2003年11月27日人民日报第7版

第7版(国际)
专栏：

美经济强劲复苏
　美元汇率逆向走低
　　据新华社华盛顿11月25日电（记者王振华）美国商务部25日公布的报告显示，今年第三季度美国的经济增长速度以年率计算为8.2％，比原先初步估计的增长速度上调了一个百分点之多。种种迹象表明，美国经济已开始强劲的复苏。
　　报告显示，今年第三季度美国经济增长的主要支柱个人消费开支增长了6.4％，大大高于前两个季度的2.0％和3.8％，但是略低于10月底公布的6.6％的增幅。其中用于耐用品、非耐用品和服务业的消费开支分别增长了26.5％、7.6％和2.1％。
　　第三季度美国企业的非住房固定投资增长了14％，高于原先估计的11.1％的增幅。而今年前两个季度该种投资分别下降了4.4％和上升了7.3％。其中用于设备和软件等方面的投资第三季度猛升了18.4％，高于原先估计的15.4％。而今年第二季度的该项投资仅增长了8.3％，第一季度则下降了4.8％。由于企业库存大于原来的估计，库存因素只使该季度的经济增长减缓了0.16个百分点，明显低于原先估计的0.67个百分点。
　　报告还显示，第三季度美国的商品和服务总出口增长了11％，与第二季度下降1％形成明显的对比。总进口仅增长了1.5％，大大低于第二季度8.8％的升幅。
　　据新华社北京11月26日电 尽管美国25日公布的经济数据令人鼓舞，但却未能对美元汇价构成支持。继前一天美元汇率出现大幅上升后，当日纽约汇市收市时美元再度走软。分析人士认为，美国经济增长强劲而美元汇率却逆向走低，从根本上讲是因为美元仍有些虚弱。目前，有两大因素将继续阻止美元走强，即美国日益增长的经常项目赤字和投资者等待美国联邦储备委员会提高利率。 4mZ品论天涯网

第7版(国际)
专栏：

全球艾滋病形势严峻
　　据新华社北京11月26日电 综合新华社驻伦敦和日内瓦记者报道：联合国艾滋病联合规划署和世界卫生组织25日公布的《2003年度全球艾滋病流行报告》指出，目前全世界艾滋病病毒感染者已达4000万左右，艾滋病的传播形势依然严峻。
　　联合国艾滋病联合规划署执行干事彼得·皮奥25日在伦敦举行新闻发布会说，2003年全球新感染艾滋病病毒人数已达500万，同时有300万人死于艾滋病，达到历史最高峰。
　　皮奥说，撒哈拉以南非洲地区依然是艾滋病流行的最严重地区。该地区人口仅占世界总人口的2％，而艾滋病病毒感染者和艾滋病患者人数却占全世界的30％左右。今年，该地区新感染艾滋病病毒的人数超过300万，死于艾滋病者超过230万人。妇女是该地区最易感染艾滋病的人群，特别是青少年。年龄在15至24岁的女性感染艾滋病的几率是同年龄段男性的2.5倍。
　　他说：“因缺乏接受预防艾滋病教育和抗逆转录病毒治疗的途径，艾滋病在该地区肆虐。”报告显示，博茨瓦纳是目前全球艾滋病流行最严重的国家之一，该国艾滋病病毒携带者几乎占其总人口的40％。
　　报告强调指出，注射毒品和无保护措施的性生活等因素致使东欧和中亚地区的艾滋病感染人数呈快速上升趋势。数据表明，如不采取有力的防治措施，该地区将可能成为除非洲外的另一个艾滋病流行中心。
　　皮奥就中国防治艾滋病的问题接受新华社记者采访时说：“中国政府决心全力抗击艾滋病的承诺令人鼓舞，中国政府为低收入艾滋病患者提供免费治疗的做法也令人欣慰。就目前而言，中国预防艾滋病的重点应放在宣传和教育上，让所有人了解艾滋病的传播途径和预防方法，自觉预防这种疾病。” 4mZ品论天涯网

第7版(国际)
专栏：

日主要金融集团利润大增
　　据新华社东京11月26日电（记者乐绍延）日本七大金融集团25日发表的财务决算报告显示，今年上半年度（4月至9月），除实际上被国有化的理索纳金融控股集团外，三菱东京、三井住友、瑞穗、日本联合金融、住友信托、三井托拉斯金融集团的税后纯利均大幅增长。
　　据统计，其间上述六大金融集团的税后纯利总额为9436亿日元，比上年度同期增加了9000多亿日元。其中瑞穗金融集团的税后纯利为2553亿日元，同比增加5.5倍。日本主要金融集团税后纯利增长的主要原因是日本经济形势好转，企业倒闭减少，新产生的不良资产大幅下降。
　　日本金融经济财政大臣竹中平藏25日晚发表讲话认为，日本主要金融集团能够在2005年3月将不良资产的比例降低到政府设定的4％的目标。尽管这些集团的税后纯利大幅增长，但由于企业资金需求不旺，贷款余额持续减少，银行的盈利能力未能改善。 4mZ品论天涯网

