马恩全集第四十二卷——*法国消息

　　“尽管上月30日［注：1844年5月30日。——编者注］著名的雅克·拉菲特的葬礼[102]没有发生骚乱，共和党却有力地显示了自己的力量。法学院和医学院的五千名学生聚集在一起，向一个毕生（除一次致命的例外）致力于政治自由事业的人致敬。至于那个唯一的错误——就是说把皇冠授予路易-菲力浦[103]——他已经在众议院部分地赎了罪，他为在他协助下给法国和整个文明世界造成的重大损害请求上帝和人们的宽恕。为拉菲特送葬的五千名学生都是忠诚的共和党人——他们都热切地盼望着政治自由。这些具有崇高思想的年青人和综合技术学校受过军事训练的学生全都是青年法国的希望。只要他们从内心根除掉仅仅由于要在民族间重新争个高低而投入战争那种荒唐的敌视英国的心理，只要他们学会把他们的海岛盟国当作在文明大道上和他们携手并进的一个强国而给予尊敬，总有一天，这些年青人——两国的保守报刊所看不起的正在成长的一代——将负起使命主宰法国的命运。在1830年的革命中，十六岁到十八岁受过军事训练的学生在这场同皇家军队的殊死斗争中成了人民的军事首领。在路易-菲力浦死后，共和党人无疑将宣布他们的原则是唯一适合法国和法国人利益的原则；巴黎的青年学生必定会象他们在十四年前领导人民走向胜利时那样心甘情愿地和忠诚地在政治舞台上同人民协力合作，成为他们的顾问。然而，共和党在为拉菲特先生举行葬礼时所显示的力量并不限于法学院和医学院的学生。秘密社团也不是没有行动。这些令人生畏的政治组织的成员大批地聚集在一起。他们大部分是体面的商人、工匠和手艺人，根本不是《泰晤士报》和《辩论日报》曾多次描绘的那种被人鄙弃的暴民和下贱的败类。他们组成了一支四列纵队，走在学生的紧前面。送拉菲特到拉雪兹神父墓地去的还有共和党的第三部分人。这一部分人全是穿戴整齐、仪容端庄和举止出众的工人。因此，自由的朋友们这次显示了自己的力量。的确，保守派报刊否认法国共和党人数众多和精神影响巨大这一事实是荒唐的。共和党在自己的行列中拥有法国的一些杰出人物——他们分别在军事、文学、艺术、科学和政治领域内享有盛名，它由于那些因国王暴虐才与奥尔良王室疏远的人投靠自己而不断增添力量，并且声称要遵循符合文明的新利益和新要求的原则，所以，一旦任何无法预料的突然事变或自然的发展过程动摇了奥尔良王朝的统治，共和党就将是众望所归的党。”

　　“我们收到了上月20日君士坦丁省最令人焦急的消息。奥马尔公爵在比斯克拉留下了一支人数很少的驻军，其中只有驻军司令珀蒂冈中尉，克罗沙尔少尉和军医助阿尔塞兰少校以及君士坦丁步兵营的大约四十名士兵。原来是打算让这一小队人成为从比斯克拉附近部落里募集的一个新营的核心。在所有这些人中，只有一个名叫佩利斯的上士逃出去了。新兵在夜间为阿卜杜尔-卡迪尔的哈利发［注：阿卜杜尔-卡迪尔所建立的国家的地方长官，受中央政府管辖。——译者注］穆罕默德·塞吉尔及其追随者打开了卡斯巴城堡的大门，这些人在我们的人睡觉时进行了突然袭击，将他们全部杀死。开始了大掠夺，留给驻军司令发放的军饷70000法郎，全部大炮、火枪、弹药和其他财物都被抢走了。据说，这次不幸事件竟鼓舞了邻近的部落拿起武器。这个悲惨的消息传到王公［注：奥马尔公爵。——编者注］那里时，他正在乌莱德-苏尔托山中，他立即率领3000人的队伍开赴比斯克拉。他在18日赶到那里，但是哈利发已经在前一天离开了。非洲轻步兵第三营在24日从君士坦丁开赴比斯克拉，以便成为那里的驻军。”