2001年9月14日人民日报第12版

第12版(周末文艺)
专栏：

名著改编抓精髓——从曲剧《四世同堂》的成功谈起
徐莲
　　经典名著作为一个民族文化构成的重要部分，以各种形式影响着一代又一代人的精神世界。名著改编则是使名著超越其生成的年代，并不断加入当代人的理解，使之丰富发展，从而将影响力不断传达开去的重要方式。对名著改编应该抱有什么样的态度？改编后的名著应该呈现什么样的面貌？针对近日来鲁迅、老舍、曹禺等大家的经典名著不断被改编、重排，当老舍的《四世同堂》再次被搬上曲剧舞台时，笔者走访了现代文学馆馆长舒乙，请他谈谈对名著改编以及这部戏曲作品的看法。
　　舒乙认为，名著改编没有一定之规，唯一的要求是要抓住精髓。“有100个观众就有100个哈姆莱特”，每一个人都完全可以按照自己的理解来重新创作。光是《复活》就有50多个版本的舞台、影视作品，不仅俄国，美国、英国、法国都有，也并不是说后来排的戏就一定比以前的要强。只要有新的开掘，就可以算是成功。应该给予创作者以二度创作的自由，作者和作者家庭都不应该限制这种自由，至于改编的成败，可以由观众与评论家去评判。因为名著改编的前提是抓住原著的精髓，只要总体把握住了，任何艺术上的创新都是可以的，也是提倡的。
　　对于北京市曲剧团新创作的《四世同堂》，舒乙认为是一次非常成功的改编。要把老舍最长的一部小说《四世同堂》改编成只有2小时10分钟的曲剧，其难度可想而知。但剧作者找到了适合舞台的切入点，选取了祁家、冠家两家人的故事，拎出来一两条戏曲主线，这是剧作者的聪明之处，也是他解决难点的办法。全剧紧紧抓住爱国主义主题，李四爷说出“小日本，我打了你了，我死也对得起祖宗”的那场戏，给人以掉泪的震动，处理得非常棒，还有祁天佑的死、祁老人反思自己的行为以及妞子死那几场戏，都非常感人。当强敌入侵时，冲锋陷阵是一种反抗，而普通百姓在敌人压迫下按照自己民族的习惯与善良的愿望生活，并最后认识民族危机，也是一种反抗方式。曲剧《四世同堂》表现出他们对日本人的痛恨，对汉奸行为的有力鞭挞，产生了强烈的艺术感染力。
　　改编的成功还在于对原著文化批判论的深刻领会。在小说《四世同堂》里，经典的一笔是老舍的文化批判论。他没有仅仅局限于对战争的描写，而是深入到民族文化心理的深处，挖掘出对民族文化的反思与批判。中华民族悠久的历史文化传统带来的不仅仅是引以为豪的东西，也有沉重的文化包袱。曲剧紧紧抓住这一点，进行了深刻的文化反思。因此才会有卢沟桥战争爆发之时，祁老人说“三个月就会过去”，让家里人拿来大缸堵住院门；才会有韵梅让瑞全“过完节再走（去山西抗日）”，过节甚至比死、比民族危亡更重要；也才会有瑞宣“忠孝不能两全”的选择。正是在瑞宣这样高级知识分子身上有着五千年孝道文化对他的束缚和影响，正是恪守的种种礼教使得中国人无力抗争，使得有着众多人口的中国人像一盘散沙，使得我们的反抗显得无力，也才会有最后惨胜的结果。可以说，文化成为决定民族命运的关键，也由此把老舍深邃的思想揭示出来。
　　在高度肯定改编成功的同时，舒乙也对曲剧《四世同堂》提出了自己的意见和看法。看得出来，导演和舞美都在追求新的表现形式和艺术风格，在形式上有所突破，不仅仅是采用白描的手法，进行了舞台和表演的处理，增强了戏剧性，更具形式感、艺术感和现代感。但在一些细节的处理和形式的运用上，脱离了剧情的需要，有画蛇添足之嫌；在曲剧剧种风格的把握上，曲剧的曲牌没有很好地运用，有点像歌剧，没有深入挖掘曲剧固有的长处，京味不够醇厚。这些都是曲剧今后发展中特别值得注意的问题。（附图片） dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：

