2001年9月22日人民日报第3版

第3版(国际·体育)
专栏：

唐家璇就中美关系发表演讲
　　本报华盛顿9月20日电记者任毓骏、王如君报道：美中贸易全国委员会、美中关系全国委员会和美中政策基金会20日晚在华盛顿威拉德饭店联合举行晚宴，中国外交部长唐家璇在宴会上发表了题为《加深理解，增进信任，推动中美关系健康发展》的演讲。
　　唐家璇说，江泽民主席与布什总统今秋会晤和布什总统访华，将对两国关系的未来走向产生深远的影响。中美双方目前正在积极为两国元首会晤和布什总统访华作准备。他说，在充满机遇与挑战的新世纪里，中美两国对人类的命运负有重要的责任。我们应与世界各国一道，使21世纪成为和平、稳定、安全、繁荣的世纪。中美之间共同利益远远大于分歧，处理好两国关系的关键是要加深理解，增进信任。中方愿与美方一道努力，在中美三个联合公报的基础上发展建设性合作关系。
　　唐家璇说，美国遭受恐怖暴力袭击事件不仅给美国人民带来了灾难，也是对全世界渴望和平的人民的挑战。在反对恐怖主义的斗争中，中国人民和美国人民以及整个国际社会站在一起，中方愿与美方加强在这一领域的对话与合作。
　　美中关系全国委员会主席、前美国贸易代表希尔斯女士在讲话中对在此次恐怖暴力事件中丧生的中国人表示哀悼。中国驻美大使杨洁篪以及美各界知名人士200多人出席了晚宴演讲会。
　　同日上午，唐家璇在国会山与美国国会资深的重要参议员约克里、哈格尔、卢加、利伯曼、默里和李硕等共进早茶，双方就中美关系和反对恐怖主义等问题交换了意见。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

布什向国会参众两院和全国发表演讲强调
　　美将采取一切手段打击恐怖主义
　　拉姆斯菲尔德说军事行动将是“马拉松式”的
　　本报华盛顿9月20日电记者任毓骏报道：美国总统布什20日晚9时向国会参众两院和全国发表电视演讲时强调，美国将“采取一切手段”打击全球恐怖主义，并说美国采取行动的时刻已经临近。
　　布什在演讲中介绍了“9·11”恐怖袭击事件的经过，他感谢世界各国向美国提供的支持，并表示美国政府正在紧锣密鼓进行外交活动，组成全球反恐怖联盟和准备动用武力打击恐怖分子。布什强调：“美国将采取所掌握的一切手段，包括所有外交手段、情报工具、执法机构、财政影响以及必要的战争武器来摧毁和击败全球的恐怖网络。”
　　布什说，所有证据表明，“9·11”事件是本·拉登领导的恐怖组织所为。布什向阿富汗的塔利班政权提出了四点要求：一、将本·拉登及其恐怖组织的其他头目交给美国政府。二、释放包括美国人在内的所有关押在阿的外国人，保护在阿的外国记者、外交官和援助人员。三、“立即永远关闭所有在阿的恐怖组织训练营地，将所有恐怖分子及其支持者交给负责任的政府”。四、允许美国到阿所有的恐怖分子训练基地进行检查，以确认其不再发挥作用。布什表示拒绝与塔利班政权进行谈判，并要求塔利班就此“立即行动”。
　　布什在演讲中要求军方“作好准备”，并呼吁美国人民“保持冷静和下定决心”。他说，美国已经“被危险唤醒”，这一打击恐怖主义的战争不是通过“一个战役”、“迅速报复行动”或“孤立的空袭”就能解决的，而是“一场前所未有的长期行动”。
　　布什说，在“9·11”事件中的遇难者分别来自约80个国家和地区，他呼吁世界各国加入到反恐怖的行动中来。布什表示，这是一场针对恐怖主义极端分子的战争，美国的敌人不是广大的穆斯林朋友，也不是广大的阿拉伯朋友，而是一个激进的恐怖分子网络以及支持他们的政府。
　　在演讲中，布什还宣布政府将成立一个内阁部长级的“祖国安全办公室”，以协调各部门的反恐怖行动。这一机构由宾夕法尼亚州州长汤姆·里奇领导。
　　据新华社华盛顿9月20日电（记者汤水富）美国国防部长拉姆斯菲尔德20日在此间举行的记者招待会上强调，美国打击恐怖主义的军事行动将是“马拉松式”的，不会在“短期内”结束。
　　拉姆斯菲尔德说，这次打击恐怖主义的军事行动不可能像美国以往进行过的任何常规战争，这种军事行动将持续几年，需要调动各种资源，而且没有明显的结束期限。拉姆斯菲尔德在讲话中证实了他19日签署了开始军事部署的命令。根据这一命令，美国空军将派遣包括B—52轰炸机、F—16战斗机、预警飞机和加油机在内的100至130架飞机前往海湾地区。同时，美国陆军也将出兵海外，进行代号为“无限正义行动”的军事部署。
　　在谈到军事部署时，拉姆斯菲尔德说，军事部署不可能迅速就位，因为这种部署需要外交、经济、政治、军事等各方面的持续努力。当天，美国陆军特种部队司令部发言人说，该司令部也已接到向海外出兵的命令。但这位发言人没有透露开赴海外的特种部队的类型、人员数量以及部署地点。目前，美国陆军特种部队的总人数为1.3万人。
　　此外，约2200名海军陆战队队员20日乘3艘军舰离开北卡罗来纳州的勒任营基地，开赴地中海。美国国防部也于当天正式开始征召5000名空军国民警卫队人员和预备役人员，这是五角大楼计划征召的3.35万名国民警卫队和预备役人员的首批人员，其中大部分将在国内执行空中巡逻任务，其余将被派往海外。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

