马恩全集第四十三卷——战地新闻 1849年4月26日

战地新闻YOd品论天涯网

　　今天，我们用《新奥得报》的下列消息来开始我们的报道：
　　上层阶层自然已经知道了这一不幸的消息，这从下面事实就可以看出：陪同炮兵总监[103]韦尔登前往匈牙利的政府顾问冯·费斯滕堡，以信使身份于21日夜间抵达维也纳，但无论是他此行的原因，或是他带来的急件的内容，到22日晚邮件发出时为止，均只字未泄。
　　这条消息即使看来很可能确有其事，但我们还有待得到证实。布勒斯劳的信件提供了23日晚以前的消息；关于马扎尔人21日在科莫恩获胜的消息在那时尚难到达布勒斯劳。然而，来自布勒斯劳的另一消息来源却说，23日上午抵达的火车带来了马扎尔人占领格兰的消息。
　　我们对屠夫韦尔登的判断是完全正确的。他急于进行一次伟大的战役，来表明他已到了军队，并使他的威名远扬各国。所有维也纳消息都说，20日和21日确实发生了这样一次战役。
　　现在，所有各报都一致承认，帝国军队的主力从佩斯开拔确实是撤退的开始。看来，甚至他们已确信不能守住欧芬，并且也想放弃该城。为构筑工事征用的全部羊毛袋又都归还了原主，并且不再在工事上堆放沙包。据《布勒斯劳报》的马扎尔通讯说，马扎尔人已经占领了新佩斯（最近的市郊）。此外，他们人数已经不多；大家都知道他们的主力军早已开走，没有乘骑的国民军大部分已经遣散，在佩斯附近仅有一些有乘骑的、用福科斯（一种顶端装有黄铜小斧的结实木棍）武装的国民军，以及一些洪韦德[162]和几门加农炮。
　　据奥格斯堡《总汇报》“消息最灵通”的△说——附带说一句，他不会正确地书写马扎尔人或塞尔维亚人的名字——，马扎尔人不再沿多瑙河一带驻扎了。而是沿格兰河部署在从莱瓦以下到格兰河注入多瑙河的河口一带。据说，他们的主力在伊波伊沙格（在后方几德里处）。沃尔格穆特的五千人与他们的右翼对峙。
　　据最近消息说，这个右翼已转移阵地，渡过了格兰河，直抵诺伊特拉，把沃尔格穆特赶入该城。甚至《劳埃德氏报》也已承认。关帝国军队部署情况则毫无确切消息。维也纳各报和石印通讯[175]还在说，“施利克和耶拉契奇离开瓦岑出击，在叛军后方作战”，竟可以不用先“进入”瓦岑，就能“离开”瓦岑！尽管黑黄色[101]报纸大造军法谎言，但瓦岑是在马扎尔人手中，而且将保留在马扎尔人手中。
　　屠夫韦尔登急不可待地发动残暴进攻，结果把自己毁了。如果他在多瑙河和格兰河对岸采取守势，把他的主力同科莫恩围城部队联结起来，也许能成功地坚守到援军到来。但是，他要独占镇压马扎尔人革命的荣誉，为此他现在大概会把自己连同他的军队统统断送掉。
　　现在，终于获悉关于加里西亚援军的比较确实的消息。有一部分集结在雅布龙卡河岸。据说，这一部分由贝奈德克率领，迅速地侵入了山城[124]。另一部分，有8个营，1200名骑兵和15门火炮，据说，16日左右从列姆堡开拔，还有6个营，800名骑兵和9门火炮作为后备军尾随而来。数量显然被夸大了的这些部队，据说分三个纵队越过喀尔巴阡山，不是朝蒂萨河，而是直指匈牙利主力军。但是，他们究竟何时可以到达该地，仍然使人难以捉摸。
　　因此，来自布勒斯劳的消息说福格尔被包围在蒙卡奇附近的山里，他的军队被全歼，这是虚构的。蒙卡奇在离福格尔战线以东很远的地方。然而，有可能是一支来自加里西亚的奥地利纵队，袭击了那里，并且被打败了。
　　帝国军队对科莫恩也同样怀着仁爱之至的意图：据说科莫恩要塞的建造者，工兵部队旅长冯·齐塔少将要进行最后的尝试，强迫这座他曾声称无法用强攻夺取的要塞投降。[119]据报道，他想要用水来淹没暗炮台，从而把守备部队从这间防弹掩避室里赶出来，并迫使他们进行选择：或是交出科莫恩，或是在该城的废墟中寻找躲避毁灭性枪林弹雨的容身之地。
　　这一仁爱的打算大概因最近的一些事件而未能实现。
　　在南方，据现在的正式报道说，努根特被非常客气地、但坚决地召回了。他的儿子，一个未经战斗就把松博尔让给马扎尔国民军[155]的人，已被送交军事法庭。一场闹剧！斯特拉蒂米洛维奇的胜利没有阻止马扎尔人继续占领巴奇考；塞尔维亚人继续渡过多瑙河和蒂萨河逃窜。现在，迈尔霍费尔代替努根特进行指挥；但是他几乎已经没有什么部队了，因为他们差不多全都开往欧芬。
　　已经证实，贝姆在巴纳特。他用海尔曼施塔特和喀琅施塔得军械库的武器很好地武装了塞克列国民军[117]，并且在接受了守卫这个国家的任务以后，率领最好的、得到瓦拉几亚和萨克森新兵加强的三四万人的军向前挺进。据说泰梅什堡已被他占领。
　　文迪施格雷茨炮制的新匈牙利纸币已经出笼［注：见本卷第392页。——编者注］，但是谁都不用它。所有的钱庄和商店都关上了门。马扎尔通讯就此写道：
　　加里西亚即将爆发的波兰农民起义对马扎尔人是一种新的支持，而且正是目前在他们很可能取得胜利的前夕更具有极大意义。维也纳石印通讯就克拉科夫军法报纸《时报》讳莫如深的这一机动，写道：
　　目前比以往任何时候都更多地在谈论俄国人的援助。关于这件事的传闻是互相矛盾的。但是，事实上从卡利什到布加勒斯特就已驻有二十万俄国人。一旦信奉正教的沙皇发出命令，他们就入侵加里西亚和匈牙利，克拉科夫附近将有四万人，布罗迪（拉吉维沃夫）附近将有五万人，余者一部分在较远的后方，一部分在南边的波多利亚，比萨拉比亚和多瑙河两公国。
　　我们几乎忘记报道，证实奥地利在格兰河首次被打败的消息已经收到。在这里任指挥的沃尔格穆特，不是抓了二千名匈牙利俘虏，而是他自己损失了那么多人。他起先在莱瓦，后来在诺伊特拉附近占有阵地，原因也就在这里，否则是无法解释的。

