马恩全集第四十三卷——*战地新闻 1849年5月5日左右

*战地新闻uFS品论天涯网

　　匈牙利人仍不断向前推进。已经有人谈到，他们会入侵施梯里亚（在拉布河畔的菲尔斯滕费尔德附近），莫拉维亚（在雅布龙卡山口的弗里德兰特附近）和加里西亚（在莫拉维亚边境的拉伊恰附近）。29日，拉布仍在帝国军队手中；但据说接着就放弃了。帝国军队在普勒斯堡已经构筑了工事；但据某些报道说，该城已经完全撤出。
　　在南方，帝国军队的处境肯定不妙。据说帝国军队已经撤出位于多瑙河与德拉瓦河之间的芬夫基尔兴。现在听说，耶拉契奇的军已彻底被击溃，两团克罗地亚人被俘，并被分散编入洪韦德[162]。一则报道谈到，西姆尼奇已被包围并当了俘虏。
　　贝姆的部队确实在巴纳特，在卢戈什和卡兰塞贝什附近，正威胁着阿拉德和泰梅什堡等要塞。
　　关于马扎尔人扩充军队的传闻已经变得神乎其神。据说有二十五万马扎尔人武装起来。在戈尔盖以四万五千人的兵力与沃尔格穆特作战的同时，有十八个营进攻耶拉契奇，此外，最强大的邓宾斯基的军，在卡波尔瑙战役[174]之后，没有参加战斗。现在，盖昂和克拉普卡在拉布附近指挥作战。匈牙利议会于5月10日在佩斯召开。据说有八千名俄国军队已开进克拉科夫。

---

　　注释：
　　[162]洪韦德（匈牙利文是“honvéd”——“祖国保卫者”）是匈牙利1848—1849年民族解放战争时期对匈牙利步兵的称呼，后来也是对1848年夏季匈牙利政府建立的匈牙利国民军全部士兵的称呼。——第177、182、221、226、267、287、293、315、325、332、366、368、397、408、426、441、443页。
　　[174]1849年2月26—27日，奥地利军队和匈牙利军队在卡波尔瑙附近进行了一次为时两天的战斗。虽然没有一方取得决定性胜利，但匈牙利军队总司令邓宾斯基将军命令匈牙利军队撤过蒂萨河。
　　帝国军队似乎在卡波尔瑙附近取胜的消息加速了1849年3月4日奥里缪茨公告的颁发，在公告中奥皇弗兰茨－约瑟夫一世取消了匈牙利的独立。并见注140。——第191、205、209、219、242、269、284、296、313、326、330、366页。