中国文化周在智利开幕
　　据新华社圣地亚哥9月20日电（记者侯耀其）为庆祝中华人民共和国成立52周年，由中国驻智利大使馆和智利天主教大学联合举办的中国文化周20日晚在智利首都圣地亚哥开幕。
　　中国驻智利大使任景玉和智利天主教大学副校长西尔维娅·佩耶格里尼在开幕式上分别发表讲话，高度评价两国人民之间的传统友谊和两国高层领导人的互访，表示将继续推动双方在文化等各个领域的交流，以增进相互了解、扩大共识和使两国更加接近。
　　智利文化艺术界朋友100余人应邀出席了开幕式。他们在开幕式前后饶有兴味地观赏了介绍中国文化遗产的图片和传统艺术的绘画。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

九运会女子多向飞碟射击赛
　陕西老将王玉锦荣获冠军
　　据新华社广州9月21日电（记者徐清扬）九运会射击飞碟比赛今天下午产生第一枚金牌，来自陕西的老将王玉锦不负众望，以92中夺得女子多向飞碟75靶冠军，来自湖南的刘英资和来自山东的徐翔分别以92中和91中名列第二和第三。
　　下午决赛，也许是太紧张的缘故，王玉锦第一枪就脱靶。但毕竟是老将，这一枪的失利并未影响王玉锦，在后来的比赛中，她稳扎稳打，以决赛22中、资格赛70中，总成绩92中与刘英姿暂时并列第一。
　　刘英资在决赛中发挥相当出色，打出了24中的好成绩，仅脱一靶，以92中的相同成绩与王玉锦以单靶决胜负。单靶决胜，经过抽签排序，刘英姿首先发枪，一枪命中目标，引来观众一片喝彩声和掌声。紧接着，王玉锦也一枪命中，但可惜的是刘英姿第二枪失手，王玉锦抓住这个机会，再一次命中靶碟，以单决2中夺得冠军。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

