2002年10月27日人民日报第1版

第1版(要闻)
专栏：人物介绍

加纳总统库福尔
今起对我国进行国事访问
应国家主席江泽民的邀请，加纳共和国总统约翰·阿吉耶库姆·库福尔将于１０月２７日至１１月３日对中国进行国事访问。
库福尔总统１９３８年１２月８日生于加纳阿散蒂省，１９５９年赴英国留学，获律师资格。他回国后从事私人律师事务，１９６７年起历任库马西市市长兼首席法律官员、副外长和地方政府部部长等职。库福尔１９９２年创建新爱国党，２０００年１２月当选总统。
此次是库福尔总统首次对中国进行访问。（新华社电）（附图片）
库福尔总统 iwi品论天涯网

第1版(要闻)
专栏：

江泽民主席抵达墨西哥
南下加利福尼亚州州长在机场热烈欢迎
本报洛斯卡沃斯（墨西哥）１０月２５日电记者许宏治、张金江报道：中国国家主席江泽民２５日下午乘专机从美国韦科飞抵墨西哥洛斯卡沃斯，出席即将于２６日至２７日举行的亚太经济合作组织第十次领导人非正式会议。
１０月的洛斯卡沃斯，天高云淡，风景秀丽。当地时间下午５时３０分许，江泽民主席乘坐的专机徐徐降落在洛斯卡沃斯国际机场。江泽民主席和夫人王冶坪走下舷梯时，受到墨西哥南下加利福尼亚州州长莱昂内尔·戈塔的热烈欢迎。
中国香港特别行政区行政长官董建华和夫人，先期抵达这里参加亚太经合组织部长级会议的中国外交部部长唐家璇和外经贸部部长石广生，以及中国驻墨西哥大使李金章和夫人等也到机场迎接江泽民主席一行。
中国驻墨西哥大使馆的两名女青年向江泽民主席夫妇献上了鲜花。
江泽民主席的主要陪同人员国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼等同机抵达。
在机场欢迎江泽民主席的还有中国驻墨西哥使馆工作人员、中资机构、留学生和华侨华人代表。 iwi品论天涯网

第1版(要闻)
专栏：

江泽民与布什共同会见记者
一致表示中美双方愿共同努力，加强在各领域、各层次的交流与合作，推动中美建设性合作关系继续向前发展
本报克劳福德（美国）１０月２５日电中国国家主席江泽民与美国总统布什２５日下午在布什总统的家庭牧场会见记者时一致表示，中美双方愿共同努力，加强在各领域、各层次的交流与合作，推动中美建设性合作关系继续向前发展。
江泽民说，刚刚举行的会谈是建设性和富有成果的。我们都认为，中美这两个伟大国家拥有广泛而重要的共同利益，双方应扩大在经贸、文化、教育等各领域的交流与合作，加强在重大国际和地区问题上的对话与协调，推动中美建设性合作关系不断向前发展。
他说：“我们对两国一年来在反恐领域的合作感到满意，同意在双向互利的基础上加强这种合作，共同反对一切形式的恐怖主义。我们就中方关切的台湾问题坦率交换了意见。我阐明了中国政府在解决台湾问题上的‘和平统一、一国两制’的基本方针。布什总统重申了美国政府坚持一个中国政策的明确立场。”
江泽民指出，双方在会谈中讨论了朝鲜核问题。中国一贯支持朝鲜半岛无核化，希望朝鲜半岛保持和平与稳定。中美双方商定将继续就这一问题保持磋商，共同努力确保这一问题得到和平解决。
他说，民主和人权是人类的共同追求，中国的人权事业不断发展，人民的各项权利得到充分保障。对于双方在这些领域的分歧，中方愿与美方在相互尊重、求同存异的基础上继续交换看法，加深了解，扩大共识。他说：“我相信，只要中美双方坚持从战略的高度和长远的角度来审视和处理中美关系，不断扩大合作和增进互信，中美关系就能稳定发展，造福于两国人民。”
在应记者要求评价一年来的中美关系并对今后中美关系的发展作出展望时，江泽民说，一年来中美两国的合作扩大了，相互了解和信任加深了，两国关系的发展势头总的是好的。事实再次表明，尽管国际形势发生了深刻变化，中美之间还存在这样那样的分歧，但中美之间的共同利益不是减少了，而是增加了，两国的合作前景不是缩小了，而是扩大了。只要不断扩大共同利益，加强互信，恪守中美三个联合公报的原则，中美关系就能不断向前发展。
当有记者问中国国力不断增强是否会对美国构成威胁时，江泽民说，中美国情不同，存在一些分歧是自然的，双方应当从两国人民的根本利益和世界和平与发展的大局看待和处理这些分歧。中国选择了适合自己的发展道路，经济、文化和民主法制建设都发展得很快，给老百姓带来了实实在在的利益，老百姓很高兴。中国要实现现代化，还有很长的路要走，我们的中心任务和长期目标是发展经济，不断提高人民生活水平，中国从不搞扩张，也不搞霸权，衷心希望世界和平。即使中国将来发达了，也不会对别国构成威胁。事实已经并将继续证明，中国是维护世界和地区和平的坚定力量。
布什再次表示欢迎江主席夫妇来自己的牧场做客。他说，这是他与江主席的第三次见面，双方之间的个人关系及美中两国关系都取得了重要的进展。他强调，美国寻求与中国建立建设性的合作关系，今后将通过不同级别的接触建设这种关系，其中包括就战略安全问题进行对话与磋商。美国和中国都相信中美之间发展良好的关系，将有助于我们建立一个更加和平的世界。
布什在回答记者提问时说，美国和中国是全球反恐的盟友，双方的经济关系不断加深，像美国和中国这样大的国家之间存在分歧是不可避免的，但双方都同意通过理解和相互尊重解决彼此的分歧。
当被问及美国政府在台湾问题上的立场时，布什重申坚持一个中国政策，明确表示美国不支持台湾独立。
布什还宣布，美国副总统切尼将应中国国家副主席胡锦涛的邀请，于明年春天访问中国。（附图片）
十月二十五日，中国国家主席江泽民与美国总统布什在布什总统的家庭牧场共同会见记者。新华社记者李学仁摄 iwi品论天涯网

