马恩全集第五十卷——马克思致阿道夫·克路斯[124]

马克思致阿道夫·克路斯[124]h2z品论天涯网

华盛顿
［片断］

　　［1852年8月30日于伦敦］h2z品论天涯网

　　这些先生们［注：指哥特弗利德·金克尔和奥古斯特·维利希。——编者注］采取了如下的手法。他们无视自己被最接近的保证人罢免一事，并力图用手腕骗取个别人的选票，为此叔尔茨也去美国了。（他还有另一个目的：在那里创办“光明之友”[125]的幼儿园。）这些人到目前为止一直徒劳地追求不受控制地掌管基金的权力，赖辛巴赫不答应，所以他们假装表示，如果不对他们让步，他们马上就打算不再掌管基金。不如说，他们要千方百计弄到基金。
　　全部问题在于钱。这些人已经花了二百英镑，这笔开支在这里未必批得准。他们指望通过这个途径，靠从其他保证人那里得到的特别委任，从赖辛巴赫那里拿到钱，首先还清已花掉的二百英镑。他们耍了如下的花招。他们先背着伦敦保证人把注明8月11日和12日的文件寄到美国和瑞士。然后在26日给这些保证人发信指明，如果他们在9月1日以前不答复，便视为表示同意。钱现在无疑已经转着弯子流入神气的海因岑的腰包，不知魏特林会说些什么？这些先生避而不谈在这里成立革命联盟[126]的努力，尽管金克尔进行过规劝，戈克央求过，还是彻底失败了。没有一个人响应。他们目前在伦敦称之为革命联盟的东西完全是七个卢格拥护者组成的某种小集团，就是从前那个鼓动者协会[127]。参加这个协会的有下列诸位先生：卢格、戈克、弗兰克（来自维也纳），隆格、陶森瑙、济格尔（另一个［注：阿尔伯特·济格尔。——编者注］）；代替济格尔将军和菲克勒尔加入协会的有烟草商人奥斯渥特和傲慢的特腊勒。连杜朗本人都指责这个特腊勒在危险的时刻丢下自己的不来梅小报［注：指《不来梅每日纪事报》。——编者注］逃掉了。
　　维利希已经声誉扫地。谢特奈尔拒绝向他提供免费吃喝并公开把他轰走。现在他打算到美国去，期望得到革命联盟方面的友好接待，因为他打算献给它1000英镑作为嫁妆。在维利希联盟的中央理事会里，谢特奈尔很受人关怀。在伦敦，维利希的处境非常不稳定；他们寄生生活已经结束。如果这些爱国者的这些计划和高尚的动机公之于众，决不会有什么损害。你在金克尔－维利希的文件中会看到一句漂亮话：笔的时代过去了，剑的时代已经来临；这句话用普通的德国话并且在更崇高的意义上来说就是：“行乞”［注：双关语，“行乞”的原文是“Fechten”，也有“战斗”、“击剑比赛”的意思。——编者注］的时代已经来临。
　　革命将军泰霍夫过几天就要偕同施米特夫人（施蒂纳的妻子）到澳大利亚去了。在这里他在她家住了很久。但是他的未婚妻就要到这里来了。施米特太太获悉此事以后说，不再接待他。而后来出现了他的未婚妻的另一个“未婚夫”，她说，泰霍夫既然和施米特同居了，也就不再需要她了，她要另嫁别人。然而，泰霍夫还是住在她家里，而未婚夫（另一个）在离伦敦几英里的地方。不幸的布利丹－泰霍夫呵！
　　普尔斯基太太非常不满。有一份美国报纸寄到这里，报上提到她的名字。
　　顺便说一下，瑟美列把他的稿子［注：贝·瑟美列《路德维希·鲍蒂扬尼伯爵、阿尔都尔·戈尔盖、路德维希·科苏特》。——编者注］寄给韦伯；但是他事先书面说定，韦伯出版时不得改动。我可以把瑟美列的秘密告诉你。这个人相当吝啬，因此宁愿通过韦伯来出版自己的著作，而不自己出版，其实他完全能够作到这一点。

---

　　注释：
　　[124]这封信是克路斯在他1852年9月21日致魏德迈的信中援引的片断。克路斯部分地转述了马克思的这封信的内容。这封信的内容同马克思1852年8月30日致恩格斯的信（见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第117—121页）差不多。——第412页。
　　[125]“光明之友”是宗教派别，它反对在官方新教教会中占统治地位的、以极端神秘和虚伪为特征的虔诚主义（见注64）。1846年，在这个运动的影响下从官方新教教会中分化出所谓“自由公理会”。这个“自由公理会”以宗教的形式表现出了德国小资产阶级激进分子的反对派情绪。——第413页。
　　[126]指美国革命联盟——在美国的德国流亡者的组织。它是由到美国推销所谓“德美革命公债”的小资产阶级民主派戈克和菲克勒尔于1852年1月建立的。——第413页。
　　[127]鼓动者协会——1851年在伦敦成立的、以卢格和戈克为首的德国小资产阶级流亡者的组织。它的宗旨主要是为在德国组织“立即革命”募捐。——第413页。