世界射箭锦标赛又决出两枚金牌
　　韩国队囊括反曲弓男女个人冠军
　　本报北京9月21日讯今天世界射箭锦标赛决出反曲弓男女个人冠军，韩国队显示出射箭强国本色，把男女个人的桂冠都揽入怀中。中国队夺奖牌惟一的希望张娟娟在1／4决赛中被淘汰出局。
　　张娟娟今天有点紧张，明显放不开，在和韩国朴成贤的1／4决赛中第一箭只射出了8环，接着又在第三箭中由于箭羽片的问题只射出了3环，导致了最后的失败。而朴成贤在战胜张娟娟后越战越勇，在半决赛中又以114∶109把乌克兰的帕利哈淘汰出局。决赛是在她和另一名韩国名将金京郁之间进行的，两人在12箭中旗鼓相当，战成111∶111平，最后通过三次加箭朴成贤才艰难战胜队友，获得冠军。在颁奖仪式后，两人都把自己的奖牌献给了她们领队。获得铜牌的是乌克兰的帕利哈。
　　韩国男队也不让女将独美，朴敬模和延正基在1／4决赛中均战胜各自对手，在半决赛中相遇，最后延正基技高一筹，以115∶113压倒朴敬模进军决赛。另一名进入决赛的法国选手托瑞斯在决赛中一路紧紧咬住延正基。但发挥异常稳定的延正基没有给他任何机会，最后以115∶114一环的优势战胜了托瑞斯，摘得桂冠。朴敬模获第三名。
　　明天是本次比赛的最后一天，将进行男女复合弓和反曲弓团体决赛。
　　（严周） JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

巴西参议长易人
　　巴西原一体化部长、民运党参议员拉梅斯·特贝特九月二十日在参院选举中以四十一票当选参议长，任期至二○○三年二月。特贝特曾任南马托格罗索州司法局长、州议员、南马托格罗索州副州长、州长、巴西中西部发展管理局总监、全国一体化部长等职。原参议长巴尔巴利欧因涉嫌贪污土改债券等，于十八日正式辞职，从而成为巴西历史上第一位被迫下台的参议长。（本报专电） JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

美英战机袭击伊南部
　　美国国防部发言人惠特曼二十日说，由于伊拉克最近对在“禁飞区”执行巡逻任务的盟军飞机进行威胁，美国和英国战机当天对伊南部的两处伊军防空炮兵阵地进行了空袭。惠特曼说，这次空袭与十一日在纽约和华盛顿发生的恐怖主义袭击事件无关。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

国际经济合作对话会召开
　　新华社联合国9月20日电（记者郭立军）联合国“第二次国际经济合作高级别对话会”20日在纽约联合国总部召开，会议将主要讨论通过国际合作加速全球经济发展问题。
　　第五十六届联大主席、韩国外交通商部长官韩升洙在致开幕词时说，发展问题是当今国际社会面临的首要问题，本次高级别对话会将对推动全球经济发展产生积极影响。
　　联合国常务副秘书长弗雷谢特在发言中指出，贫穷与饥饿是21世纪国际社会发展面临的最大障碍。她说，国际社会在发展问题上应该更多地考虑发展中国家的利益。她呼吁发达国家在更大程度上开放市场，以便向发展中国家提供更为平等的国际竞争环境。中国常驻联合国副代表沈国放指出，全球化在给发达国家提供新机遇的同时，其负面影响给发展中国家的经济发展带来很大的影响和冲击。他呼吁国际社会正视这一现象，认真考虑将发展中国家融入新世纪全球经济体系的问题。
　　此次为期两天的高级别对话会还将对1997年第五十一届联大通过的《发展纲领》的落实情况进行审议。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

九运会电子火炬网络传递活动启动
　　本报北京9月21日讯记者李中文报道：伴随着国家体育总局局长袁伟民现场点击鼠标，形式新颖的第九届全国运动会“走进新时代”赛欧杯电子火炬网络传递活动于今天正式启动。
　　电子火炬网络传递活动是九运会“走进新时代”火炬传递活动的重要组成部分。电子火炬网络传递活动将采用网络特有的虚拟地址，依次经过北京、河北、河南、湖北、湖南、广东等地，于10月31日在广东省体育局举行终止仪式。
　　通过点击http／／torch.21cn.com，人们可以观看集知识性和趣味性于一体的电子火炬传递画面，还可以参加“网上运动会”的角逐和抽奖活动。本次活动得到上海通用汽车有限公司的大力支持，21CN网站及广州沃域科技资讯有限公司对本次活动给予了技术支持。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