第1版(要闻)
专栏：

为促进世界经济的发展而共同努力
——在二〇〇二年亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲
（二〇〇二年十月二十六日，墨西哥）
中华人民共和国主席江泽民女士们，先生们：
首先，我感谢本届亚太经合组织工商领导人峰会组委会的盛情邀请，使我有机会在这里与各位见面，共同探讨世界经济发展的重大问题。
从当前各国经济运行的情况看，世界经济出现了一些复苏的迹象。这令人欣慰。同时，一些国家和地区存在的经济波动说明，目前世界经济复苏的基础并不稳固。这又令人担忧。在这个重要时期，各国政府和工商界应齐心努力，积极推动世界经济走上良性发展的道路。
亚太经合组织区域的经济总量占世界的一半以上，其经济状况对世界经济的发展方向有着至关重要的影响。亚太经合组织各成员应采取更加积极的措施，推动自身经济的发展，并为世界经济的发展作出贡献。近两年来，由于受到世界经济调整和国际市场需求变化的影响，同其他国家一样，中国的发展遇到了一些困难。中国政府采取扩大内需的方针，实施积极的财政政策和稳健的货币政策，加快经济结构调整，积极推进各项改革，继续扩大对外开放，努力推动经济增长。今年以来，中国经济继续持续快速健康发展，全年增长速度有望保持在７％以上。世界经济的复苏有利于中国的发展，中国的发展也有利于世界经济的复苏。
面对当前世界经济的形势，亚太经合组织各成员的政府和工商界更要加强合作，增加信任，同舟共济。为了促进世界经济增长，亚太经合组织各成员应进一步开放市场，为国内外企业创造更多的商业机会。经过多年的努力，亚太经合组织的贸易投资自由化和经济技术合作已经取得长足进展。在去年的上海会议中，各成员领导人达成共识，认为推进贸易自由化和经济技术合作仍然是亚太经合组织进程的核心内容。贸易保护主义措施，从短期看，似乎为本国企业保护了市场，然而从长远看，既限制了外国企业的商业机会，也不利于本国企业的发展。我们应从区域经济合作和世界经济发展的大局出发，抑制贸易保护主义，坚定不移地加强贸易投资往来和经济技术合作。
去年１２月，中国正式加入世界贸易组织。１０个月来，中国在降低关税总水平、减少非关税措施、清理修订涉外经济法规、进一步扩大服务业的开放等方面做了大量工作。中国将信守承诺，进一步深化改革，扩大开放。中国将积极参与新一轮多边贸易谈判，同有关各方一起寻求发展中成员和发达成员在多边贸易体制中的利益平衡，继续发挥建设性作用。
中国的发展和开放已经使中国成为国际商界公认的全球大市场之一，给外国产品和服务进入中国市场提供了大量机会。近年的实践已经证明，中国经济的发展是对全球经济发展、特别是亚太地区经济发展的积极贡献。对于发达国家来说，中国的发展对资本密集型、技术密集型和知识密集型的产品产生了巨大需求，中国对这些产品的进口一直保持较高的增长率。同时，中国经济及出口的增长，可以满足发达国家对劳动密集型产品的巨大需求。中国从发展中国家的进口也在快速增长。随着技术水平的提高和经济实力的增加，中国逐步扩大了对发展中国家的投资和各种经济技术合作。中国主张在平等、互利、互惠的基础上同世界各国发展经贸关系，愿同世界各国加强合作，共同发展。
中国同拉丁美洲国家和地区有广泛的经济贸易往来。近年来，中国和拉美国家的经贸关系发展迅速。２００１年，中拉贸易额达到１４９亿美元。双边经济技术合作和相互投资也取得可喜进展。中国和拉美地区的合作水平不断提高，领域日益拓展。
