2001年9月11日人民日报第3版

第3版(国际)
专栏：

朱镕基出席俄经济界人士午餐会
　　发表讲话对中俄友好合作前景满怀信心
　　本报莫斯科9月10日电记者许宏治、孙勇军、马剑报道：正在俄罗斯进行正式访问的中国国务院总理朱镕基今天出席了俄经济界人士为他举行的午餐会，并发表重要讲话，提出全面加强中俄经贸合作的主张和重要措施。
　　朱镕基首先对俄罗斯人民取得的成就表示衷心祝贺。他说：两年半以前，我曾来俄罗斯进行中俄总理第四次定期会晤。两年多来，俄罗斯国民经济快速增长，人民生活水平提高，社会团结进步，特别是城市建设取得明显的成就。
　　他向出席午餐会的160余位俄罗斯工商企业和金融界人士介绍了他在圣彼得堡与俄罗斯总理卡西亚诺夫举行中俄总理第六次定期会晤的情况。他说，这次会晤取得了重大成果，标志着中俄在经济、贸易、科技、文化等各个领域的合作已经度过“磨合期”，开始步入快车道。
　　朱镕基总理说，这次会晤之所以能取得这样的重大成果，主要是江泽民主席前不久访问俄罗斯，与普京总统签订了《中俄睦邻友好合作条约》。这个条约是划时代的、战略性的、前瞻性的，指明了中俄两国在新世纪友好合作的方向和方针。这个条约奠定了这次会晤成功的基础。应该说，这次会晤很好地贯彻了两国元首所签订的条约以及这个条约所表达的意图。朱镕基说：过去我们两国之间的经济、技术、贸易合作关系与良好的政治关系太不相称。现在可以说，我们两国经济、技术、贸易和各个领域的合作关系跟我们的政治关系即将相称起来并协调发展。
　　朱镕基指出，目前两国经贸合作方面最大的问题是贸易不平衡，在这次会晤期间提出了解决问题的措施。
　　朱镕基强调，要改善中俄贸易不平衡的状况，首先要建立中俄两国大中型企业公司的直接贸易往来，让中国大中型企业的优质产品进入俄罗斯市场。为了使俄罗斯人民熟悉中国的优质产品，就要让中国大中型企业的优质产品进入俄罗斯市场，这需要双方共同努力才能做到。
　　朱镕基说：我们不否定中俄之间其他渠道所进行的贸易的作用，但中俄经贸合作的进一步发展，更需要两国大中型企业之间的直接接触和贸易。两国政府应该对中俄大中型企业之间的正常贸易在税收、海关、交通运输以及其他方面给予政策支持，使这种直接的正常贸易能够顺利发展。
　　朱镕基邀请一个由100位俄罗斯企业家组成的代表团去中国考察。他说，中国将提供俄罗斯企业家需要的各种产品的样品和价格，请俄罗斯商人自己选购。中方将给予这种出口以最大的便利。他希望通过这种办法使中国的优质产品能更多地进入俄罗斯市场。
　　朱镕基建议，除了办好在莫斯科和圣彼得堡的中国商品零售店外，还在莫斯科建立一个中国商品贸易中心。在这个贸易中心里，要展示中国企业的优质产品，在这个贸易中心里不仅可以进行商品的零售和批发，还可以签订商业合同，以便俄罗斯企业界和人民了解中国的商品。
　　朱镕基还表示欢迎中俄两国的银行和银行家进行交流和合作。他说，在这个方面双方有很多值得相互借鉴的地方。
　　朱镕基说，中俄作为两个大国和联合国安理会常任理事国，相互间发展友好合作不仅将造福于中俄两国人民，也会对世界和平和发展产生巨大影响。他最后表示对中俄合作关系的美好前景满怀希望和信心。他呼吁双方共同努力，构筑中俄两国人民世代友好的大厦。
　　讲话结束后，朱镕基回答了俄罗斯企业家的提问。
　　俄罗斯副总理克列巴诺夫、国家杜马（议会下院）代主席奇林加罗夫、俄罗斯工业家与企业家联合会主席沃尔斯基等出席了午餐会。 GF1品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