第7版(国际)
专栏：

法巴黎银行扩大对华合作
　　本报讯 记者朱梦魁报道：法国巴黎银行集团25日在北京举行的新闻发布会上宣布，该集团全球主席贝柏乐及东北亚区总裁鲍文德率领的代表团近日访华，出席26日揭幕的“法国巴黎银行（中国）有限公司”和“长江巴黎百富勤证券有限责任公司”等对华合作新项目的挂牌经营仪式，并出席法国巴黎银行捐赠中法生命科学和基因研究联合实验室的签约仪式。此举标志着巴黎银行集团自1860年以来在中国的金融实业与对华合作进入了一个新纪元。
　　据悉，新成立的法国巴黎银行（中国）有限公司是首家从合资银行转为外商独资经营并在当地注册的银行。长江巴黎百富勤证券有限责任公司将重点发展中国市场的本土证券业务，旨在成为中国国内证券领域居领先地位的承销商。此外，巴黎银行集团计划于年底与申银万国证券在上海成立一家资产管理公司，意在发展中国市场的本土资产管理业务。巴黎银行集团代表团一行在访华期间将在北京、上海和广州等地与主要业务伙伴会商，讨论该集团在中国的业务活动，以及继续扩大中法金融、信贷和证券等方面的合作事宜。
　　巴黎银行集团负责人在新闻发布会上表示，法国和欧洲地区的金融界人士普遍认为，中国是世界金融界的一个新兴的重要市场，法国巴黎银行作为欧元区的第一大银行集团，与中国开展多方面、多种类的合资经营具有广泛的可能性。 4mZ品论天涯网

第7版(国际)
专栏：

刚果（布）埃博拉病肆虐
　　新华社雅温得11月25日电（记者王文成、王娅楠）布拉柴维尔消息：刚果（布）卫生和人口部25日在首都布拉柴维尔发表的埃博拉病疫情公报说，今年10月中旬在刚果（布）西盆地地区暴发的埃博拉病疫情仍在继续蔓延，至今已发现埃博拉病患者36人，其中18人死亡。
　　公报说，刚果（布）卫生和人口部、世界卫生组织和无国界医生组织已向该疫区派遣医疗队，医务人员正在对与埃博拉病患者有过直接接触的164人进行密切观察，以期找到控制埃博拉病向其它地区蔓延的有效方法。
　　今年1月至3月，刚果（布）西盆地地区曾暴发埃博拉病疫情，患者达135人，其中120人死亡。
　　埃博拉病毒是人类迄今发现的致死率最高的病毒之一，主要通过血液和体液传播，潜伏期为两周左右，发病后出现高烧、腹泻、肌肉疼痛以及口腔、鼻腔和肛门出血等症状，患者可在24小时内死亡，目前尚无治疗埃博拉病的有效药物。
　　据有关国际组织不完全统计，迄今全世界感染埃博拉病毒的病人达1600多人，其中约1000人已经死亡。 4mZ品论天涯网

