马恩全集第五十卷——*在燕妮·马克思墓前的讲话草稿

*在燕妮·马克思墓前的讲话草稿[87]TjM品论天涯网

　　我们现在肃立在这位品德崇高的女性的墓前，她1814年生于萨尔茨维德尔。此后不久，她的父亲冯·威斯特华伦男爵，被任命为特利尔的枢密顾问，在那里他同马克思一家过从甚密。两家的孩子在一起长大。当马克思进大学的时候，他和自己未来的妻子已经知道，今后他们的命运将永远连结在一起。
　　1843年，在马克思以旧《莱茵报》编辑身份第一次登上社会舞台以及该报被普鲁士政府查封以后，他们就结婚了。从此以后，燕妮不仅关心她丈夫的成就、事业和斗争，而且以高度的自觉和炽烈的热情积极投身其中。
　　新婚夫妇出走巴黎，起初是自愿的，而很快就成为被迫的了。甚至在巴黎，普鲁士政府也迫害马克思。必须遗憾地指出，象亚·洪堡这样的人竟卑鄙到协助那些力促路易－菲力浦政府把马克思驱逐出巴黎的人。全家到了布鲁塞尔。二月革命爆发了。当这一事件在布鲁塞尔引起动荡的时候，比利时警察局不仅逮捕了马克思，而且还毫无理由地把他的妻子监禁起来。
　　1848年的革命高潮，第二年就低落了。接着又一次被驱逐，起初再次到巴黎，后来由于法国政府的干涉，便迁到伦敦。这次驱逐确实苦难重重。尽管被驱逐者通常遭受的苦难使她的三个孩子［注：亨利希·格维多、弗兰契斯卡和埃德加尔。——编者注］——其中两个男孩——夭亡，她还是能经受住这种苦难。但是，一切政党，不论是执政的还是在野的——封建派、自由派即所谓民主派，——都串通一气反对她的丈夫，对他进行最卑鄙下流的诬蔑；所有报刊都毫无例外地不刊登他的文章；他在他俩只能以蔑视态度对待的敌人面前孤立无援，无法自卫；——这一切却使她感到莫大痛苦。而且这种情况继续了多年。
　　但是事情不是没有尽头的。欧洲的工人阶级逐渐处在终于能有某些活动余地的政治条件下了。国际工人协会成立了。它使文明国家相继参加斗争，在这个斗争中最先参加战斗的是她的丈夫。于是，补偿她所经受的许多苦难的时刻来到了。她终于活到了这样一天：曾经落在她丈夫身上的卑鄙诬蔑烟消云散；她终于活到了这样的时刻：曾被各国反动派——封建派和所谓民主派——枉费心机地企图扼杀的、她丈夫的学说，在各个文明国家用各种文明语言公开地胜利地传播开了。她终于活到能够看见：充满胜利信心的无产阶级的革命运动席卷了一个又一个国家，并且继续从俄罗斯向美洲发展。最后使她感到欣慰的一件事情是，她在临死前得知德国工人阶级不顾一切非常法令，在最近选举中光辉地证实了它的不可遏止的生命力。
　　这个女性以如此明确的批判的智慧、如此的政治才干、如此热情而坚强的性格和自我牺牲精神为革命运动所做的事情，是公众所不知道的，报刊上也没有登载。她所做的一切只有和她在一起生活过的人才了解。但是，有一点我知道：我们将会由于再也听不到她的既大胆又合理的建议，大胆而不吹嘘、合理而不失尊严的建议，而经常感到不足。
　　我没有必要来说她的个人品德了。这是她的朋友们都知道而且永远不会忘记的。如果说有一位女性把使别人幸福视为自己的幸福，那么这位女性就是她。
　　我们正是在这里[88]肃立在她的墓前，这就是一个最好的证明，证实她怀着唯物主义和无神论的信念度过自己的一生，而且怀着这个信念与世长辞。她没有惧怕死亡。她知道总会有这样一天，她的肉体和精神都要回到生育她的大自然的怀抱。我们现在陪送她到她最后安息的地方去，我们大家要纪念她，努力做象她这样的人。［注：手稿上最后这段话用铅笔勾掉了。——编者注］

---

　　注释：
　　[87]在燕妮·马克思墓前的讲话是恩格斯于1881年12月5日用英语讲的。《马克思恩格斯全集》中文版第19卷所载的讲话，是《平等报》上刊登的法文文稿的译文。本卷发表的恩格斯的讲话草稿是第一次按英文手稿的全文译出的。——第369页。
　　[88]指海格特公墓，位于大伦敦的北部，在过去的城郊海格特（Highgate）的区域内。该公墓是一些无神论唯物主义者于十九世纪上半叶为埋葬拒绝任何宗教仪式的自由思想者而修建的。这个公墓里葬有马克思及其家庭的几名成员，还有英国的科学文化界的著名活动家（斯宾塞、法拉第等人）。——第371页。