2003年5月2日人民日报第7版

第7版(国际)
专栏：

　　四月三十日，在芬兰首都赫尔辛基南码头广场，几名女大学生兴高采烈地合影留念。当天是芬兰大学生一年一度的“戴帽节”。
新华社记者 赵长春摄 GAB品论天涯网

第7版(国际)
专栏：

我常驻联合国代表呼吁
灵活务实对待伊重建
安南说安理会应在伊问题上保持团结
　　据新华社联合国4月30日电（记者杨志望）中国常驻联合国代表王英凡30日在安理会公开会议上发言，呼吁各方以灵活务实的建设性态度对待伊拉克战后安排和重建问题，以便联合国能在战后的伊拉克发挥应有的作用。
　　王英凡在发言中说，只要各方都以灵活务实的建设性态度对待战后伊拉克问题，就可以找到共识，就会意识到联合国特别是安理会不仅应该，而且是可以在这个问题上有所作为的。
　　他说，国际社会目前正密切关注伊战后安排和重建问题，特别是联合国如何发挥应有作用。同许多国家一样，中国认为，安理会就伊武器核查、制裁、“石油换食品”计划等通过了一系列决议，伊战后如何处理这些问题，离不开安理会的参与和作出决断。
　　王英凡指出，联合国参与伊战后安排和重建，可以动员国际社会对伊提供各种必要的支持和合作，这对百废待兴的伊拉克是不可缺少的。中方对任何有利于伊人民的利益，有利于恢复伊拉克及其所在地区和平与稳定的方案均持开放态度。
　　这次公开会议是由安理会本月主席墨西哥组织的，联合国秘书长安南和联大主席卡万出席了会议。
　　新华社联合国4月30日电（记者郭立军）联合国秘书长安南30日呼吁安理会成员以伊拉克人民的利益为重，在战后伊拉克问题上保持团结。
　　安南当天在安理会4月份工作总结会议上说，安理会一些成员在伊拉克战争前产生了意见分歧，“现在到了消除分歧，寻求一致的时候了”。
　　他说，“安理会的团结对联合国能否在这些问题上取得成功至关重要”。
　　安南呼吁安理会成员在考虑战后伊拉克问题时以伊人民利益为重，“一切工作都应为了保证伊拉克人民能够享有自主权”。他强调指出，在考虑伊拉克战后安排时必须确保伊拉克人民能够真正地控制自己的自然资源，自主地选择政府和领导人，迅速恢复主权和领土完整。“在现阶段最重要的是确保战后安排的公正、透明和代表性”。 GAB品论天涯网

第7版(国际)
专栏：

土耳其发生六点四级地震
已造成一百五十多人死亡，四百多人受伤
　　新华社安卡拉5月1日电（记者怀成波、王强）据土耳其阿纳多卢通讯社报道，土耳其东部宾格尔省1日凌晨发生里氏6.4级地震，已造成19人死亡。但法新社援引当地官员的话说，地震已造成150人死亡，300人受伤。
　　伊斯坦布尔博加吉齐大学坎迪利地震观测中心宣布，地震发生在当地时间1日3时27分，震中在宾格尔省。
　　据报道，宾格尔的一所寄宿学校楼房在地震中倒塌，50名学生已被搜救人员从瓦砾堆中救出。宾格尔省副省长厄内尔说，搜救行动仍在进行之中。
　　据新华社安卡拉5月1日电（记者王强、怀成波）土耳其东部的宾格尔省1日发生里氏6.4级地震后，土耳其中央政府和附近省份紧急向灾区派出了救援人员。
　　据来自地震灾区的消息说，宾格尔国家医院已集中了105具遇难者尸体。土耳其公共工程和住房部长埃尔盖估计，此次地震造成的死亡人数约在150人以上，伤者超过400人。
　　土耳其总理埃尔多安已赶赴灾区慰问灾民、视察灾情。据报道，土耳其红新月会已向灾区运去了3100顶帐篷、1.3万条毛毯、4吨食品、多辆救护车等救灾物资，同时计划在当地建立一座临时医院。此外，附近省份也提供了大量的救援物资，各地的救援人员正加紧赶往灾区。
　　据伊斯坦布尔海峡大学坎迪利地震观测中心报告，专家们在强震发生后记录到近70次余震。土耳其处于安纳托利亚地震带上，是个多地震国家。宾格尔省在1971年5月22日曾发生6.7级强烈地震，共有878人死亡。 GAB品论天涯网