丁关根与埃及总理会见
　　本报开罗9月10日电记者徐平报道：埃及总理奥贝德9日会见了正在这里访问的中共中央政治局委员、书记处书记丁关根。
　　奥贝根说，中国是埃及值得信赖的朋友，两国在相互尊重与平等互利的基础上建立了真诚友好的关系，相信这种相互信任和相互支持的关系今后将得到持续发展。他强调，中国改革开放和现代化建设的成功实践值得借鉴，埃方愿意继续同中国在各个领域进行合作。
　　丁关根说，中埃都是世界文明古国，也是充满活力、充满希望的国家。中国十分重视和珍惜两国之间的深厚友谊，愿相互学习，加强合作。他希望两国在新闻、文化方面进一步增进了解，扩大共识，加强友谊，促进合作，为发展两国友好关系作出积极贡献。
　　访埃期间，丁关根还分别会见了埃及新闻部长优素福·谢里夫和文化部长法鲁克·胡斯尼，双方就进一步加强交流与合作交换了意见。 GF1品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

各国议会联盟大会开幕
　　据新华社洛美9月10日电（记者林峰）瓦加杜古消息：各国议会联盟第106届大会9日晚在布基纳法索首都瓦加杜古开幕。来自140多个国家和地区的1000多名代表将就世界经济与社会发展问题，特别是在全球范围内防治艾滋病及保护妇女儿童合法权益问题共商对策。
　　各国议会联盟理事会主席赫普图拉女士在开幕式上发表讲话指出，在当今世界，一些富国投入重金发展杀人武器和大量进口奢侈消费品，而同时在世界上有成千上万的儿童生活在缺吃少医，无法受到教育的贫困之中，这种现象应该受到国际社会的谴责。她说，本次大会将就保护儿童妇女合法权益问题展开深入讨论，同时会议还将敦促各成员国政府为遏止艾滋病在非洲大陆的蔓延而提供各种援助与支持。
　　布基纳法索总统孔波雷在讲话中呼吁发达国家向发展中国家进一步提供必要的帮助，以使发展中国家更好地应对社会与经济发展带来的各种挑战，实现本地区的持久和平与稳定。联合国秘书长的代表奥图努在发言中呼吁各国议员研究制定相应措施和有关法律，以消除使用童工的陋习和将艾滋病人排斥在社会之外的不良现象。
　　中国全国人大外事委员会副主任蔡方柏率中国代表团出席本次为期一周的大会。
　　各国议会联盟成立于1889年6月，总部设在瑞士日内瓦。目前，该组织共有140个成员国和5个地区议会组织。 GF1品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

以有限批准绿线缓冲区计划
　　以色列安全内阁9日下午经过讨论磋商，有条件地批准了以军方提出的在1967年第三次中东战争前实际控制线“绿线”东侧建立缓冲区的计划。关于在“绿线”东侧建立缓冲区的计划是以色列国防军今年6月提出的。根据这一计划，以军将在“绿线”以东宽为数百米至两公里不等的区域内设立缓冲区，以阻止巴勒斯坦“恐怖分子”渗透到以色列境内制造破坏活动。除生活在缓冲区内的巴勒斯坦人外，其他任何巴勒斯坦人需持有特殊许可证方能进入这一地区。 GF1品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

卢卡申科蝉联白俄总统
　　在9日举行的白俄罗斯总统选举中，现任总统卢卡申科以绝对优势战胜另外两名候选人，再次当选白俄罗斯总统。现年47岁的卢卡申科是1994年7月当选为白俄罗斯首任总统的。（据新华社电） GF1品论天涯网