第7版(国际)
专栏：出访归来

盼望加强交流与合作
——西班牙访问记
人民日报代表团
　　10月19日至25日，人民日报代表团对西班牙进行了友好访问，所到之处，均受到了热情接待。短短一周里，无论是在西班牙首都马德里，还是在奥运会举办城市巴塞罗那；无论是与政界要人访谈，还是和媒体同行交流，我们都强烈地感受到：西班牙人渴望了解中国，盼望加强与中国的交流与合作。
　　西班牙是中等发达的工业国，国内生产总值居世界第十位。1973年同中国建交，两国政治、经贸、科技、文化等领域的友好合作关系不断发展。据中国驻西班牙大使邱小琪介绍，近些年来，中西双方高层互访不断，民间交往频繁，经贸合作喜人，西班牙已成为中国在地中海地区的重要贸易伙伴。
　　媒体交往是两国合作与交流的重要方面。人民日报代表团是应欧洲记者协会的邀请访问西班牙的。多年来，人民日报与欧洲记协一直保持着良好的交流关系，双方多次派代表团互访。1998年11月，欧洲记协组织欧洲八国的主流媒体17名记者来华参加由双方共同举办的“中国与欧盟：发展中的伙伴关系”研讨会，并签订了共同举办研讨会的合作协议。
　　10月20日，欧洲记协在马德里设宴款待了代表团。当我们走进欧洲记协的会议室时，用中西文分别书写的“欧洲记协欢迎人民日报代表团”的标语立即映入眼帘。
　　“非常欢迎你们！我们和人民日报的关系非常密切。”热情开朗的欧洲记协秘书长阿吉拉尔握着我们的手说，“多年前，我就接待过中国的记者，包括你们人民日报的记者。”
　　令我们惊奇的是，听说人民日报代表团要访问欧洲记协，一下来了17名西班牙最有影响的媒体同行，他们分别来自通讯社、报纸、杂志、广播电台、电视台以及出版社。
　　西班牙埃菲社记者高丽雅曾在我国新华社工作6年，她笑着对我们说：“我是半个马德里人，半个北京人。北京是我到过的最好的城市，2008年我一定要去。”
　　“中国目前经济增长情况如何？”、“人民日报的发行量是多少？”、“如何看待因特网对传统媒体的冲击？”代表团对欧洲记协同行所提问题一一作答，欧洲记协的同行们听得兴趣盎然。
　　代表团还与欧洲记协同行探讨了如何继续加强双方合作，扩大新闻人员交流等问题。双方一致同意，在1998年签订的协议基础上继续开展各种活动，促进中国与欧洲新闻界的交流与合作，进而推动中欧在经济、文化等方面的交流与合作。
　　作为1998年协议外方签约人，阿吉拉尔说，欧洲记协对与中国同行交往一直有着很大的兴趣。
　　21日，代表团访问了西班牙外交部外交国务秘书萨雷斯和亚太司司长布加略。
　　“中西两国关系发展一直很好，两国在很多国际问题上有很多共识，但我们还有更好的前景。我一直对了解中国、加深两国的交往感兴趣。这次你们来就是一个很好的机会。”萨雷斯对我们的到访表示欢迎。他对中国近年来取得的成就表示钦佩，并希望通过自己的努力唤起西班牙民众对中国的关注。
　　“你们是从媒体来的，你们认为中国民众如何看待西班牙？”看来萨雷斯很在乎中国民众对西班牙的看法。“中国人对西班牙人怀有深厚的感情，虽然很多人没来过西班牙，但从书本上、电视上对西班牙文化了解很多。”我们告诉他，并列举了在中国家喻户晓的萨马兰奇和皇马足球队。
　　当我们拿出刚刚发表的中国对欧盟政策文件时，萨雷斯赶紧说：“我看了文件，该文件似乎认为欧洲经济实力主要集中在英、德、法3国。其实，近25年中，西班牙的经济发展还是很有成绩的。”
　　同日，代表团还会见了马德里副市长科沃。
　　“虽然我们远隔万里，但我们对中国抱有极大的兴趣。”年轻有为的科沃说话干脆利落。他告诉我们马德里准备申办2012年奥运会，“我很想到北京去看看，学习北京的成功经验。”
　　科沃笑着对代表团说：“我很希望你们能投我们一票，这一票可以影响很多的周边国家的票。中国在2008年要举行奥运会，所以中国这一票非常重要。”代表团在与科沃告别时，祝愿他们好运！
　　了解是合作的前提，只有了解加深，合作才能加深。西班牙之行，让我们相信：随着两国政府外交和民间外交的不断加强，中西两国和两国人民的交流与合作将会进入一个新的阶段。（附图片）
　　题图为美丽的巴塞罗那港游艇云集，桅杆林立。本报记者 傅昌波摄 4mZ品论天涯网

第7版(国际)
专栏：

　　十一月二十六日，两名阿富汗女孩在喀布尔玩游戏。当天是“开斋节”的第一天，阿富汗儿童身着新装，尽情玩耍。新华社记者 王雷摄 4mZ品论天涯网

第7版(国际)
专栏：

老舍　旅英故居镶蓝牌 中国作家第一人
　　本报伦敦11月25日电 记者施晓慧报道：中国著名作家老舍先生在英国故居揭牌仪式25日上午在伦敦举行。
　　位于伦敦市中心西部的荷兰公园圣詹姆斯花园是一片幽静的住宅区，31号是老舍先生于1924—1929年旅英留学期间居住过3年的住所。正是在这里居住期间，老舍先生协助英国汉学家克莱门特·埃杰顿将中国古典长篇小说《金瓶梅》译成了英文，并创作了长篇小说《老张的哲学》、《赵子曰》和《二马》的一部分。从此，开始了他的文学翻译和文学创作生涯。
　　在故居上镶嵌蓝牌，是英国纪念已故文化名人的一种方式。审核设立蓝牌对象的条件十分严格，必须是公众所熟知的杰出人物，必须为人类的福利和幸福做出过重要贡献，如果是外国人，他在英国居住的时期必须是人生或事业中重要的阶段。老舍先生是第一位获得故居蓝牌的中国作家。
　　英国文物委员会专员、蓝牌委员会主席劳埃德·格罗斯曼主持了当天的仪式，老舍先生之子、中国现代文学馆馆长舒乙先生亲手为蓝牌揭幕。 4mZ品论天涯网

