2001年9月12日人民日报第3版

第3版(国内要闻)
专栏：

布什称机撞世贸中心系恐怖事件　宣布美军处于高度戒备状态
　　据新华社纽约9月11日电美国总统布什11日向此间媒体表示，今晨发生的两架飞机撞击纽约世界贸易中心双子楼的事件可能是恐怖分子所为。
　　新华社华盛顿9月11日电美国总统布什11日宣布美国海内外军队处于高度戒备状态。同时他发誓将采取一切措施保护美国人民的安全，确保美国政府正常运转。
　　在美国发生一系列恐怖事件后，正在路易斯安那州视察的布什发表电视讲话。他说，美国将采取一切必要措施，追查和惩罚制造和袭击纽约世界贸易大厦和五角大楼事件的恐怖分子。
　　据报道，白宫宣布布什将很快离开路易斯安那州，但没有透露布什去向。在华盛顿，副总统切尼、第一夫人劳拉以及其他国会领导人也已经转移到比较安全的地方。 H0l品论天涯网

第3版(国内要闻)
专栏：

唐家璇与伊万诺夫会谈　双方高度评价两国总理会晤成果
　　本报莫斯科9月11日电记者许宏治、孙勇军、马剑报道：陪同朱镕基总理在俄罗斯访问的中国外交部长唐家璇11日在这里同俄罗斯外长伊万诺夫举行了会谈。
　　唐家璇首先对俄罗斯外交部为朱镕基总理正式访俄并举行中俄总理第六次会晤所做的周到安排表示感谢。他说，这次中俄总理会晤内容丰富，成果显著，双方签署的重要文件具体体现了两国元首签署的《中俄睦邻友好合作条约》的精神和原则。这次会晤的一个重要特点就是把中俄战略协作伙伴关系具体落实在发展经贸等领域的友好互利合作上，下一步工作的关键是推动各有关部门认真落实两国领导人达成的各项协议。
　　伊万诺夫表示完全赞同唐家璇的意见。他说，俄方对这次两国总理会晤所取得的成果感到特别满意。朱镕基总理正式访俄使两国元首达成的协议得到贯彻落实，这将给两国人民带来实实在在的利益。两国外交部应加强协调配合，共同推动双方各有关部门根据两国领导人达成的协议，全面落实有关具体工作。
　　双方还就当前国际形势及共同关心的国际和地区问题深入交换了看法，并达成广泛一致。
　　伊万诺夫说，1972年签署的《反导条约》是国际安全和战略稳定的基石，俄罗斯将坚持维护和遵守《反导条约》的立场，决不动摇。唐家璇表示，维护《反导条约》关系到全球战略稳定和各国的安全利益，中方愿与俄方在这一问题上继续保持磋商与合作。双方认为，中俄作为联合国安理会常任理事国，对捍卫国际和平与安全负有重大责任，两国应进一步加强在国际事务中的协调与合作，共同维护世界的和平与安全，促进各国的共同繁荣与发展。 H0l品论天涯网