第3版(国际)
专栏：综述

加强睦邻友好深化全面合作
　　——热烈祝贺李鹏委员长访越取得圆满成功
　　中共中央政治局常委、中国全国人大常委会委员长李鹏9月7日至10日对越南社会主义共和国进行了正式友好访问。越南是中国的重要友好邻邦。这次访问是在越南共产党“九大”产生越共中央新的领导集体并确定新世纪发展的大政方针后进行的，访问适逢中越关系正常化10周年，是新世纪之初为进一步加强中越睦邻友好、深化全面合作而采取的一次重要外交行动，受到了中越双方的高度重视。
　　访问期间，李鹏委员长受到了热情、友好、高规格的接待，他和越南党、国家、国会和政府领导人举行了一系列会见和会谈，就两党两国关系在21世纪的全面发展与合作以及地区和国际形势深入、充分地交换了意见，达成广泛一致。访问取得圆满成功。
　　李鹏委员长同越南领导人一致认为，新世纪之初，中越双方要适应世界发展的新潮流和国际形势的新变化，继续切实按照两党总书记提出的“长期稳定、面向未来、睦邻友好、全面合作”的16字方针和去年底两国发表的《联合声明》，使新世纪的中越关系在各个领域得到全面发展。加强睦邻友好，深化全面合作，是此次访问达成的一个重要共识。李鹏在与越共中央总书记农德孟的会谈中指出，在16字方针指引下，两国在各个领域的友好合作有了很大发展。双方政治上相互理解、相互信任和支持，经贸合作也上了新的台阶，贸易额取得较大突破。双方在地区和国际事务中保持着密切磋商和合作。特别值得一提的是，两国圆满地解决了陆地边界、北部湾划界问题并签署了北部湾渔业合作协定，为中越两国人民永远和睦相处、共同发展奠定了重要基础。
　　在李鹏委员长和越南领导人的会谈和会见中，双方相互通报了各自国内政治、经济和党建工作的情况。李鹏表示，中国党和政府对越共“九大”的成功召开再次表示祝贺并给予高度评价。他说，越共“九大”把马克思主义基本原理同越南实际相结合，进一步提出了符合越南国情的发展战略和理论以及当前全党工作的重点。我们相信，在越共中央的正确领导下，越南人民一定能够在建设有本国特色社会主义道路上取得新的更大的胜利。农德孟总书记等越南领导人高度评价江泽民总书记的“七一”讲话和“三个代表”重要思想，认为这篇《讲话》深刻总结了中国共产党80年的历程，从理论和实践的角度回答了许多重大问题，《讲话》为中国共产党加强政治、思想、组织建设奠定了基础。
　　双方认为，中越两国国情相近，都坚持共产党领导和社会主义道路，都坚持改革开放和革新开放，两党两国关系的发展有着牢固的政治基础。根据各自国情建设社会主义，是两党两国人民矢志不渝的历史选择。双方强调，应继续就党的建设和社会主义理论问题进行交流和研讨，这是十分必要的。
　　在双边关系方面，双方对中越关系正常化10多年来，两党两国关系的发展和在各个领域合作的巨大进展表示满意并给予高度评价。双方认为，两国领导人保持高层互访传统，并就两国关系中的重大问题经常交换意见，对推动两国关系发展发挥着不可替代的重要作用。今年晚些时候，越共中央总书记农德孟将进行新世纪之初越南最高领导人对中国的首次访问，也是越共“九大”产生新的领导集体并确定深化革新的大政方针后，两党两国最高领导人就新形势下加强全面合作的一次具有重大意义的政治对话，与此同时，双方认为两国还应加强各层次和各领域的交往，尤其是两国青年之间的友好交流，这有利于教育两国的年轻一代，把中越友谊的优良传统继承下去。
　　关于经贸合作，中越双方一致认为，目前两国关系呈现良好的发展势头，两国总理会谈的成果正在逐步得到落实，在各个领域的合作取得明显进展，尤其是经贸合作上了一个新台阶。李鹏表示，中国加入世界贸易组织后，仍将一如既往本着平等互利的原则，同包括越南在内的东盟各国开展多种形式的经济合作。越南总理潘文凯也强调说，两国经贸合作潜力巨大，应采取各种措施加以拓展。
　　在李鹏委员长与越南国会主席阮文安的会谈中，两位领导人一致认为，中国全国人大与越南国会之间的交流是双边关系的有机组成部分，对推动两国关系的全面发展具有重要作用。在两国改革开放和革新开放的事业中，中国全国人大和越南国会应进一步加强各层次多领域的交流，在立法等方面相互学习和借鉴。李鹏指出，应加强中国全国人大与越南国会各专门委员会之间的交流，同时加强双方在国际和地区议会组织中的合作，他邀请越南国会派出高级代表团出席明年上半年在中国召开的亚洲议会和平协会第三届年会，共同为会议的圆满成功作出努力。李鹏委员长的建议受到了越方的积极响应。
　　中越两国是传统的友好邻邦。两国发展睦邻友好，深化和加强互利合作，是双方周边外交政策中的重要内容，它不仅造福于两国人民，也有利于本地区和世界的和平与发展。人们有理由相信，作为中国发展周边外交的一次重要行动，李鹏委员长此次对越南的访问，将对新世纪中越关系的全面发展起到重要的推动作用。（本报记者杨讴新华社记者陈贽倪四义）
　　(附图片)
　　应越南共产党中央委员会、越南国会常务委员会的邀请，中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长李鹏9月7日至10日对越南进行了为期3天的正式友好访问。
　　9月8日，中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长李鹏在河内越南主席府与越共中央政治局委员、越共中央总书记农德孟举行会谈。
　　（新华社记者刘建生摄）
　　9月8日，中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长李鹏在越南主席府与越共中央政治局委员、越南国家主席陈德良亲切会见。
　　（新华社记者姚大伟摄）
　　9月7日，中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长李鹏在越南主席府与越共中央政治局委员、越南国会主席阮文安举行会谈。
　　（新华社记者姚大伟摄）
　　9月9日，中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长李鹏在越南总理府会见越南政府总理潘文凯。（新华社记者刘建生摄） GF1品论天涯网

