马恩全集第三十五卷——94.恩格斯致艾米尔·恩格斯 1882年8月20日

94.

恩格斯致艾米尔·恩格斯zVf品论天涯网

亲爱的艾米尔：
　　我们——肖莱马、彭普斯、小家伙［注：彭普斯的女儿莉莲。——编者注］和我在这里已经呆了十天。[64]今天我才着手给你回信，这是海滨疗养区愉快的懒散造成的过错。
　　首先，我已把你直接介绍给赛姆·穆尔，请求他把他的市内事务所的地址寄给你（律师们的这些事务所叫做chambers），因为我这里没有这个地址，而白天只有在那里可以找到穆尔。你可以看到他是一个具有本民族的一切优点而没有其任何一点缺点的典型的英国人。当然他也是社会民主党人并且也讲德语，虽然讲得不很流利。他乐意尽力帮助你，他比我能对你更有用。当一个人弃商已经将近十三年，而且离开曼彻斯特也已经十二年之后[307]，他在那些以互相勾结为首要原则的人们中间的影响就很小了。而穆尔只是在三、四年以前才弃商，他仍旧生活在他们中间，因此，更能做到某些事情。例如，我甚至不知道那些同我有过来往的人是否还活着，他们过去的公司是否还存在，他们是否把整个企业都卖出去了。如果我把你介绍给欧门和罗比，也许不会有好处，反而有害处；这些人不会让你看他们的工厂，并且最后会在交易所里叫他们所熟识的其他纺纱厂主和工厂主对你有所警惕。
　　生产针织纱和缝纫线的工厂，你是没法进去的，因为据我所知，除了欧门—罗比工厂以外，在曼彻斯特没有这类工厂。有各种纺纱企业，但你在那里只看得到旧式的并纱机，因为这些工厂主把未加工的纱拿去出售。怎样才能比较容易地进入工厂，这取决于每个个别场合的情况，但是，一般说来，我一向认为，最好是向介绍给你的人说实话，坦率地说明你的身分。许多德国搞纺纱业的人企图用取巧的办法钻进去，结果几乎总是有人揭穿他们并且在交易所里把他们的情况告诉其他人，此后就什么也不给他们看了。这里的竞争比在德国规模大得多，象在德国经常玩弄的小手腕，在这里是根本吃不开的。
　　肖莱马十月初也会回到那里去，他也能够帮助你。首先，欧门—恩格斯公司给德国大信托公司的推荐对你很有用处，它将给你进一步的帮助，甚至能够指点你，在什么场合不说明你的身分是恰当的。
　　好吧，今天就谈到这里。就要开饭了。总的来说，我们在这里生活得很好。美好的天气、比尔森啤酒、海洋空气和海水浴，把我星期一（即你动身的那一天）患的胃病完全治好了。彭普斯和肖莱马向你衷心问好。

　　你的　弗·恩格斯zVf品论天涯网

---

　　注释：
　　[64]1882年8月11日至9月8日，恩格斯在英国东部海岸的大雅默斯市休养。——第79、347页。
　　[307]恩格斯于1869年7月1日终止了在曼彻斯特贸易公司的工作，并于1870年9月20日迁居伦敦。——第347页。