马恩全集第四十一卷——致玛丽亚·恩格斯 1840年8月20—25日

致玛丽亚·恩格斯idI品论天涯网

我最亲爱的妹妹：
　　刚刚收到你的来信，此刻我正好无事可做，所以就给你写几行。我们的商行有了重大的改进。在过去，刚吃过饭马上就要令人十分反感地坐到办公桌旁，那时是何等的困倦啊；为了革除这种缺点，我们在仓库的凉台上挂了两张漂亮的吊床，午饭后在吊床上抽着雪茄，摇摇晃晃，有时打个盹儿。我相信你会认为这种新的安排是非常合适的。今天上午我也收到罗特的信。在离开了四个月以后，他将于下星期天回到这里。这样，你将知道，一千七百马克的银行券，按百分之一百三十七计算，折合金路易为七百七十六塔勒二十四格罗特。我计算过两遍，准确无误。现附上版画一幅。一个年老的品酒行家，接过一杯酸酒。在他旁边的是卖酸酒给他的推销员。我再给你画一幅这里的年轻人的发型。



　　真倒霉！写好这封信后，我回家吃饭，回来时，点上雪茄并打算躺到吊床上去。但吊床这时掉下来了，当我重新钉钉子时，讨厌的德克希姆叫我了，所以我现在已不能离开商行。
　　感谢上帝！我终于保住了我的午间休息！我悄悄溜出商行，拿了雪茄和火柴，要了啤酒，然后爬到仓库凉台的上层，躺上吊床，轻轻地摇晃着。后来我到仓库的中层，包装了两箱亚麻布；这段时间里，我抽完一支雪茄，喝了一瓶啤酒，全身被汗水湿透了。今天酷热，尽管我伤风刚好，但我又想到威悉河去洗澡。不久前我去游过一次，请了一个小伙子划着船跟在我后面；我一口气在威悉河游了四个来回。在我看来，不来梅未必有人能在这方面仿效我。
　　真倒霉！倒霉的原因有两个：一、正在下雨；二、我这位可爱的年轻主人［注：威廉·洛伊波尔德。——编者注］总不愿意离开商行，因此我又只好熄灭自己的雪茄。但是我尽量设法把他赶走。你猜，我怎样做到这一点的？我跑到厨房去大叫：“克里斯蒂娜，给我一个拔塞器！”然后我拔开啤酒瓶塞，给自己斟了一杯。如果他还有哪怕半点良心，在我这样做了以后，他就该走出去了，因为这就等于说：“走开，唐·威廉！”
　　你的英语现在讲得很出色了吧！等你回家的时候，我教你学丹麦语和西班牙语，使你能用别人不懂的语言和我讲话。Danske　Sprag　fagre　Sprag，y　el　Español　es　lengua　muy　hermosa［注：丹麦语是一种有魅力的语言，西班牙语则是一种很优美的语言。——编者注］．或者你更喜欢葡萄牙语吧？O　portugues　he　huma　lengoa　muito　graçosa，e　os　Portuguezes　saõ　naçaõ　muito　respeitavel［注：葡萄牙语很优雅，葡萄牙人是个很值得尊敬的民族。——编者注］．但这些你还完全不懂，所以我原谅你。
　　这里你可以看到我的吊床以及我躺在吊床里吸烟的情形。


　　刚才我听说又卖了五百箱即二十五万磅砂糖；这样一来，我们就可以给不少杯咖啡加糖了！你杯子里的砂糖说不定正是来自我取样的那一箱，可谁知道呢！不过你们莱茵河畔的砂糖全部来自荷兰，而荷兰的砂糖是用破烂［注：文字游戏：“Lumpen”——“破烂”，也有“糖块”之意。——编者注］制造的，但这里指的是破烂砂糖块而非破烂布块。
　　距离这里三小时路程的法尔肯贝格不久将举行大规模演习，不来梅、汉堡、卢卑克及奥登堡等地的士兵将组成整整一个团在那里进行表演。这是一些十分可怜的士兵，他们中间三个人的胡子加起来还没有我三天未刮过的胡子多。这些士兵军服上的根根棉纱都可以数出来；他们佩的不是军刀，而是肥鳗。“肥鳗”就是熏鳗，士兵们这样来称呼他们插刺刀的皮刀鞘，他们用皮刀鞘代替军刀。如果枪上了刺刀的话，这些可怜虫在操练时，经常有相互刺伤脸的危险，可见他们把刺刀挂在背后是很有道理的。这是一些可怜的家伙，卡舒布人和懒汉。


　　就写到这里。如果你看懂了，这就说明你有教养而且能使谈话继续下去。Adios［注：再见。——编者注］．
　　40年8月20日于不来梅

　　你的　弗里德里希idI品论天涯网

　　8月25日。罗特前天又回来了。