本次会议东道主墨西哥，是中国在拉美的重要合作伙伴。历史上，两国早在１８９９年就曾经签订过通商条约。１９７２年中墨建交以来，两国贸易、经济技术合作和相互投资不断取得进展。墨西哥已成为中国企业在拉美投资的主要国家之一。２００１年，中国从墨西哥的进口比上年增长５６％。这说明，墨西哥的产品正越来越多地进入中国市场。中墨两国经济存在很大的互补性，双方经贸关系的发展前景广阔。
中国十分关心拉美国家的经济发展。世界经济的波动和国际金融市场的动荡，对拉美国家的经济和金融市场影响较大。拉美各国政府和工商界正在积极采取对策，力求稳定金融市场和恢复经济。我相信，在拉美国家的共同努力下，拉美各国的经济一定能更好地发展。我希望，中国的发展能为拉美经济的发展助一臂之力。
女士们，先生们！
进入新世纪以来，国际局势发生了深刻的变化，不稳定因素增加，世界经济发展面临新的困难，但维护和平、促进发展，是世界各国人民的共同愿望。只要我们携起手来，就一定能够把和平与发展的崇高事业继续推向前进。
谢谢各位！
（新华社洛斯卡沃斯１０月２６日电）（附图片）
１０月２６日，中国国家主席江泽民在墨西哥洛斯卡沃斯举行的２００２年亚太经合组织工商领导人峰会上发表重要演讲。
新华社记者兰红光摄 iwi品论天涯网

第1版(要闻)
专栏：

江泽民主席会见墨西哥总统
就双边关系及共同关心的国际问题交换意见
本报洛斯卡沃斯（墨西哥）１０月２６日电记者许宏治、张金江报道：正在墨西哥洛斯卡沃斯市出席亚太经合组织第十次领导人非正式会议的中国国家主席江泽民２６日会见了本次会议东道国墨西哥总统福克斯，双方在亲切友好的气氛中就双边关系及共同关心的国际问题交换了意见。
福克斯总统代表墨政府和人民对江泽民主席来墨出席亚太经合组织领导人非正式会议表示热烈欢迎。他说，中国是有重要影响的大国，在国际事务中发挥着积极的作用，江主席的出席是对办好今年亚太经合组织领导人非正式会议的极大支持，墨对此表示衷心感谢。
江泽民主席愉快地回忆起５年前访问墨西哥的情景。他说：墨西哥灿烂的历史文化、热情好客的人民以及经济建设的巨大成就给我留下深刻的印象，至今记忆犹新。现在又来到贵国美丽的海滨城市洛斯卡沃斯出席亚太经合组织领导人非正式会议，与阁下重叙友情，我感到十分高兴。
江泽民还说，墨西哥为举办今年亚太经合组织领导人非正式会议发挥了重要的领导作用，我们对此表示祝贺。中方将积极支持墨方有关工作，相信今年的领导人会议一定会取得圆满成功。
江泽民表示，建交３０年来，中墨关系发展势头良好，政治互信增强，在经贸、文化、科技等领域的交流与合作不断扩大。中墨都是有重要影响的发展中国家，在国际事务中拥有广泛的共同利益，并保持着良好合作。我们愿同墨方一起，推动两国友好合作关系全面、深入、持久地发展。
江泽民指出，墨西哥是中国在拉美的重要经贸合作伙伴，双边贸易发展很快，经济合作领域不断扩大，相互投资逐年增加。我们愿在平等互利的基础上进一步深化双边经贸合作。
福克斯强调，墨西哥高度重视与中国的关系，希望进一步加强同中国的经贸交流。墨认为，中国是墨西哥的合作伙伴，而不是竞争对手，双方应努力挖掘潜力，扩大合作。在国际事务中，墨中两国可以密切磋商，协调立场，共同维护世界和平，促进共同发展。
双方还就反恐和伊拉克问题交换了看法。 iwi品论天涯网