世贸组织各方认为
　中国入世有利全球经济
　　新华社日内瓦9月20日电（记者梁业倩）世贸组织总干事穆尔和世贸组织一些主要成员的代表近日在日内瓦接受新华社记者专访时一致认为，前不久结束的中国入世谈判取得了双赢和共赢的结果。
　　世贸组织总干事穆尔说，在中国入世谈判过程中，有关各方均作出了很多妥协。谈判的好处就是各谈判方都能够了解对方的需要，“只要一切都在规则框架下进行，没有谁会受到伤害”。
　　穆尔说，现在中国市场繁荣，国家富裕，人们的物质生活和文化水平都提高了，这对中国和世贸组织成员互相进入对方市场都有保证。
　　穆尔还向记者讲了一个小故事：两年前的圣诞节，他给他的侄子们每人一些钱，想看看他们能否买些不是中国制造的礼物。结果他们把礼物买到了，但都是中国制造的。他说：“这是很好的，中国从国际市场的开放中会获利很多。如果不是世贸组织带来市场的开放，如果我们要自己制造这些礼物，价格会高出一倍。所以，我认为每个人在世贸组织里都是赢家。”
　　穆尔在介绍世贸组织的工作方式时说：“如果我们的工作需要改变，只会通过协商谈判来进行。”
　　美国和欧盟是中国入世谈判的主要谈判对手。美国谈判代表巴德在接受采访时因为本国遭受恐怖袭击而不愿多谈。但他还是强调，“中国入世对中国、美国和全球经济都有利”。
　　欧盟谈判代表法尔肯贝格对记者说，“从长远角度来说，中国入世谈判是双赢的。”他说，“在过去50多年里，世贸组织成员和原来的关贸总协定成员进行了多轮贸易谈判，比如肯尼迪回合、东京回合、乌拉圭回合等。在这些年中，各成员逐渐开放了各自的市场，建立了很多贸易规则。所有这些好处，中国都将享受到。可以预测，这一切必将促进中国出口的增长和外国对华投资的增加”。
　　巴基斯坦驻日内瓦大使阿克拉姆从发展中国家的角度看待中国入世。他说：“中国入世，不仅为世界提供了一个巨大的开放市场，还增强了发展中国家的声音，有助于缩小世贸组织内发达国家与发展中国家的差距。巴基斯坦自然也会从中国入世中受益。”
　　瑞士谈判代表吉拉德担任世贸组织中国工作组主席近15年。他说：“中国入世谈判是双赢的结果。它使中国和世贸组织成员在经济关系上更安全，双方的贸易会以更加有效的方式进行。这是中国与国际经济体制接轨的象征。中国在安全地开放自己市场的同时，也会更多地进入别国市场。” JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

唐家璇会见切尼副总统
　　本报华盛顿9月20日电记者任毓骏、王如君报道：正在美国访问的中国外交部长唐家璇今天下午在白宫会见了美国副总统切尼。
　　会见中，切尼表示十分欢迎唐家璇访问美国。唐家璇转达了胡锦涛副主席对切尼的问候。切尼对此表示感谢并请唐家璇转达他对胡锦涛副主席的问候。
　　唐家璇说，9月11日美国遭受恐怖袭击事件后，江泽民主席即代表中国政府和人民向布什总统、美国政府和人民表示深切慰问，向遇难者表示沉痛哀悼。
　　唐家璇说，中国政府一贯反对和谴责一切形式的恐怖主义活动。中方十分关心救援工作进展情况，愿意向美方提供一切必要的协助。他说，恐怖主义已成为国际和平与稳定的严重威胁。中方愿与美方和国际社会一道，加强磋商与合作，共同打击恐怖主义。同时，打击恐怖主义要有明确的目标，要避免伤及无辜百姓，应该让联合国安理会发挥应有的重要作用。
　　切尼说，布什总统非常感谢江泽民主席在慰问电和通话中向美国政府和人民所表达的慰问和同情。这次恐怖袭击事件不仅给美国带来了灾难，而且对全世界也造成了损失。美方感谢中国的支持，期待与中方开展在反恐怖领域的交流与合作。他赞同打击恐怖主义应避免伤及无辜。
　　唐家璇说，江泽民主席和布什总统今秋的会晤以及布什总统访华，对中美关系的发展具有重要意义。希望中美双方共同努力，做好有关准备工作，努力使上述会晤和访问取得成功。中方愿意与美方在中美三个联合公报基础上发展建设性合作关系。
　　切尼说，美方把美中关系看作是最重要的双边关系之一。美国希望与中国建立良好的关系。布什总统期待着对中国的访问，相信他此访将取得积极成果。
　　中国驻美大使杨洁篪、美国助理国务卿凯利等参加了会见。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

