马恩全集第四十三卷——马扎尔人的成就

　　“关于在驻匈牙利的军队中的事件。奥地利军队于本月开头几天采取了向佩斯撤退的行动，以便有一个兵力集中的阵地来保护这两座城市，此后，敌人几乎每天都对这些阵地作试探性袭击，尽管此举一无所获，但却向敌人证明，我们的主力集结在佩斯和欧芬周围。不久以后，敌人就攻打了瓦岑，该地由格茨将军率领的两个旅驻守，在战斗中，格茨将军英勇牺牲，敌人迫使这两个旅沿多瑙河而上，穿过莱尔德和凯门德，当敌人认为我们陷于佩斯而无法分身的时候，就以两个强大的纵队，一个在格兰河左岸，另一个取道伊波伊沙格，直接向莱瓦挺进。18日，敌人在这里集结了三万左右最精锐的部队，以三个纵队分别在卡尔纳，包尔奇和圣贝奈狄克渡过格兰河。
　　冯·沃尔格穆特中将——他是从莫拉维亚和奥地利调来部署在格兰河对岸担任后备军的五个旅约一万五千人的司令官——注意到这一行动，于18日夜晚从凯门德出发，以便在毛洛什同贝塞斯之间迎击敌人。
　　同时，敌人用全部兵力——其数量超过我们一倍，——以战斗队形部署在韦雷贝里至大绍洛之间。雅布沃诺夫斯基公爵的旅对大绍洛的攻击无疑是完全成功的，一个纵队已经到达了该地，但因为那里已是一片火海，因此只得放弃入城的想法。敌人利用这一情况，迂回我们在格兰和大绍洛之间的右翼，同时企图从韦雷贝利而下，以同样的机动对待我们的左翼。这场极其顽强的战斗从清晨一直进行到下午；冯·沃尔格穆特中将沉着冷静地指挥他疲惫不堪的部队且战且退，从一个阵地转移到另一个阵地；而敌人却一直迂回到诺伊特拉河附近。
　　早就给沃尔格穆特中将下达命令，万一失利就退过诺伊特拉河，甚至可以退过瓦赫河，以便既掩护瓦赫河河谷，也掩护普勒斯堡，并在瓦赫河对岸，通过谷物岛同科莫恩围城部队建立联系，这时，科莫恩仍在继续进行最猛烈的炮击。
　　17日抵达格兰的司令官将军，炮兵总监[103]韦尔登男爵确信，敌人主力可能越过山区实行迂回，以解科莫恩之围，他立即命令总督［注：耶拉契奇。——编者注］，率领其全部兵力从佩斯出发，袭击敌人，但不要急于取胜。19日，总督向各方面〈！！！！〉推进，但敌人撤退极其迅速，以致我们的炮弹一次也未能击中他们〈！〉。
　　20日，敌人另一支迄今留作后备的、驻在伊波伊河畔帕斯托附近的纵队，会同格兰河右岸的敌军左翼，向凯门德和格兰方向前进，立刻袭击了部署在那里的后备军乔里奇师，由于沃尔格穆特中将在同一天已通过新霍伊泽尔，该师就向格兰且战且退，并且拆除了那里的舟桥，以便用最大力量扼守这个地方。20日，司令官将军抵达欧芬。
　　这种军事局势现状使司令官将军感到，继续坚守佩斯和欧芬对今后的军事行动极为不利，特别是因为多瑙河从科莫恩到瓦岑一段已被敌人占领，而两个城市中哪一个都不能构成有用的军事行动轴心。因此，炮兵总监准备把部队集结在一个更安全的阵地，并且坚信，由于归他指挥的、正在向他增援的部队的到来，他很快即将处于有效地重新发动进攻的地位。
　　本月21日来自佩斯的消息说，这一天，敌人在秦科陶附近发动了一次进攻，但经过不太激烈的战斗，到处均被正向他们推进的我军击退。
　　刚收到的炮兵总监努根特伯爵本月17日发自泽姆林的消息说，多瑙河下游形势渐趋好转；柴基边屯区[109]的敌人又被肃清了。由于在马木拉上校有力的领导下恰当地构筑了工事，大大地加强了彼得瓦尔登周围的阵地，而且由于有各方面前来的增援部队，在该地组成的军不久就能处于重新采取攻势的有利地位，并向塞格丁推进。”