第3版(国内要闻)
专栏：

中俄总理第六次定期会晤联合公报
　　本报莫斯科9月11日电正在俄罗斯进行正式访问的中国国务院总理朱镕基和俄罗斯总理卡西亚诺夫8日在圣彼得堡签署了中俄总理第六次定期会晤联合公报。联合公报全文如下：
　　中俄总理第六次定期会晤联合公报应俄罗斯联邦政府总理卡西亚诺夫的邀请，中华人民共和国国务院总理朱镕基于二○○一年九月七日至十二日对俄罗斯联邦进行正式访问，其间于二○○一年九月八日在圣彼得堡举行了中俄总理第六次定期会晤。
　　中华人民共和国国务院总理朱镕基与俄罗斯联邦总统普京、俄罗斯联邦政府总理卡西亚诺夫和俄罗斯联邦联邦会议联邦委员会主席斯特罗耶夫分别举行会见和会谈。双方就扩大两国政治、经贸、科技和人文等领域的互利合作和紧迫的国际问题深入交换意见，并达成广泛共识。
　　中华人民共和国国务院总理和俄罗斯联邦政府总理强调，中华人民共和国主席江泽民和俄罗斯联邦总统普京二○○一年七月十六日签署的《中华人民共和国和俄罗斯联邦睦邻友好合作条约》标志着两国平等信任的战略协作伙伴关系开始进入新阶段，为切实扩大双边各领域互利合作创造了条件。
　　为解决中俄关系新阶段的任务，双方将共同努力，加强中俄总理定期会晤机制的作用，并提高该机制所有联合机构的工作效率，将双边合作提高到更高水平。
　　中俄总理对中俄总理第五次定期会晤（二○○○年十一月三日）以来在经贸和人文领域合作方面取得的进展表示满意。
　　二○○○年双边贸易额超过80亿美元，创历史最高纪录。二○○一年双边贸易继续迅猛增长。前七个月贸易额达55.4亿美元，增长29.9％。实施大型油气项目、发展民用航空技术、核能、新技术领域合作方面的工作有所进展。这表明中俄经贸合作前景广阔，两国政府将继续予以大力推动。
　　双方认为，将人文问题纳入中俄总理定期会晤机制将有助于加强在教育、文化、卫生、体育、旅游和媒体领域的合作，扩大并巩固中俄人民相互理解、信任和友好的社会和精神基础。双方满意地指出，两国有关部门和单位已通过并顺利实施上述领域的具体合作计划，共同开展了一系列重要活动。
　　中华人民共和国国务院总理和俄罗斯联邦政府总理积极评价中俄总理定期会晤机制内所有委员会及各分委会自第五次定期会晤以来所做的工作。
　　双方对中俄总理定期会晤委员会第五次会议纪要，中俄教育、文化、卫生、体育合作委员会第一次会议纪要和第二次会议纪要，以及在中俄总理定期会晤委员会框架内成立中俄通信与信息技术分委会表示赞同。对中俄教育、文化、卫生和体育合作委员会各分委会和中俄总理定期会晤委员会通信与信息技术分委会条例予以批准。
　　中俄总理第六次定期会晤期间签署了下列文件：
　　——《中俄总理第六次定期会晤联合公报》
　　——《中俄总理定期会晤委员会第五次会议纪要》
　　——《关于一九九七年六月二十七日，〈中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于建立中俄总理定期会晤机制及其组织原则的协定〉的议定书》
　　——《中俄总理定期会晤委员会通信与信息技术分委会条例》
　　——《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于促进航空安全的协议》
　　——《中俄关于共同开展铺设俄罗斯至中国原油管道项目可行性研究工作的总协议》
　　——《中国航空器材进出口总公司与俄罗斯航空出口公司关于购买五架俄制图204—120型飞机的合同》
　　——《中国外经贸部和俄罗斯经贸部关于相互提供二○○一至二○○二年中俄相互供货指导性清单的换文》
　　——《关于成立中俄化肥生产和进出口商联合会的协议》
　　中俄总理同意，应按以下方向进一步开展两国经贸合作工作：
　　（一）确保双边贸易持续增长；通过实现相互供货多样化及采用新的、先进的贸易形式和方法来达到贸易平衡；通过提高机械和高科技产品的比重优化贸易结构；增加相互投资；完善两国企业合作的法律和其他条件。
　　（二）实施中俄石油管道建设项目并于二○○五年投入运营；继续开展天然气领域的相互协作，包括建设天然气管道和俄罗斯参与发展中国的天然气工业；支持两国公司合作勘探开发俄罗斯境内油气田以及中方参与俄境内油气田的开发；继续支持两国公司开展石油贸易。