电影频道与你一起注视鲁迅
　　今年的9月25日，是鲁迅诞辰120周年纪念日，中央电视台电影频道推出“鲁迅作品改编系列”电影，以纪念其对中国文学乃至整个社会做出的巨大贡献。展映影片全部改编自鲁迅的同名小说，包括：《伤逝》（9月24日播出），讲述了20年代北京城一对青年男女挣脱枷锁追求自由爱情，而后生死相离的悲剧故事；《药》（9月25日首播），一位母亲花了大价钱买到沾满烈士鲜血的馒头为病儿作药引，烈士的血没能唤醒麻木的百姓，沾血的馒头也没能挽回病儿的生命；《祝福》（9月26日播出），白杨以她出色的演技再现了那个时代饱经丧夫失子之痛走投无路女人的悲惨境遇；《阿Q正传》（9月25日播出），严顺开诙谐幽默的表演将带观众一起重温阿Q的历史，反思阿Q所代表的民族性。影片播出期间，电影频道各栏目将作相关报道并制作播出访谈类节目。（吴菲） dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：

荧屏讲述派出所的故事
　　由公安部金盾影视文化中心、湖南省永州市委宣传部、永州市公安局芝山分局联合摄制的电视剧《徐家井的故事》日前已全部制作完毕，不久将与观众见面。《徐家井的故事》讲述的是一个真实的故事。湖南省永州市公安局芝山分局徐家井派出所是一个曾获得“人民满意派出所”、“全国五一奖状”、“全国精神文明建设先进单位”等光荣称号的先进集体。电视剧从生活中撷取鲜活的素材，塑造了以派出所长杨大华为代表的一群公安民警的感人形象，同时以细腻的电视语言勾画了民警与辖区内群众水乳交融的一种生存状态。（福禾）
（附图片） dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：

中国美术馆展出渡边寒鸥诗书作品
　　第十次日本渡边寒鸥诗书展日前在中国美术馆举行，共展出作品150件左右。该展由中国人民对外友好协会和日本书真会主办。渡边寒鸥1931年出生于日本山梨县富士山北麓，15岁时与书法结缘，潜心研习王羲之、唐太宗等名家书帖，求教于书法家山下涯石、松井如流等人。自1984年3月以来，先后在北京、上海等城市举办过9次自咏诗书展。（傅颖） dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：快人快语

怪哉！真唱居然成绝招
昌秀芳
　　2002年春节联欢晚会还要办，本是意料之中的事：一是因为观众虽说“拿起筷子吃肉，放下筷子骂娘”，可一旦哪年真没了这道“年夜饭”，可能还真会觉得缺了点啥；二是做这道“年夜饭”的经济效益显然也是相当可观的，你要央视舍弃这块大肥肉是不可能的。令人意外的是今年中标的央视导演胜出的绝招之一居然是“歌手现场一律真唱”——那些漂亮帅气但唱功不好或靠录音棚成名的歌手，将被剥夺上春节晚会的权利。
　　“假唱”，是对艺术的亵渎，对观众的玩弄，所以，让人深恶痛绝。因此，数年前，央视春节联欢晚会上“假唱”盛行的黑幕一经揭露，即引起了观众极大的义愤，而“拒绝假唱”一度也成为央视春节联欢晚会重新赢得观众信誉的亮点。然而，来年的春节联欢晚会的绝招之一居然是“真唱”，无异于给我们这些天真的观众当头泼了一盆冷水：一不小心，过去的这两年我们又上了一当！
　　所谓“绝招”，应该是别人没有的“招数”。来年的“绝招”是“真唱”，不也就意味着从前的是“假唱”，至少是存在“假唱”？这不经意之间揭出的“麒麟皮下的马脚”，令人震惊。而那些口口声声“拒绝假唱”但最终却还是容纳了假唱的央视春节晚会的总导演，是不是也该脸红？那些靠“假唱”而成名、而混迹央视春节晚会的所谓“星”与“腕”们是不是应该感到惭愧？
　　“假货”盛行，是当今中国社会的一大特色。虽然政府打假的力度不断加大，可收效却难尽如人意的现实让我们十分担心。来年的春节晚会尽管高举打假旗帜，但届时“假唱”是不是真会绝迹？真让人担心明年的央视春节联欢晚会还是一如往年，说归说，做归做！ dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：看台人语