第1版(要闻)
专栏：

在亚太经合组织工商领导人峰会上
江泽民主席发表演讲
指出亚太经合组织各成员的政府和工商界更要加强合作，增加信任，同舟共济
本报洛斯卡沃斯（墨西哥）１０月２６日电记者许宏治、张金江报道：中国国家主席江泽民２６日在墨西哥洛斯卡沃斯举行的２００２年亚太经合组织工商领导人峰会上发表重要演讲。他指出，面对当前世界经济的形势，亚太经合组织各成员的政府和工商界更要加强合作，增加信任，同舟共济。为了促进世界经济增长，亚太经合组织各成员应进一步开放市场，为国内外企业创造更多的商业机会。（全文另发）
演讲会场设在依山傍海的希尔顿饭店，上千名亚太经济合作组织成员的工商界人士在现场聆听了江泽民主席的演讲。
在这篇题为《为促进世界经济的发展而共同努力》的演讲中，江泽民说，经过多年的努力，亚太经合组织的贸易投资自由化和经济技术合作已经取得长足进展。在去年的上海会议中，各成员领导人达成共识，认为推进贸易自由化和经济技术合作仍然是亚太经合组织进程的核心内容。
他指出，贸易保护主义措施，从短期看，似乎为本国企业保护了市场，然而从长远看，既限制了外国企业的商业机会，也不利于本国企业的发展。我们应从区域经济合作和世界经济发展的大局出发，抑制贸易保护主义，坚定不移地加强贸易投资往来和经济技术合作。
亚太经合组织区域的经济总量占世界的一半以上，其经济状况对世界经济的发展方向有着至关重要的影响。江泽民呼吁亚太经合组织各成员采取更加积极的措施，推动自身经济的发展，并为世界经济的发展作出贡献。
谈及中国正式加入世界贸易组织１０个月来的情况，江泽民说，中国在降低关税总水平、减少非关税措施、清理修订涉外经济法规、进一步扩大服务业的开放等方面做了大量工作。中国将信守承诺，进一步深化改革，扩大开放。中国将积极参与新一轮多边贸易谈判，同有关各方一起寻求发展中成员和发达成员在多边贸易体制中的利益平衡，继续发挥建设性作用。
江泽民说，今年以来，中国经济继续持续快速健康发展，全年增长速度有望保持在７％以上。世界经济的复苏有利于中国的发展，中国的发展也有利于世界经济的复苏。中国经济的发展是对全球经济发展、特别是对亚太地区经济发展的积极贡献。
关于中国同拉丁美洲国家和地区的经济贸易往来，江泽民说，近年来，中国和拉美国家的经贸关系发展迅速。双边经济技术合作和相互投资也取得可喜进展。中国十分关心拉美国家的经济发展。我相信，在拉美国家的共同努力下，拉美各国的经济一定能更好地发展。
演讲后，江泽民还就中国经济能否持续发展等问题回答了听众的提问。他强调指出，中国经济的快速增长是许多有利的长期因素促成的。这包括中国经济体制带来的巨大动力，中国政府扩大内需的政策，以及外来投资的持续增加等。在这些因素共同作用下，中国经济的发展前景很好。我们将认真履行世贸组织有关规定和作出的承诺，这将为更多的外国产品和服务进入中国市场提供良机。
江泽民的精彩演讲和答问赢得了与会工商界人士的热烈掌声。
为期三天的工商领导人峰会的主题是：在不稳定的时代中，继续发展的挑战。
会议期间，中国、美国、俄罗斯、墨西哥、印尼、菲律宾、澳大利亚、新西兰、新加坡、马来西亚和香港等成员的领导人和高级官员出席了会议并发表了演讲。 iwi品论天涯网