第7版(国际)
专栏：连载

山水俱佳的土地
——日本富山县纪行之一
本报驻日本记者 孙东民
　　从东京乘飞机西行，掠过闻名的圣峰富士，一个多小时就抵达北陆地区的富山县。如同它的名字一样，这里是一块山水俱佳的富饶土地。
　　富山县地处本州中部，只有4252平方公里的土地，112万人口，面积占日本的1％，人口占0.9％。富山县虽然不大，却有着秀美的自然风光和丰富的文化遗产。富山县濒临日本海，境内有高达3000米的立山群峰。县内知名的黑部大峡谷、藏于深山的具有浓郁文化传统的建筑“五个山合掌造部落”，是被联合国指定为自然文化遗产的少数地区之一。富山还是“越光米”的著名产地。富山县人强调：富山是水与绿的宝地，精神文化的宝库，只在东京了解不了日本，“请再迈出一步，到富山来！”
　　其实对中国人来说，富山县的名字并不陌生。这里不仅是曾为日中友好做出卓越贡献的著名政治家松村谦三先生的故乡，也是日本“和汉药”的名产地。这次前来富山县采访，县知事中丰先生在百忙中挤出时间会见外国记者。中丰知事连任20多年，他如数家珍地说起富山的好处：富山人杰地灵，这里出过大政治家松村谦三，有诺贝尔化学奖得主田中耕一；富山有山有水有平原，3000米的立山群峰与日本海交织成“水与绿”的宝地，可以在一天内同时体验大海和高山；富山是铝的王国，铝窗等铝制品占日本全国的1／3；花卉中，富山的郁金香产量占全国的一半……
　　来到富山，问起当地人此地有何特点时，富山电视台的奥田介绍说，从气候上说，富山地处日本的“豪雪地带”，冬季大雪封门，积雪有150厘米厚。但受全球气候变暖的影响，近年来降雪明显减少。从民性上说，富山人的特点是喜欢“争第一”，例如，富山县由于双职工家庭相对较多，职工家庭的户均月收入超过全国平均的55万日元，连续5年居日本全国第一。2001年，全县家庭实际月收入为72万日元，扣除税收、社会保险等之后，实际可支配收入为62万日元。富山县传统上重视住房，过去姑娘出嫁要找有房子的，娶媳妇就要盖房子。目前，富山县的自有住宅持有率达到79.3％，户均住宅面积为146.4平方米，在全国的排行榜上位居第一位（日本全国平均自有住宅持有率为61.1％，户均面积为91.3平方米）。富山县还有几个第一：77％的家庭把自行车作为上下班的交通工具；家用汽车的户持有率为1.69辆，也占日本第一。据对日本全国678个城市的调查，富山县内的不少城镇都被列入“好生活”之列。当地人介绍，富山县国内生产总值大体上相当于一个菲律宾。人们惊异地发现，昔日被冷落的地区，今日成了日本屈指可数的工业县。
　　来到富山，最深刻的印象有两点：一是此地极为重视把传统文化融入经济，每年都举办上百个有地方特色的文化祭（节），光是从8月至11月就有78个。许多传统工艺如陶艺、手织、手雕、抄纸等都融入旅游，甚至晒柿子都成了一景。二是东北亚的经济发展强烈冲击着这一地区。富山县有幅一反传统的“环日本海诸国地图”，从图上看，被视为“后日本”的富山县居于日本列岛的中心位置，它的对岸是中国、朝鲜、韩国、俄罗斯。出于东北亚地区相互协作、共同发展的愿望，近年来北陆地区各县积极倡导建立“环日本海经济圈”，加强了与近邻国家的交流，其中与中国的交流成为该县对外交流的重点。富山县与中国的辽宁省、富山市与秦皇岛市等结为友好城市，松村先生的故乡福光町也与绍兴结为友好城市。富山县民多次派团访华，来自中国的众多留学生也在这块土地上学习和生活。听说在富山市的50名中国留学生中，80％的人有研究生以上的学历。
　　进入新世纪，富山县当局提出了“富山县民新世纪计划”，把“实现水、绿与生命交辉的有活力的富山”作为基本目标，提出了人才立县、生活立县、环境立县、产业立县、国际立县等五大发展计划。富山人雄心勃勃，正在精心设计和建设自己的家园。（本报东京电）（附图片）
　　富山市内的一家自营日托所（特定非营利活动法人），老人和孩子都能在这里共同得到服务照料。本报记者 孙东民摄 4mZ品论天涯网