第3版(国际)
专栏：通讯

中俄合作进入快速道
本报记者许宏治孙勇军马剑
　　9月9日，莫斯科雨过天晴，空气格外清新。朱镕基总理从涅瓦河畔的圣彼得堡来到俄罗斯首都，继续他对这个国家的正式访问。无论在圣彼得堡还是在莫斯科，中国贵宾都受到热烈欢迎。在圣彼得堡，朱镕基总理出席了中俄总理第六次定期会晤。会晤取得了丰硕的成果。会晤结束后双方签署的一系列协议，就是成果的具体体现。中俄两国总理定期会晤机制是1996年12月正式启动的。至2000年11月3日朱镕基总理与卡西亚诺夫总理在北京会谈，中俄总理已举行了5次定期会晤。这次在圣彼得堡举行的第六次会晤进行得非常顺利，十分成功。
　　朱镕基总理在会晤结束后与卡西亚诺夫总理共同会见记者，他谈到会晤成功的原因时首先提到的是，江泽民主席和普京总统签署了划时代的《中俄睦邻友好合作条约》，这是一份具有战略性和前瞻性的文件，指明了发展中俄友好合作的方向和方针，为这次总理会晤的成功奠定了基础。总理会晤的任务就是落实条约的原则、精神和两国元首达成的协议。今年7月江泽民主席访俄期间，中俄元首表示高度重视两国总理即将于2001年9月在圣彼得堡举行的第六次定期会晤，认为此次会晤将为中俄发展长期经济合作提供新的动力。当时江主席指出，“中俄在经贸领域的合作规模近年不断扩大，水平明显提高。这说明，我们之间合作的潜力是巨大的，只要双方共同努力，其广阔前景是可以预见的”。
　　在江主席访俄后仅仅一个多月，朱镕基总理来到俄罗斯，同卡西亚诺夫总理举行中俄总理第六次定期会晤。会晤的圆满成功，充分证明了江主席关于中俄合作前景的正确论断。经贸合作是中俄两国关系中的一个重要领域，切实落实在经贸、科技及其他领域达成的协议，将不断充实中俄平等信任的战略协作伙伴关系的物质基础。两国贸易额去年已达到80亿美元，今年有可能达到90亿至100亿美元。这些数字说明，中俄经贸合作确实大有潜力，前景广阔。
　　9月10日，朱镕基总理出席俄罗斯工商科技界人士举行的午餐会并发表讲话。朱总理高度评价了在座的俄罗斯工商科技界朋友为发展俄中友好合作关系作出的贡献，表示对中俄友好合作关系的美好前景满怀希望和信心，并就扩展中俄两国经济技术合作提出了几点建议。朱镕基总理的讲话受到全场听众的多次热烈鼓掌欢迎。俄罗斯工商科技界人士对加强与中国的合作表现出浓厚兴趣。这次朱镕基总理出席中俄总理第六次定期会晤并对俄罗斯进行正式访问，进一步推动了两国关系，特别是经贸关系的发展。
　　访俄期间，朱镕基总理多次强调，中俄两国友好合作之车现在已经度过磨合期，开始驶入快速道，中俄经贸合作的前途不可限量。在《中俄睦邻友好合作条约》的指引下，新世纪的中俄关系必将达到新的更高的水平。朱镕基总理这次访俄取得的丰硕成果再一次充分证明，中俄战略协作伙伴关系具有强大的生命力。（本报莫斯科9月10日电） GF1品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