　　“前几天，一位高级参谋军官走进某货币兑换商的店铺，要求用二千佛罗伦新币兑换奥地利纸币，并表示愿意出贴水[307]。兑换商借口只有少量奥地利纸币而拒绝兑换。不过他答应换几张一百佛罗伦的纸币，甚至可以不要贴水。这位军官回答说：‘您是货币兑换商，肯定有纸币，如果您不肯兑换，我就让人把您的店铺关了。’经过一番小小的争执，还是给他兑换了纸币。第二天，这个兑换商的妻子又收到这位参谋军官一小包票面为五佛罗伦的新匈牙利纸币。兑换商的妻子声称不能兑换。过了不久，这位军官在一名副官的陪同下亲临该处。这时兑换商也已经回来并且向他们说明，他只愿意兑换银币和杜卡特[308]，而不愿意兑换纸币，而且他有条有理地争辩说，如果这些证券是有用的，那么，将军先生们就用不着兑换它们，而可以象兑换商一样使用；如果是无用的，那么，他就不愿意兑换，因为他不能使用。他在维也纳有些账要还，但至今他还没有听说，在那里可以用新证券来付账。如果他现在给将军先生兑换，那么顷刻之间就会有几百人接踵而来，向他提出他无法满足的许多要求。这位将军回答说，他不屑〈！！！〉回答这个兑换商，并且下令把市长找来。一位市参事代表市长来了，并受将军的委托封了店铺。”

　　“大街上人潮滚滚，就象在去年构筑街垒的日子里一样。一个异乡人会把这些蚂蚁般走来走去的人群看作是在游春，然而，只要对首都的特色有所了解，就会明白，这一定是好奇、希望和狂热的紧张心情这些因素在起着有力的作用，不愿到处有寒光闪闪的刺刀和保安岗哨的监视，激励着维也纳人采取一种消极抵抗的方式，这一点由街头巷尾聚集的人群，高谈阔论的政论家，以及其他千百种不同的场合可以看出。昔日的军团战士[309]四五个人一排，带着大胆挑衅的目光，迈着检阅的步伐，从哨兵面前走过。昔日的国民自卫军战士相互握手，好象在问：‘怎么样，快了吧？’，而那些‘不惜任何代价只求安宁的人’，则沮丧而胆怯地沿着鳞次栉比的房屋悄悄行走，仿佛科苏特就在维也纳的城门前。——‘好心人’居心不良，昨天已经暴露无遗了。在客店和咖啡馆里，已经喊出科苏特万岁。派西沃对王后说：‘我等待着我的时机，而它是一定会到来的。’——今天这种骚动似乎稍微平息了些，至少步履声和喧闹声不象昨天那样大了。”

　　“匈牙利事件的转折使这里的大部分居民〈应理解为资产阶级〉沮丧至极。每小时都有许多佩斯的难民来到这里，使人们更是忧心忡忡，直到现在才开始人人咒骂文迪施格雷茨〈！〉。有人已在高喊‘叛国’了〈！！〉。然而，该城是平静的。昨天和今天，又有增援部队从这里开赴战场。另一方面，在这里又在等待着新的部队，从昨天起，已经有两个营开到。——佩斯运送邮件的信使专车，今天没有到来，现在对科苏特可能会封锁该城一事又要有所准备。”

　　“一次内阁危机是不可避免的，施瓦尔岑堡一定会步文迪施格雷茨的后尘，舆论要有牺牲品，否则——我对你们没有更多可说的了。”