　　（三）扩大动力机械制造和能源设施建设领域的合作，并在动力设备的研制和生产方面开展合作。
　　（四）在航天领域，包括卫星及其应用技术、空间科学及相关技术、基础元器件及工艺技术等方面开展深入、实际的合作，以和平研究并开发宇宙空间。
　　（五）积极开展民用航空领域的相互合作，包括促进航空安全，向中国销售新一代俄产飞机；就中方投资俄航空工业问题进行商讨。
　　（六）缔结两国政府部门间有关民用航空技术研究和生产领域进行长期合作的协议，并就实施该协议建立政府部门间联合机制。
　　（七）继续进行和平利用核能领域的合作，包括进一步加强核电和核燃料循环方面的合作。
　　（八）继续扩大科技合作；共同开发高新技术并使其成果产业化，包括利用两国有关的科技园进行上述工作。
　　（九）鼓励进一步扩大地区，特别是边境地区的直接经贸联系，完善边境地区交通运输和口岸设施的工作。
　　（十）通过实施大型投资项目，发展两国森林资源开发和利用领域的合作。
　　（十一）进一步发展交通基础设施，在协调发展亚欧之间的交通干线方面开展合作。
　　（十二）扩大和完善银行间合作，提高银行对经贸和科技联系的服务水平。
　　（十三）在协调移民进程方面开展相互协作，包括研究建立联合工作机构的可能性。
　　（十四）积极开展环保领域，首先是边境地区环保领域的相互协作。
　　中俄总理同意按以下基本方向进一步开展两国人文领域的合作：
　　（一）扩大互换留学生方面的合作，加强校际交流，制订建立联合教学机构的方案，发展中国俄语中心和俄罗斯汉语中心，加强中小学学生之间的联系。
　　（二）在对等原则基础上定期举办文化节，制订并实施包括在电视、电影和戏剧艺术等领域的文化合作项目，开展文艺人才培训方面的合作，制订并协商相互设立文化中心的构想。
　　（三）开展中俄体育组织的密切协作，交流体育训练包括备战奥运会方面的经验。
　　（四）推广中俄医药学，包括两国传统医药学方面的成果。
　　（五）大力开展旅游交流。
　　（六）开展中俄媒体之间的合作。
　　（七）大力促进地区和有关组织之间发展教、文、卫、体领域的直接联系。
　　双方认为，中俄同为联合国安理会常任理事国，对捍卫国际和平与安全负有重大责任。中俄愿共同努力，维护《联合国宪章》的宗旨与原则，加强联合国及其安理会在国际事务中的中心作用，并以此推动在国际法基础上建立多极化世界。
　　双方认为，世界和平与经济发展同维护和巩固全球战略稳定密不可分。双方确信，一九七二年的《反导条约》是国际安全和战略稳定的基石，并赞成维护和遵守现有条约。中俄呼吁裁谈会尽快就防止外空军备竞赛问题展开谈判并缔结有关国际法律文书。
　　双方对中东暴力升级表示严重关切，并讨论了伊拉克问题、朝鲜半岛形势、阿富汗局势。
　　双方表示，愿加强相互协作，以政治手段和平解决地区冲突。
　　双方指出，在“上海合作组织”框架内发展长期稳定的经贸关系，符合该组织所有成员国的根本利益，有利于促进解决成员国面临的重大经济问题，巩固地区稳定与安全，为世界和平与发展作出重要贡献。双方重申，在打击恐怖主义、分裂主义和极端主义领域开展相互协作对保障该组织成员国国家利益具有特别紧迫的意义。
　　中俄愿在发展“上海合作组织”框架内的经济、人文和其他领域密切合作方面相互协作，并为此运用双方发展经贸关系的现有经验和潜力。
　　双方相信，二○○一年九月十三日至十四日在阿拉木图举行的“上海合作组织”成员国首次总理会晤，必将为规划六国经贸合作、制定中亚地区贸易和投资政策创造良好条件。
　　中华人民共和国国务院总理和俄罗斯联邦政府总理指出，第六次总理定期会晤取得了重要的具体成果，是在中俄关系特有的友好和建设性气氛中进行的。
　　双方商定将于二○○二年在中国举行中俄总理第七次定期会晤。具体时间将通过外交途径另行商定。
　　中华人民共和国国务院总理　　俄罗斯联邦政府总理
　　朱镕基　　　　　　　　　　　米·卡西亚诺夫
　　二○○一年九月八日于圣彼得堡 H0l品论天涯网