此“举”值得赞许？
　　本届大学生运动会，中国男篮与南斯拉夫夺冠之战，中国队姚明第四次犯规时，中国队的6号队员乘裁判无暇顾及之机，马上举手代替姚明“买单”。因为身高2.23米的姚明是中国队的核心人物。这时，现场直播的解说员用十分赞许的口气说：“姚明打手犯规，6号队员马上举手，因为姚明已经犯规三次了。”不知其他观众听后作何感想，我的感觉则是“别有一番滋味在心头”。姚明打手，是球赛中的技术性犯规，每人每场允许四次，6号队员为了保护本队主力不至于过早被罚下场，主动代姚“受过”，可视为是在特定情境下的一种本能反应，情有可原。但现场解说员特别赞许此举，就值得我们探讨了：因为此“举”毕竟是一种不诚信行为，理直气壮地加以赞许，对广大观众尤其是青少年观众，会不会产生某种误导？这场球我们输了，没有谁会再去计较我方6号队员这一不实细节，要是我们赢了这场球呢？南斯拉夫队员和全世界观众会不会有二话？
　　（广东省陆丰市烟草公司陈章） dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：看台人语

《影视同期声》生产的并非快乐
　　“生产快乐”是《影视同期声》栏目提出的口号，看过该栏目之后不但没有快乐的感觉，反而觉得问题多多。《影视同期声》所“生产”的无非是剧情介绍、拍摄花絮、演职人员访谈等与同期播出的影视剧相关的资料，既不幽默又不搞笑，何乐之有？其次，过于偏心。凡央视制作的电视剧，从播前、播中到播后都有全面介绍，而对于地方台制作的电视剧少有兼顾。再者，一部影视剧的好坏，最有发言权的应该是观众，而我们看到的却是导演、演员等演职人员大谈特谈，相互吹捧，很少有观众的声音，很少有批评的声音。对新剧适度的宣传是必要的，但变成炒作就有害了。比如《笑傲江湖》，提前一年多就开始炒作的结果又怎么样呢？并没有像预期的那样好，观众评价平平。
　　（湖北省枣阳市城监大队周辉） dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：看台人语

点击黄河
　　由中央电视台与上海新文化广播电视制作有限公司联合制作的大型文化系列片《点击黄河》近日完成。全片共15集，从9月10日起，每周一至周四，在中央一套《纪录片》栏目连续播出。随后，将在阳光卫视播出。
　　与以往黄河题材的专题片不同，《点击黄河》放弃了传统的时间地域一条线的宏观叙述手法，转而借用网络的“点击”意识，以当代功能视角投向黄河岸边的15个地点，通过当事人的生动口述和民间记忆，从不同方面呈现出一系列多层次的黄河流域的变迁史，以小见大，从而折射出20世纪中国的现代化进程。这部大型文化系列片可以概括为：母亲河岸边的口述历史，历史当事人的直接见证，现代化进程的民间视角，老百姓亲历的社会变迁。
　　该片总策划尹吉男说：“本系列片不是‘行为纪录片’，而是‘口述纪录片’；总之是关注社会和人文历史的。”他认为这是“历史和文化的电视写作”的又一次尝试。（少波） dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：

话剧《霸王别姬》赴德国演出
　　刚从埃及“开罗国际实验戏剧节”载誉归来的空政话剧团《霸王别姬》剧组，受国务院新闻办委派，近日将赴柏林参加第三届“亚太周”活动。第三届“亚太周”活动将于9月下旬在德国举行，这是两年一届的大型国际综合交流活动。空政话剧团和北京群合文化公司合作排演的小剧场话剧《霸王别姬》，自去年起已在首都舞台上演出50场，深受业内人士和观众好评。（班薇李要军） dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：

北京国际音乐节10月启幕
　　第四届北京国际音乐节将于10月15日在北京人民大会堂拉开帷幕，11月8日闭幕，历时25天，演出30场，其中包括一场儿童免费专场大型游乐交响音乐会。来自美国、俄罗斯、加拿大、德国、英国、法国、日本、意大利、波兰、捷克、西班牙等14个国家以及我国的艺术家近1500人参加本届音乐节。其间，将在中央音乐学院举办系列大师班教育课程。演出30场音乐会，包括3场大型歌剧、16场交响音乐会、8场室内乐和独奏、独唱、合唱作品音乐会、2场中国民族音乐作品音乐会以及一场纪念已故著名钢琴家格林·古尔德的视听欣赏音乐会。
　　（原文） dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：