科特迪瓦总统会见迟浩田
　　本报阿比让9月9日电新华社记者令狐道成、本报记者廖先旺报道：科特迪瓦总统巴博9日在科政治首都亚穆苏克罗会见了正在科进行正式友好访问的中国中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田上将，宾主进行了友好的谈话。
　　迟浩田首先转达了江泽民主席对巴博总统的亲切问候和良好祝愿。巴博总统对迟浩田一行的来访表示欢迎，并请迟浩田转达他对江主席的亲切问候和良好祝愿。
　　巴博说，科中两国、两军关系友好。科特迪瓦长期以来重视发展同中国的友好关系，敬佩中国在国际事务中的重要作用。他感谢中国对第三世界国家的帮助，对中国取得的成就感到由衷的高兴。巴博强调，科将一如既往地奉行一个中国的政策。
　　迟浩田说，中国对科特迪瓦政府坚持一个中国的原则立场、支持中国的和平统一大业和在人权等问题上对中国一贯支持的态度表示赞赏和衷心的感谢。他说，中科两国的关系是发展中国家之间相互尊重和平等互利的关系。长期以来，两国一直相互支持、相互理解，在许多方面有着共同的利益，在重大的国际事务中双方密切配合。他高兴地看到，近年来，两国军队之间的交流日益频繁，合作的领域不断拓宽，两军关系取得了令人满意的发展。会见后，巴博总统授予迟浩田“三级国家荣誉勋章”。 GF1品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

安理会取消对南武器禁运
　　联合国安理会10日一致通过决议，决定取消对南联盟的武器禁运，同时解散安理会设立的与实施对南武器禁运有关的制裁委员会。安理会是根据联合国秘书长安南的建议通过这一决议的。安南7日致函联合国安理会本月主席、法国常驻联合国代表莱维特说，他认为南联盟已经遵守安理会的有关决议，符合取消武器禁运的条件。 GF1品论天涯网

第3版(国际)
专栏：

阿拉伯国家外长会议举行
　　第116届阿拉伯国家外长会议9日在开罗的阿拉伯国家联盟总部举行，来自22个阿拉伯国家的外长和代表将在为期两天的会议中就巴以冲突等28项议题进行紧张磋商。与会的阿拉伯国家外长在开幕会议上一致强调，必须加强阿拉伯国家的团结。 GF1品论天涯网