第3版(国内要闻)
专栏：

举世谴责野蛮行径
　　据新华社北京9月11日电一些国家领导人11日纷纷谴责在美国纽约和华盛顿等地发生的恐怖爆炸事件。
　　英国首相布莱尔强烈谴责了在美国纽约、华盛顿等地发生的恐怖爆炸事件，并对此表示“强烈震惊”。他于当天取消了预定在英格兰东南部海滨城市布莱顿举行的英国工会联合会上发表的重要演讲，匆忙赶回伦敦，召开内阁安全紧急会议，商讨对策。
　　德国总理施罗德对发生在美国的爆炸事件表示强烈震惊，并对爆炸事件中的死难者表示深切哀悼。施罗德在发给美国总统布什的电文中说：“惊悉纽约世界贸易中心和华盛顿五角大楼遭到恐怖袭击并造成了大量的伤亡。德国政府对爆炸事件表示最强烈的谴责。”
　　俄罗斯总统普京11日致电美国总统布什，对美国发生的爆炸事件深感震惊，呼吁国际社会团结起来与恐怖主义作斗争。
　　墨西哥总统福克斯表示，墨西哥政府强烈反对任何形式的暴力和恐怖主义活动。他表示对今晨发生的两架飞机撞击美国纽约世界贸易中心双子楼事件感到遗憾，并对这一“恐怖主义活动感到震惊”。福克斯总统还向在这一事件中的遇难者及其家属表示慰问和哀悼。
　　巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特11日强烈谴责美国当天发生的一系列严重恐怖袭击。解放巴勒斯坦民主阵线（民阵）同时否认与这一袭击有任何关系。
　　法国总统希拉克在美国世贸大楼发生爆炸事件后，缩短了在法国布列塔尼的访问时间，提前回到巴黎，称这是他目前最紧迫的行动。
　　以色列总理沙龙11日下午表示，以政府将尽一切所能向遭受爆炸袭击的美国提供帮助。他说，以色列紧急救援队伍将立即赶往美国。
　　据报道，美国爆炸事件发生后，以色列驻世界各地外交使团和机构已经纷纷撤出驻在地。
　　日本首相小泉11日致电美国总统布什说，他对这起悲惨事件感到震惊。表示将尽一切努力帮助美国。
　　正在利马参加第二十八次美洲国家组织特别会议的该组织34个成员国外长11日共同谴责在美国发生的一系列飞机撞楼和爆炸事件。外长会议进行中传来恐怖分子飞机撞击纽约世贸中心大楼的消息，与会者当即决定为死难者默哀一分钟。出席会议的美国国务卿鲍威尔说，恐怖主义是世界性问题，美洲一些国家近年来饱受其苦。对于11日发生的多起灾难性事件，美国政府一定要抓住凶手，将他们绳之以法。 H0l品论天涯网