重温流金岁月复排舞剧精华
　　中国歌剧舞剧院是我国目前人员最庞大、歌剧舞剧人才实力最雄厚的一个艺术团体。五六十年代剧院创作的舞剧《宝莲灯》、《红楼梦》、《文成公主》、《铜雀伎》等被视为具有鲜明中国民族风格和艺术特色的中国舞剧的代表作。
　　但是，由于中国民族舞剧诞生较晚，纯粹以舞蹈和音乐为语言来表现的艺术比较不易欣赏，大众对其了解和喜爱的程度尚低，民族舞剧在中国一直处于艰难发展之中。舞剧的市场很小，生存能力很弱，从事舞剧的人才得不到锻炼机会，青年舞蹈演员工作和生活待遇在国家艺术人员中处在难以置信的低水准，舞剧人才整体素质和队伍稳定十分堪忧，新一代舞剧人才缺少优秀的领军人物。中国民族舞剧再要向前发展必须得到全社会的关心和重视。
　　近来，由前辈艺术家任主帅，剧院将历史上具有重要影响的几部经典民族舞剧重新加以检审，节选精华片断，修改加工，构成《走进中国舞剧》的主题晚会，于本月下旬亮相京华。中国歌剧舞剧院这次复排《宝莲灯》、《铜雀伎》、《梁祝》、《剑》、《青春祭》、《文成公主》片断，是在现有条件下，为改观舞剧现状奋力一搏。数月来，剧院集中优秀青年舞蹈演员、编导，在老艺术家赵青、张国瑜等的负责指导下，顶着盛夏酷暑，刻苦排练，反复打磨作品，力图达到和超过原先的水准，适应今天观众的审美要求，使民族舞剧经典重现今日舞台。
　　《宝莲灯》、《梁祝》是根据中国百姓熟知的动人民间故事和神话改编的两出舞剧。《铜雀伎》、《文成公主》再现了汉唐两代气象阔大、文化鼎盛的历史场面。《剑》是一出不太为观众熟悉，而实则色彩瑰丽、十分好看的融合了西域许多少数民族舞蹈精粹的舞剧。《青春祭》是依据左联五烈士的生平事迹生发而来的现代题材舞剧，歌颂了爱情的真诚和对自由的向往。
　　（附图片）
　　著名舞蹈演员赵青在《宝莲灯》中饰演三圣母一角。 dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：

　　中年的感觉
　　董桥说中年是只有感受而没有感动的年龄。这话当然有点偏颇。不过中年的感觉毕竟是比较成熟的感觉，不像年轻人的感觉那么稚嫩，那么漂浮，那么跳跃，也不像老年人的感觉那么陈旧，那么沧桑，那么迟缓。
　　中年的感觉一般来说颇为从容，到位而准确。它不会像瀑布一样落差那么大，也不会像池塘一样那么平静，它像溪水一样流动着，碰到石头会溅起水花，该拐弯时自然地拐弯。
　　中年的感觉有知识的内涵，有灵感的闪现，有思想的火花，有审美的情趣。
　　中年的感觉像一只风筝在天空飞，但它知道有一根线被大地上的一个人捏着。（附图片）何立伟画彭国梁文 dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：