第7版(国际)
专栏：新闻解析

华尔街巨子受罚
本报驻美国记者 王如君
　　4月28日，美国证券交易委员会宣布，它已与华尔街10家金融巨子达成妥协：由后者向联邦及各州赔付巨额罚款14亿美元，从而使世人关注的华尔街内幕交易丑闻案接近尾声，创下了美国证券史上最大的惩罚案。证券交易委员会主席威廉·唐纳森称，这是严惩华尔街舞弊行为的“一个里程碑”，也是重振投资者信心和公众信任的重要举措。
　　去年，华尔街内幕交易丑闻被揭出，在整个美国掀起了轩然大波。在2000年至2002年科技泡沫充斥的年头，不少市场分析师不顾职业道德，为了自家银行的利益，故意吹捧某些客户的业绩，给众多投资者造成了难以估量的损失。经过多方面的调查，去年12月美国证券交易委员会、纽约司法局以及其他州的证券监管机构与各家金融巨子达成了初步协议，随后进行了一系列的艰苦谈判，上周终于达成了这一最后解决方案。
　　证券交易委员会公布了3000多页的备忘录、电子邮件和法庭文件，指控花旗集团旗下的所罗门—斯密斯—巴尼银行、美林公司、瑞士信贷第一波士顿银行进行了诈骗，贝尔—斯腾斯、高盛、雷曼兄弟、帕波—加弗利、UBS瓦伯格等5家公司有意夸大它们为之提供市场分析服务的公司的业绩，UBS瓦伯格、帕波—加弗利则瞒报了它们收取的市场分析费用。
　　面对监管机构火力充足的“炮弹”，10家金融公司尽管有所不服，但还是“乖乖地就范”，同意今后5年时间内向独立市场分析机构支付4.325亿美元；出资8000万美元用于投资者教育项目；向客户补偿3.875亿美元；以人口多少为基础向各州赔付4.875亿美元的罚款。
　　根据违规情节不同，这些金融公司受罚程度有轻有重。其中“出血”最多的是花旗集团，将支付4亿美元；瑞士信贷第一波士顿银行和美林公司各支付2亿美元；摩根—斯坦利银行支付1.25亿美元；高盛集团支付1.1亿美元；李曼兄弟公司、摩根大通、贝尔—斯腾斯、UBS瓦伯格各支付8000万美元，帕波—加弗利公司支付3250万美元。曾经在华尔街上呼风唤雨的两名市场分析师也受到严厉制裁：所罗门—斯密斯—巴尼的电信业分析师杰克·格鲁伯曼被罚1500万美元；美林公司的网络业分析师亨利·布罗吉特被罚400万美元。两人还被勒令终身不得再从事证券分析业。
　　协议要求10家金融巨子保证将市场分析与投资银行部门脱钩，禁止分析师参与投资银行客户的高峰会议，分析师与投资银行的互动关系将受到严密监控。但金融公司也有收获，这就是花钱买到了平安，用不着承认或否认有“误导投资者”的违规行为。
　　分析人士认为，这一协议对解决持续已久的华尔街丑闻具有积极意义，给惟利是图的金融巨子们敲响了警钟，将会对“华尔街文化”的改善产生长远影响。但也有批评家指出，这只是一个“小打小闹”的警戒，并非是真正的惩罚。投资银行与分析师之间的关系并没有被彻底斩断，美国金融体制仍然充满种种风险。（本报华盛顿4月28日电） GAB品论天涯网

