马恩全集第三十九卷——229.致帕布洛·伊格列西亚斯 1895年3月16日

229.

致帕布洛·伊格列西亚斯Jzk品论天涯网

亲爱的朋友伊格列西亚斯：
　　我没有能够早一些回答你1894年10月19日的来信，是因为我不知道你从马拉加监狱出来了没有[375]；你2月1日的来信也未能答复，这是因为那时我忙着要为柏林的朋友们准备好某些出版的东西，这些出版物必须在新的反动的法律草案[270]获得法律效力之前发行。
　　巴塞罗纳的朋友们还在你10月19日来信之前就已请爱琳娜·马克思－艾威林同志把马拉加罢工工人的境况告诉英国的工联，她已经做了她所能做的一切，所以我已经再没有什么可做的了。而且你也知道，有些工联已提供了援助。
　　至于英国真正的社会主义组织，它们十分涣散而穷困，所以不能指望它们提供什么援助。
　　我非常注意地观察了这次罢工的过程，男女工人们的坚强勇敢使我钦佩。拉里奥斯侯爵这个名字使我想起了1850年左右发生的一件事。
　　那时在直布罗陀有一家拉里奥斯兄弟（犹太人）商行。一个英国商人把自己的货物发送到他们那里，委托他们用走私的办法把货物销售给西班牙境内别的商人。这些货物老是被西班牙海关扣留，为此，拉里奥斯兄弟按照这类买卖的惯例付给那个英国人保险赔偿费。然而这却使那个英国人很不高兴，因为他失去了自己在西班牙的主顾，损失了很大的利润。他来到直布罗陀，想亲自弄清楚为什么偏偏他的货物而不是别人的货物老遇到这些倒霉的事。但他没有找到原因。可是有一次在城里游逛的时候，他看见一辆货车掉了一个轮子，有几个货箱从车上掉下来摔破了。这些箱子就是他的，箱子上有他的标记，可是他发现里面装的不是货物……而是砂子。这个谜被解开了。很清楚，拉里奥斯兄弟把装砂的箱子启运的事报告了西班牙海关官员，箱子被扣留下来，于是英国人拿到了保险赔偿费；然后拉里奥斯兄弟就以自己的名义、通过安全途径把货物运给自己的西班牙代理人，这样他们不担任何风险就把这宗买卖的全部利润据为己有了。
　　气坏了的英国人跑到拉里奥斯兄弟的办事处。“我要揭发这一切，我要让你们丢丑，我要揪你们上法院”——“先生，您急什么？您的货物我们付钱给您，您要怎样我们都可以使您满足。”争执了好久以后，付给了英国人一笔款子，拉里奥斯兄弟签署了如下的声明：
　　这个声明在直布罗陀交易所张贴了出来，张贴的位置就在老拉里奥斯经常坐的地方、在他头顶的墙上，他在这里又继续做了二十年的买卖。
　　也许侯爵同直布罗陀的这几位拉里奥斯是一家吧？

---

　　注释：
　　[270]1894年12月6日政府向帝国国会提出“关于修改和补充刑法典、军事法典和出版法”法律草案（即所谓“防止政变法草案”）。按照这个法案，对现行法令增加了一些补充条文，规定对“蓄意用暴力推翻现行国家秩序者”、“唆使一个阶级用暴力行动反对另一个阶级从而破坏公共秩序者”、“唆使士兵不服从上级命令者”等等，采取严厉措施。1895年5月，该法律草案被帝国国会否决了。——第309、339、347、349、366、369、378、381、389、396、403、418、423、426、430、436、446、448、450页。
　　[375]帕·伊格列西亚斯由于领导马拉加纺织工人罢工，于1894年10月被判处监禁四十天。