何立伟画彭国梁文 dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：九州揽胜

　　万种风情数红河
　　孙耕耘
　　红河哈尼族彝族自治州位于云南省南部，因红河贯穿全境而得名。
　　滚滚红河水，奏响了红河州华丽而动听的人文乐章。哈尼梯田宛如一级级跳动的音阶，弹奏着红河千古风韵；中原文化的千古风流和边地文化的千年积淀，交融成华夏文明的绚丽华章。纵观万里边陲，文物之繁盛，保存之完好，红河州在国内无疑有突出的位置。
　　巍巍哀牢山，谱写出红河州瑰丽而浪漫的自然诗篇。大自然似乎特别偏爱这片土地，赐予了许多仙境般美景。来到这生机勃勃的绿色世界，让人仿佛感觉到风也是绿色的。登临国家级自然保护区屏边大围山，置身云海绿洲，尽享天然“氧吧”；探寻喀斯特地貌千古溶洞，阿庐古洞、燕子洞、白龙洞会把您引入迷离恍惚的梦幻世界！在国家一类口岸河口南溪河漂流，会让您过足有惊无险的漂流瘾！南国的热带雨林，四季常青，让人心中平添几许诗情画意。
　　红河州32931平方公里的土地上，可谓地上地下皆是景。而红河哈尼梯田景观当是中外游客到红河旅游的首选。红河哈尼梯田是祖祖辈辈生活在这里的哈尼族、彝族等民族为了生存，顺应自然，用勤劳智慧的双手，历经数千年开凿而成，堪称享誉天下的人文景观，特别是元阳哈尼梯田是人类历史“农耕文化”和“梯田文明”的典型代表，是劳动创造美的典范。红河哈尼梯田，犹如万道银梯，依山傍势，矮的仅有二十五级，高者上千层，从山脚一直延伸到云端，大者数亩，小者仅一米见方，其规模之宏大，气势之磅礴，建造之奇妙可谓世界一绝。这是力与美的展示，这是山势峥嵘和水平如镜的交融，这是人与自然的和谐，这是造化之妙和匠心之运的结晶！水韵孕育诗韵，巧手雕塑山岭，而这一切又和云海、蘑菇房、民族风情交相辉映，共同塑造出滇南这明丽的山水！红河哈尼梯田绵延数百里，规模数十万亩，集中联片，似天梯镶嵌在哀牢山间，春夏秋冬各显异彩，阴晴朝夕各有不同，充满了神秘色彩。
　　红河州有十个世居民族，每个民族都有独特的传统文化和风俗习惯，组成了一幅绚丽多姿的民族风情画卷。哈尼族的“苦扎扎”节是原始美的展示，简直像一个盛大的化装舞会。节日期间，男女青年别出心裁地打扮自己，越古怪离奇，就越受人称赞，跳鼓、打磨秋、走村串寨，直到串完最后一个哈尼族村寨。彝族“祭火节”是阳刚美的展现。节日期间，彝族同胞脱去外衣外裤，蒙着脸，打扮得五花八门，围着火堆，载歌载舞，以示烧尽过去的晦气。还有苗族的“采花山”，傣族的“男人节”等，也是趣味无穷。（附图片） dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：看台人语

　　“老上访户”这一形象不合常理
　　电视剧《忠诚》中绝大部分人物的塑造，可亲可信，惟独“老上访户”李堡垒这个人物，夸张离奇得有些不合常理。一个普通老年妇女，不痴不傻，却整天吃饱了饭没事干，拿着一本记满了有关反腐倡廉理论的资料册，追在明阳市委书记和烈山县委书记的屁股后面，硬要给他们上反腐倡廉的课……试想，现实生活中有这样的“老上访户”吗？众所周知，普通百姓上访，大都是因为涉及到自己切身利益的问题在本单位或当地没有得到解决或解决得不好，而向上级部门和领导陈述其权利受损的情况和理由，决不会吃饱了没事干，整天要为领导上反腐倡廉的课。编导们凭空想象出的一个“老上访户”，不但没有为书记们的行为增光添彩，反而弄巧成拙，使电视剧的整体真实性和感染力打了一个折扣！
　　江西省南丰县宣传部曾立国 dTQ品论天涯网

第12版(周末文艺)
专栏：看台人语

　　难得一见的轻喜剧
　　夏日里看到《男人不难“嫁”》这样的轻喜剧，拂去了心头许多热意，感觉凉爽舒服极了。该剧以都市中不起眼的小人物阿发为主角，反映了他在工作、生活中的一系列烦恼，故事有趣，情节夸张。演员张世的表演牢牢抓住了人物始终乐观向上的精神内核，应聘保安、开盒饭社等情节叫人捧腹不已，同时又不乏真情细腻的流露。该剧还邀请了滑稽演员陶醉娟、陈国庆加盟，增添了“海派”的喜剧色彩。不足之处是，个别情节的设置还流于俗套，有的配角的表演稍嫌过火。
　　上海市浦东煤气制气有限公司俞鸣洪 dTQ品论天涯网