取《中国历史文化》、《中国基本国情》、《中国外交政策》、《中国经济状况》以及《中国的安全观》等专题讲座及座谈；去各地参观访问，考察我国各方面基本国情等。处级小组的日程安排上，还增加了领事业务、外交礼宾礼仪等课程的讲授。
　　在中非双方的共同努力下，中方接待单位首次接待非洲外交官访华获得较大成功，并通过实际演练，为日后的接待工作积累了经验。如今，几年过去了，这项由钱副总理提议、中非双方在外交领域进行的长期交流活动已取得累累硕果。中方先后接待了6批非洲高级外交官访华，同时，举办了6期非洲中青年外交官讲习班。参加访问学习的人数达到200人。他们分别来自与我建交的45个非洲国家及非洲统一组织、南部非洲发展共同体、西非国家经济共同体、东南非共同市场等多个非洲地区性组织。
　　来访的非洲国家外交官普遍感到收获很大。许多人表示，正如中国名言“百闻不如一见”所说，通过中国领导人和各部门负责人的介绍以及实地考察、参观，对中国的感性认识大大增加，对中国有了一个比较全面、深刻的了解。他们高度评价中国改革开放以来取得的巨大成就，认为我许多经验可资非洲国家学习和借鉴，如因地制宜发展农业；大力发展中小企业和第三产业；建立职业培训中心，解决再就业问题；重视教育，扫除文盲；重视民族问
　　题，对少数民族地区实行优惠政策；重视地区平衡发展，实施西部大开发战略和扶贫计划等。一些外交官坦言，过去受西方媒体的误导，对中国在人权、民主、台湾、民族等问题上的立场和主张存在模糊认识甚至误解，访华使他们转变了观点。
　　此外，他们还赞赏我国长期以来对非洲国家维护主权、发展经济所给予的支持，希望进一步加强非中合作，并表示要为促进非中友谊与合作做出自己的贡献。
　　实践证明，邀请非洲国家外交官来华访问学习是一项具有战略意义的重要举措，不仅可以让非洲外交官，特别是年轻一代的非洲外交官有机会加深对中国的了解，而且有助于增进中非之间的传统友谊，推动中非合作向着更广阔的领域、更深入的层次健康发展。
　　经济社会发展，人才培养为先。中非合作论坛—北京2000年部长级会议上发表的《中非经济和社会发展合作纲领》，就加强中非间在教育和人力资源开发领域的合作作出明确规划。而接待非洲外交官访华的计划早于此五年就已经开始扎扎实实地进行，再次证明中国政府推动中非合作的真诚意愿。这种诚意不仅体现在文件中，更落实在每一项实际的步骤上。可以预见，随着中非合作论坛后续行动的逐步推进，中非之间在各领域的合作必将展现出更加光明的前景。 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

我承建菲灌溉工程竣工
　　中国电力技术进出口公司在菲律宾南部棉兰老岛承建的马尔马尔灌溉工程项目二十二日正式竣工，菲律宾总统阿罗约和中国驻菲律宾大使王春贵出席了竣工仪式。工程是由日本提供资金、中国电力技术进出口公司去年二月承建的，竣工通水后，可使当地一点二万公顷土地得到灌溉。阿罗约总统曾表示，该工程是菲政府努力实现南部和平和恢复南部经济发展的象征。 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

日本两大银行业务合作
　　日本朝日银行与大和银行日前正式宣布，在本年度内开始进行业务合作，并将共同出资，在二○○二年三月末设立联合控股公司。实行联合经营后，两家银行总资产将达五十万亿日元，成为日本第五大金融集团。 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

中国传播论坛举行
　　“二○○一中国传播论坛——变化中的中国广播电视”国际学术研讨会九月二十二日至二十三日在北京举行。来自英国、美国、加拿大等国的著名学者、国际著名传媒集团代表与我国各大新闻研究机构的专家及部分新闻媒体的从业人员以广播电视的发展为核心，对进入新世纪后的中国新闻媒介发展问题进行了深入的探讨。因特网对传统媒介的冲击、我国广播电视体制的变化、广播电视集团化的发展策略、广播电视新技术的发展等问题引起广大与会者的极大兴趣。这次研讨会上所提供的许多新的信息对我国新闻学研究和广播电视实践大有裨益。论坛是由北京广播学院广播电视研究中心举办的。（薛飞） uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