唐家璇看望在美遇难中国公民家属
　　本报华盛顿9月20日电记者任毓骏、王如君报道：中国外交部长唐家璇今天在此间会见了在美国遭袭事件中遇难的中国公民家属，代表中国政府和人民对他们遭遇的不幸表示慰问。
　　在华盛顿威拉德饭店，唐家璇会见了遇难中国公民郑于光和杨树荫夫妇的儿子郑时东、女儿郑蕊和女婿万力。唐家璇说：祖国非常关心你们，美国遭受到历史上最严重的恐怖袭击之后，江泽民主席除了向美国领导人和美国人民发了慰问电，还特别关心中国公民、华人和中国驻美机构人员的安全。江主席要求外交部、中国驻美使领馆立即设法了解有关情况，全力为港澳台侨胞、留学人员、华侨华人以及遇难者家属提供帮助。
　　唐家璇代表中国政府和人民向郑时东兄妹和万力表示深切慰问，为他们失去自己的双亲感到悲痛，并在会见结束时在郑于光和杨树荫夫妇的遗像前鞠躬哀悼。唐家璇希望他们克服眼前的困难，在异国他乡更好地工作，为祖国争光。
　　郑于光长子郑时东代表家属说，他们全家对祖国政府和人民对一个普通家庭给予的关怀和帮助表示衷心感谢。他说，如果没有祖国的关心和支持，很难想象如何面对失去亲人的悲痛。同日，唐家璇还会见了华盛顿地区的华侨华人代表，勉励他们与美国人民友好相处，更好地融入美国社会，在各方面取得更大成就，并为中美关系的改善和发展作出更大的贡献。中国驻美大使杨洁篪等参加了会见。
　　9月11日，美洲航空公司77号航班飞机被恐怖分子劫持后撞击五角大楼，机上中国公民郑于光夫妇不幸遇难。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

联大将讨论反恐怖问题
　安南任命专家小组监督制裁塔利班
　　本报联合国9月20日电记者丁刚报道：第五十六届联大主席发言人扬·菲舍尔今天在这里宣布，联大将在10月1日举行会议，讨论反恐怖问题。
　　这位发言人说，估计要求发言的代表会很多，会议将持续两至三天。联大法律委员会将根据大会讨论的结果，研究制定新的反恐怖主义措施。目前，联大法律委员会正在研究制定一项旨在打击核恐怖的条约和一项十分具体的消除恐怖主义的公约。“9·11”事件发生后，安南秘书长在许多场合反复表示，联合国可以在打击国际恐怖主义中发挥更大作用。
　　本报联合国9月20日电记者丁刚报道：联合国秘书长安南今天致信安理会主席，任命5位专家负责一个由安理会组建的监督小组，以确保安理会对阿富汗塔利班当局制裁措施的实施。
　　安南的这项任命是应安理会今年7月提出的要求作出的。专家小组主席由英国人钱德勒担任，其他4名成员分别来自美国、法国、埃及和尼泊尔。安理会今年7月要求秘书长建立一个制裁机制，为阿富汗邻国提供帮助，并确保实施有效的制裁。
　　安理会分别在1999年10月与2000年12月通过两个决议，决定对塔利班实施航空和武器禁运等制裁措施，以迫使其交出本·拉登并关闭在其控制地区的所有恐怖分子训练营地。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