第7版(国际)
专栏：走向国际

到泰国创办工业城
本报驻泰国记者 孙伟
　　两年前，中国华源集团有限公司决定在泰国建设“工业城”投资合作协议在北京人民大会堂签署。
　　两年后，坐落在泰国东部罗勇府洛察纳开发区的华源（泰国）工业城已初具规模，并以高效率和优良的管理赢得了良好的声誉。
　　工业城内已建成两家棉纺厂和一个家用纺织品厂。年产6万吨柠檬酸的生物化工厂正在建设中，首期投资额有1亿多美元。工业城占地总面积约为32公顷（约合480余亩），其中厂区占地30公顷，建筑面积近15万平方米，其余为生活小区。到国外投资建设这样大规模的工业园区在“走出去”的中国企业中是不多的。
　　在曼谷市中心的华源泰国总代表处，汪烈总代表告诉记者，华源集团曾计划将上述4个厂分别建在北美、南美和东南亚的4个国家。经过一年多的反复考察论证，最后决定将4个厂集中在一起，从而形成规模优势，并选择泰国作为工业城的投资地点。实践证明，这个决策是正确的。有了这样的规模，就能得到驻在国政府和企业的重视，因而在招工、流动资金贷款、中方人员工作证等多方面给予特殊的优惠政策，使企业在就业、原料消耗、出口、税收等方面都能得到更好的经济效益。
　　工业城的建设充分体现了中国企业的高效率。与泰方签约仅一个半月，华源工业城就在洛察纳开发区举行了隆重的奠基仪式，各大项目陆续开工建设。不到10个月，两家棉纺厂已开始试生产。不久，设备安装全部到位，企业正式投产，进入24小时的三班运转。投产3个多月后，产品质量就达到世界先进水平，产品价格在泰国当地具有竞争优势。目前，家用纺织品厂已进入试生产，生化厂也在加紧施工。今年春节前，生活小区专家楼建成启用，几十位中国员工高高兴兴搬进了新居，几栋职工宿舍也于今年3月落成。同样设在洛察纳开发区内的十几家日本企业都对华源集团的工作效率啧啧称赞。一家日本大型跨国公司的管理人员说，过去总以为日本人的工作效率是最高的，没想到中国华源人的工作效率更高。
　　优良的管理也是华源工业城建设取得成功的因素之一。从基建招标施工到生产设备的安装调试，从生产经营到产品的质量检验，无不体现着华源集团现代科学的管理模式。就连厂区和生活小区也是秩序井然、环境优美整洁，体现了一个现代化企业的形象。
　　在人员调配和生产纪律方面，华源集团根据当地劳工特点，及时调整管理模式。按最初的设想，生产一线全部招聘泰国工人，而管理人员全部由中方人员担任。然而，这种管理模式在实践中产生不少问题，如中方管理人员因不熟悉当地语言以及泰国工人流动性大等问题而难以发挥其管理方面的优势。为此各厂改变了管理体制，尽量吸收泰方人员进入管理层，如聘请泰国人担任副厂长、工段长和小组长等。而在一线工人中，增加有技能的中国员工，以便发挥他们的骨干作用，协助加强质量管理并在泰国职工缺员时可以顶班生产，以保障生产的正常运转。泰国一些同行到工业城参观时，纷纷赞叹这里的生产环境、秩序和质量管理，有的大型私营棉纺厂业主甚至表示，要把自己的企业委托华源集团来承包经营。
　　汪烈总代表认为，近年来东南亚经济明显复苏、消费市场日渐转旺，东盟自由贸易区及中国—东盟自由贸易区建设步伐加快。另外，泰国政局稳定、原料和劳动力资源充足且综合成本较低、交通运输便利、投资政策优惠、市场潜力大。这些都为华源工业城提供了商机，为工业城产品在当地市场和国际市场上畅销提供了有利的条件，可以说华源投资泰国正逢其时。
　　据悉，泰国政府以及泰国医药行业均看好华源集团的效率和管理经验，根据各自发展的需要，正在积极同华源商洽医药方面的多个合资合作项目。华源集团在泰国的发展前景令人乐观。（本报曼谷电） 4mZ品论天涯网