世界名校赛艇对抗赛
　清华学子勇夺亚军
　　本报北京9月23日讯今天上午9时30分，首届摩托罗拉世界名校赛艇对抗赛的决赛在昆玉河两岸观众的欢呼声中开始。
　　首先上演的是清华大学赛艇队与耶鲁大学赛艇队的头名之争，清华大学在昨天的预赛中击败了上海交大，而耶鲁大学则是战胜了牛津大学，双双闯入今天的决赛。从起点出发时两队速度都很快，在6公里的赛程中不分上下。但在接近终点八一湖码头时，两队交换了航道，耶鲁大学的队员开始加速，最终以一个艇身的优势领先到达终点。耶鲁大学赛艇代表队的成绩是19分08秒18，而清华代表队以19分12秒01的成绩居于第二。
　　随后进行的是两组友谊赛，分别是牛津大学对北京大学、复旦大学对上海交通大学。最后是哈佛大学代表队同剑桥大学代表队一决高低，结果哈佛大学赛艇队以19分15秒16的成绩位居第三名。
　　此次世界名校赛艇对抗赛是北京市第一次举办大规模的世界名校赛艇对抗赛，在全国也是首次。在今天的决赛中，清华大学赛艇队发挥正常，能够取得这样的成绩已超出他们争夺第三名的原定计划。（林丽） uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

世界射箭锦标赛落幕
　中国女队首夺世界冠军
　　本报北京9月22日讯世界射箭锦标赛今天决出了团体项目共4块金牌后落幕。中国队取得历史性突破，女队终圆冠军梦，男队获得铜牌。
　　中国女队稳扎稳打，在半决赛中以236∶224战胜实力不俗的乌克兰队。在另一场半决赛中，志在夺回冠军的韩国女队有失水准，出现了几次严重失误输给意大利队，比分是231∶240。
　　在紧张的决赛中，中国队的张娟娟出现了几次失误，但两位参加过悉尼奥运会的老将杨建平和何影发挥出色，稳住了场上局势，利用意大利队最后关头的失误以232∶228胜出，第一次捧起了世界冠军的奖杯。在铜牌争夺战中，韩国女队以247∶223轻松战胜了乌克兰队。
　　中国男队的几名小伙子发挥也非常出色，在与瑞典队的铜牌争夺战中显得非常自信，每位选手都充分发挥出技术水平，最终以246∶241战胜对手。第一次参加世锦赛的孙健在他的9箭中射出了4个10环5个9环，为中国男队夺牌立下头功。韩国男队在决赛中继续高奏凯歌，以247∶244三环的优势战胜意大利队。至此，在反曲弓决出的4个冠军中，韩国队占据3席。（严周） uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

世界杯短道速滑赛鸣金
　中国队成绩平平
　　本报长春9月23日电记者张玉来报道：为期三天的世界杯短道速滑赛今天落下帷幕。在10个项目的角逐中韩国队表现出雄厚的实力，取得7枚金牌，并获男女全能冠军。中国队发挥欠佳，仅获2金1银5铜。
　　比赛第一天韩国队摘走了男女1500米两枚金牌，昨天中国队则囊括了男女500米的冠军。在今天的比赛中，韩国队取得了6个项目中的5枚金牌。韩国小将高基玄在女子1000米决赛中勇夺冠军。在男子1000米决赛中中国队的李佳军仅获第三名，韩国队的金东圣和闵龙分获冠亚军。我国选手杨扬获女子3000米的亚军，金牌被韩国的崔恩景摘走，高基玄获第三。韩国队的闵龙、金东圣分获男子3000米冠亚军，意大利的法比奥取得第三名。 uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

前世界拳王霍利菲尔德又来北京
　　本报北京9月23日讯今天，前世界拳王霍利菲尔德再次出现在北京，但这次他不是为拳王争霸赛而来，而是应天津应大皮革服装有限公司邀请，出席专门为他成为应大皮装的形象代言人的签约仪式和新闻发布会。
　　已经习惯了拳击界比赛日期变动的霍利菲尔德说他和鲁伊兹的比赛暂定为11月25日，但没有得到最后的确认。他说自己还没有开始就那场比赛做行动上的准备，这次中国之行是纯粹的商业行为，是一次放松。
　　已经39岁的霍利菲尔德虽然现在把很多精力都放在了他的生意上面，但还没有退役的打算。他认为作为职业拳击手，首先就是一个生意人，商人和运动员之间没有严格的界限，在重新夺回世界冠军前不会考虑退休的问题。
　　（严周） uhi品论天涯网

第7版(国际·体育)
专栏：

武术散打王争霸赛将如期举行
　　本报讯中国武术散打王争霸赛第二十七周的比赛，将于9月25日如期在北京奥体中心中国武术散打馆举行。本周比赛共有来自7支队伍的10名选手参加。他们分别是65公斤级的河北的汪鲲对成都体院的李培红、四川的崔陈对广东佛山季华铝业的杨会国；70公斤级的陕西赵长军武术院的孟和巴图对成都体院的吴献亮；75公斤级的广东佛山季华铝业的王涛对河南百胜俱乐部的修东宁、宁夏的边茂富对成都体院的王猛。 uhi品论天涯网