第3版(国内要闻)
专栏：国际热线

世贸中心被炸毁五角大楼被撞塌　美国连遭恐怖袭击
本报记者何洪泽丁刚任毓骏王如君
　　今天上午，两架被恐怖分子劫持的美国民航客机分别在8时45分和9时撞击纽约曼哈顿的世界贸易中心，引起爆炸和熊熊大火。两幢110层的大楼顿时像两个大烟囱，浓烟滚滚。这是纽约迄今为止最严重的恐怖主义爆炸事件。
　　今天早上，记者像往常一样在客厅看《纽约时报》，同时收看早间电视新闻。当记者从沙发中站起来朝南面的窗外看过去时，突然发现世贸中心的一幢楼已经冒起浓烟，几乎同时，纽约当地的第一电视台也开始现场转播世贸中心被撞的画面。记者曾见过1993年世贸中心遭伊斯兰恐怖主义分子爆炸的情景。但今天的爆炸显然比1993年那次严重得多。
　　纽约电视台最初报道说，这是一架民用飞机从北面飞来，撞到有电视天线的一号大楼上。这时记者一边听电视台的现场报道，一边注视着已冒烟的世贸中心大楼。令人难以置信的是，记者看到又有一架飞机从西北方向飞近世贸中心大楼，直接撞到二号大楼的东北角，一团烈火和浓烟向外扩散，其景象就像电影《珍珠港》里的轰炸场景。
　　据纽约电视台的进一步报道，联合航空公司和美洲航空公司这两架班机被恐怖主义分子劫持，用作自杀炸弹。这样，飞机上的人自然在劫难逃。所幸爆炸发生时世贸中心的一些公司还没有上班，楼里的人没有平时多。但考虑到在世贸中心上班的人多达4.5万多人，而且这次爆炸的强烈程度大大超过1993年的大爆炸，即使只有一部分人在大楼里上班，伤亡仍然巨大。
　　世贸中心的爆炸发生后，纽约陷于一片混乱。全市的救火车都呼叫着往世贸中心方向冲去，但面对冲天大火，它们的作用有限。居民们则走上街头或到大楼屋顶，看着浓烟滚滚的世贸中心，大家都目瞪口呆。记者站前聚集的居民纷纷说：“纽约又成了恐怖分子攻击的目标了！”市长朱利安尼立即宣布整个纽约市处于紧急状态。纽约周围的肯尼迪、拉瓜地、纽瓦克三大机场都被关闭，地铁全部停驶。从新泽西通向曼哈顿的林肯隧道、荷兰隧道，以及曼哈顿的东西高速公路也全部关闭。在世贸中心旁边的纽约证券交易所很快也宣布停市。市长还呼吁市民们保持镇静，并留在家里。在该地区的中小学校也紧急把学生疏散回家。
　　作为预防措施，联合国大楼内的人员紧急疏散。原定今天开幕的第五十六届联大被迫推迟。计划在今天举行的纽约市长选举也宣布暂停。临近中午，整个曼哈顿下城区的办公大楼几乎全部关闭，成千上万的上班族都坐公共汽车和渡轮回了家。有亲属在世贸中心上班的家庭都焦急地想知道亲人们的下落，但没有人能回答他们。在世贸中心有一些中国公司和不少华裔工作人员。记者今天一早就设法与他们联系，至今仍未有音信。世贸中心的一幢大楼在燃烧约1小时后于9时45分轰然倒塌，整个曼哈顿金融区浓烟滚滚，尘土弥漫。10时许，记者赶到纽约曼哈顿下城，在距世贸中心大约1公里的地方被警察拦住，虽出示记者证也不能进入。据头戴钢盔的武装警察说，这一地区已经封锁，所有人员正在撤出。在街头上可以看到人群如潮水般涌出。不少人都用卫生纸捂着脸，他们的身上落满了尘土。附近的电话亭前排着长队，由于无线通信中断，人们只能用公用电话给家人报平安。
　　记者正在与撤出的行人谈话时，突然又听到一声巨响，只见世贸中心的另一幢楼也轰然坍塌。这两座纽约的标志性建筑和象征就这样消失了。从爆炸现场逃生的居民描述了爆炸和大楼坍塌的恐怖情景：就像火山喷发，飞落的大楼碎片散射到好几个街区以外，人们惊叫着四处乱跑，但在滚滚浓烟和纷飞的碎片中根本跑不出去。令人感动的是，还有许多医务人员不顾安危在浓烟中抢救被烧得发黑的伤亡人员。从大楼里逃出的杰克先生对记者说，他是踩着死伤者的身体连滚带爬逃出来的。和他一同逃出来的许多人惊叫着，身上、脸上流着鲜血。
　　纽约世贸大厦被撞毁后约半小时，就在人们惊魂未定之际，首都华盛顿中心离白宫不远的地方发生大火，白宫人员开始疏散。紧接着，一架飞机撞到国防部所在地五角大楼，引发大火，楼内人员被迫紧急撤离。据悉，五角大楼又发生第二次爆炸，楼体一角倒塌。紧接着，消息传来美国国会山发生爆炸并起火。据报道，浓浓的黑烟，从很远处就可以看到。
　　今天，整个华盛顿也陷入恐怖之中。美国国务院门口发生了汽车炸弹爆炸事件。国会、白宫、国务院和财政部等美国政府要地已全面封锁，以防不测。白宫所有工作人员已全部撤离，这座象征美国最高权力的建筑成了一座名副其实的“空城”。美国联邦调查局已经表示这一连串事件不是意外事故，而是“恐怖暴行”。
　　另外，还有一架联航从新泽西州纽瓦克机场飞往旧金山的民航飞机被劫持，并在匹茨堡附近坠毁。这样在今天的大规模恐怖主义劫机爆炸中，共有4架美民用飞机被劫持和撞毁。到记者下午1时发稿时为止，只有美洲航空公司宣布它被劫持的两架飞机中共有156名乘客和机组人员。联航还没有宣布它被劫持的两架飞机中共有多少乘员。至于在世贸中心伤亡的人员更是无法统计。
　　（综合本报纽约、华盛顿9月11日电）
　（附图）
　　1、世贸大楼倒塌时纽约街头惊恐的行人。（新华社发）
　　2、9月11日，美国华盛顿五角大楼西北部楼体遭到一架飞机撞击。图为撞击现场。（新华社记者王岩摄）
　　3、九月十一日美国纽约世界贸易中心大楼遭到飞机撞击。图为第二架飞机撞击世贸大楼的瞬间。（新华社记者钱瑜摄） H0l品论天涯网