马恩全集第三十九卷——253.致卡尔·希尔施 1895年5月20日

253.

致卡尔·希尔施tDt品论天涯网

亲爱的……［注：手稿此处缺损。——编者注］：
　　您向我们提出了一项不轻的任务，要我们找到“英国新闻记者托利特”和载有布劳魏勒尔事件的材料的“英国报刊”。[412]首先，在英国各日报关于此事的报道中，从未提到布劳魏勒尔这个名称，而议会委员会的报告则只有在其活动结束之后才能看到。所以，这条简讯很可能是从一份不出名的专门的工业报纸上搞来的，因此在这里没有办法找到它。其次，记者托利特（另有消息说叫波利特）这里没有人知道。弗赖贝格尔博士曾在国家自由派俱乐部（它的成员有很多是记者）寻找他的踪迹，毫无结果。我们还采取了进一步的措施，到一切可能的地方去找这个人，——他也许根本不在伦敦，也不在政治性报社工作，而很可能是在某一个专门的工业报社工作，——但这样做就需要时间。你指望这个人会同意给你们当证人，这种想法太天真了。他要说他秘密访问过那些监狱，为此在科伦就会用行贿官吏之类的罪名马上把他关进监狱和告到法院。霍夫里希特尔的计划——在这里按法律手续对他进行讯问——也是办不到的。固然，如果他愿意的话，他可以向治安法官提出affidavit（代替宣誓的声明，如有虚伪，要承担伪誓的一切后果），确证他向委员会所作的报告；而这个声明如经德国领事认证，在德国也将具有法律文件的效力。
　　伯恩施坦整个星期都不在伦敦，而伯尔同要从中找寻这位托利特的那个圈子没有任何联系。
　　我们一知道什么新的消息，就会告诉你。但时间太少。你们是从哪里得到这条简讯的？请在你们那里查一查，弄清楚它是怎样并经谁的手弄到德国报纸上去的；这将给我们提供一些线索。
　　衷心问好。

你的　弗·恩·tDt品论天涯网

---

　　注释：
　　[412]《莱茵报》由它的责任编辑霍夫里希特尔出面，对布劳魏勒尔的感化院院长虐待囚犯提出控诉。《莱茵报》编辑部想请英国记者詹·波利特（此人受英国工厂主委托，访问了德国的许多监狱，包括布劳魏勒尔的感化院）在1895年5月27日开庭时出庭作证。《莱茵报》编辑部通过希尔施请恩格斯帮助寻找波利特，编辑部想同他建立联系。——第458、463页。