---

　　注释：
　　[101]黑色和黄色是奥地利帝国国旗的颜色。——第108、117、194、209、219、254、305、307、368、371、375、404、408、429、432、450页。
　　[103]炮兵总监是奥地利军队中仅次于元帅的第二级军衔。职位相当于大将。在某些军队中它一度保留原来的意思，即炮兵司令。——第110、256、284、295、324、350、407、418页。
　　[117]塞克列人（或塞凯伊人）是匈牙利人的种族集团。十三世纪匈牙利国王将其祖先迁移到特兰西瓦尼亚的山区去保卫边疆。他们大部分是自由农民。塞克利人居住的地区通常被称为“塞克列领地”（Seklerland）。绝大多数塞克列人站在匈牙利革命一边。——第116、139、145、151、166、174、178、180、191、199、206、222、240、254、281、316、397、399、410页。
　　[119]科莫恩要塞（科马罗姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奥地利军队发动进攻时，它仍然留在奥军后方的匈牙利人手中。后来该要塞经受了奥地利军队的围攻，并在匈牙利武装力量的作战行动中起了重要的作用。——第117、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409页。
　　[124]匈牙利在工业方面分为四个采矿区，这里是指下匈牙利或谢姆尼茨地区，包括谢姆尼茨、克雷姆尼茨、阿尔特佐尔和诺伊佐尔等“山城”（Berg-städte），其居民基本上是斯洛伐克人。——第123、172、175、222、267、303、312、409、431、560页。
　　[155]1848年9月克罗地亚总督耶拉契奇的军队入侵匈牙利后，全国在地方保卫委员会领导下开始广泛建立人民自卫部队——国民军。国民军的基本人员由最贫苦的匈牙利农民提供，他们没有参加三月革命后建立的国民自卫军，因为参加国民自卫军有财产资格限制。——第161、409、424页。
　　[162]洪韦德（匈牙利文是“honvéd”——“祖国保卫者”）是匈牙利1848—1849年民族解放战争时期对匈牙利步兵的称呼，后来也是对1848年夏季匈牙利政府建立的匈牙利国民军全部士兵的称呼。——第177、182、221、226、267、287、293、315、325、332、366、368、397、408、426、441、443页。
　　[175]石印通讯（Litographische　Korrespondenz）是奥地利当局出版的半官方出版物，目的是根据需要影响社会舆论。——第191、205、222、250、258、271、284、294、302、326、329、358、408、433、441、450页。
　　[261]1848年4月，斐迪南一世皇帝被迫批准匈牙利议会于3月18日通过的关于废除农奴制、劳役、什一税以及地主法庭的法律。按这一法律，拥有份地的农奴有义务为免除徭役而交款给国家，没有土地的农奴（占农民三分之一强），只能按照单独与地主的协议，付给地主一定数量的款项，以赎免徭役。由于大部分农民无力交出地主所要求的这笔钱，所以他们实际上还是处于农奴的依附地位。土地改革的不彻底性是1848—1849年匈牙利革命失败的一个原因。——第345、410页。
　　[301]1849年4月19日，匈牙利军队在大绍洛战役中打败了沃尔格穆特指挥的帝国军队。次日，匈牙利骑兵战胜了乔里奇师。结果沃尔格穆特被迫开始向科莫恩撤退。1849年4月22日，克拉普卡的军进攻科莫恩，4月26日，科莫恩被解围。——第407页。