　　在仅有120万人口的保加利亚首都索非亚，华人开办的中餐馆达130多家。中国日用品和中国饮食已成为当地居民日常生活不可或缺的部分。图为华人在索非亚开办的“中国餐厅”一角。每天光顾该餐厅的当地人络绎不绝，品尝中国风味的菜肴。新华社记者余志和摄 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

世界杯短道速滑赛长春站开幕
　　中国队发挥不佳
韩国队摘走两金
　　本报长春9月21日电记者张玉来报道：世界杯短道速滑赛今天下午在长春拉开序幕。这是盐湖城冬奥会前的一次重要的热身赛。
　　今天进行了男女1500米比赛。女子1500米的桂冠被韩国队的高基玄摘走，高基玄的队友崔恩景获亚军，保加利亚队的拉达诺娃获铜牌。我国女队的杨扬在决赛中犯规，被取消录取资格，而杨阳发挥失常，未能闯入决赛。男子1500米冠亚军奖牌也被韩国队收入囊中，金东圣获金牌，李承宰第二。我国名将李佳军发挥不佳，屈居第三。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

罗格说盐湖城冬奥会将如期举行
　　新华社日内瓦9月20日电（记者陆大生）国际奥委会主席罗格今天在洛桑说，盐湖城冬奥会不会受上周美国纽约、华盛顿遭袭击事件的影响，将在明年2月如期举行。
　　罗格是在国际奥委会执委会3天会议结束后举行的新闻发布会上透露这一决定的。他还说，执委会还授予他全权处理有关盐湖城冬奥会的准备工作。
　　罗格指出，盐湖城冬奥会组委会负责人米特·罗姆尼向他表示，在美国遭袭击事件发生之后，这次冬奥会的保安计划已经得到强化，完全可以保证各方面的安全。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

科威特埃米尔突发脑出血
　　科威特埃米尔宫二十一日宣布，埃米尔当日清晨突感身体不适，被紧急送往医院。医院诊断为“脑内有限出血”。目前，埃米尔神志清醒，病情稳定。公报还说，埃米尔将于当晚被紧急送往英国伦敦接受进一步的检查和治疗。 JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

印度试射舰对舰导弹
　　据印报托报道，印度二十一日从停泊在东部奥里萨邦海岸的一艘军舰上成功地向孟加拉湾发射了一枚自行研制的舰对舰导弹。这枚“神弓”型导弹长八点五六米，射程二百五十公里，可携带核弹头，是由印度国防研究与开发组织专门为海军研制的。（据新华社） JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

国际箭联主席指点中国射箭
　　本报北京9月21日讯今天，记者采访了国际箭联主席伊斯顿，请他就这届锦标赛和中国队的表现发表他的看法。
　　伊斯顿首先称赞这次比赛的组织非常好，主要体现在比赛环境非常好，设备很先进；来自附近学校的志愿者们工作出色；发奖仪式以及电子记分装置这些细节方面也做得很到位。
　　伊斯顿还说，这次比赛的整体水平较高，打破两项世界纪录，除了运动员们自己平时不懈的努力外，还归功于北京的好天气、赛会的好组织、好的交通条件、好的住宿环境和好的饮食供应。主席先生连用了五个“好”表达了他对这次比赛的满意。
　　最后，伊斯顿说中国射箭运动应该从两个方面入手，一是注重年轻运动员的培养，让射箭走入学校，让这个中国的传统项目有更多的人参与；二是要培养一批好的教练，通过长时间练习，并广泛开展省市一级的比赛来推动国家整体水平的提高。（严周） JRt品论天涯网

第3版(国际·体育)
专栏：

中国台北赛艇队赴陕西参加亚锦赛
　　据新华社香港9月21日电中国台北男女赛艇好手今天前往陕西杨凌，参加第九届亚洲赛艇锦标赛和第七届亚洲青年赛艇锦标赛。
　　中国台北赛艇协会理事长陈锡南表示，他们希望在明年亚运会赛艇赛上力争金牌。比赛将于9月23日开幕。 JRt品论天涯网