第7版(国际)
专栏：新闻脉络

欧亚六国 推动经济军事合作
本报驻哈萨克斯坦记者 孙力
　　4月28日，俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和亚美尼亚六个独联体集体安全条约组织成员国元首在塔吉克斯坦首都杜尚别举行会晤，主要讨论了国际和地区局势以及伊拉克问题，还就该组织框架内的军事和政治合作机制达成一致，并发表了联合声明。会议任命尼古拉·博尔鸠扎为集体安全条约组织秘书长。塔总统拉赫莫诺夫接任该组织元首理事会主席。
　　联合声明说，集体安全条约组织将推动成员国间的外交和军事政治合作，并在加强国际和地区安全方面发挥主导作用。声明强调，2004年1月之前，建立该组织统一的军事指挥机构。
　　2002年5月14日，在独联体集体安全条约签署10周年之际，成员国元首在莫斯科举行理事会会议并通过决议，将“独联体集体安全条约”改为“独联体集体安全条约组织”，10月六国总统在摩尔多瓦首都基希讷乌签署了独联体集体安全条约组织章程及其法律地位的协议。
　　本次元首会晤引起此间媒体关注的是，欧亚经济共同体峰会4月27日也在杜尚别举行。有分析人士认为，面对不断变化的国际局势，俄罗斯近来积极调整对独联体外交政策，借重独联体集体安全条约组织和欧亚经济共同体，从政治、经济、反恐和禁毒等方面加大独联体外交，以改变独联体濒临瘫痪状态，巩固俄重要的周边安全和生存空间。
　　除亚美尼亚外，其他五国既是独联体集体安全条约组织成员，又是欧亚经济共同体成员。在4月27日举行的欧亚经济共同体元首会议上，亚美尼亚总统科恰良被正式邀请为观察员与会。俄罗斯总统普京就此发表讲话说，俄欢迎亚美尼亚作为观察员“加入”该组织，“我们今后将与亚美尼亚伙伴进行积极的合作”。作为欧亚经济共同体执行主席，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫在27日举行的新闻发布会上说，各成员国元首主要讨论了2003年至2006年发展计划，并通过了一系列协议。其中最主要的是建立统一的海关空间、发展动力资源、加速发展运输联盟、建立共同的农产品市场和制定相应的移民政策，并就加入世贸组织问题进行协商等。普京说，“俄罗斯代表团对欧亚经济共同体峰会所取得的成果表示满意，所签署的一系列文件为促进成员国家合作开创了广阔的发展前景”。
　　加强军事合作，确保集体安全是本次独联体集体安全条约组织会议的主要议题。普京在会后举行的联合记者招待会上说，独联体集体安全条约组织的使命在于保障各成员国的国家安全、领土完整和主权不受侵犯，各国元首在本次峰会中经过磋商，一致决定成立集体安全条约联合司令部和快速反应部队，并对相互间的政治立场进行了协调。峰会通过的决议有助于进一步打击国际恐怖主义和毒品交易。他还说，独联体集体安全条约组织与其他国际组织之间将展开建设性合作，各国际组织的作用应当是互补的，集体安全条约组织的作用具有明显的独特性。哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫说，本次峰会在确保独联体集体安全方面具有重大的转折性意义，进一步明确了集体安全组织的章程和财政政策。他说，成员国的武器装备将主要由俄罗斯提供，俄方在峰会上承诺，在这方面将对俄本国军队和其他成员国军队一视同仁，体现了各成员国的平等关系。吉尔吉斯斯坦总统阿卡耶夫说，今年6月在吉将正式建立独联体安全条约组织快速反应部队空军基地。
　　此间分析人士认为，独联体集体安全组织走过了风风雨雨11年，安全合作日趋务实。但是，各成员国不仅需要在安全领域相互协作，更需要经济合作。
（本报阿拉木图4月28日电） GAB品论天涯网