马恩全集第三十九卷——228.致卡尔·哈肯贝尔格 1895年3月16日

228.

致卡尔·哈肯贝尔格[369]0Tb品论天涯网

尊敬的先生：
　　对您的问题简复如下：
　　（1）1848年5月我们到科伦时[300]，贝克尔在那里，以前我对他毫无所闻。
　　（2）这件事我不知道。
　　（3）同上。
　　（4）我们结识贝克尔时，他是民主党中比较温和的成员。
　　（5）我记得，贝克尔有时也到民主联合会（埃塞尔大厅）作讲演，不过我几乎从未到那里去过，我们编辑部的威·沃尔弗、斐·沃尔弗和德朗克比马克思和我去的多。
　　（6）我不知道您说的是什么联合会。总起来说，在科伦，工人联合会和民主联合会是同心协力的，尽管前者比后者要激进些。至于我们到那里以前，哥特沙克医生领导工人联合会时期的情况，我讲不出任何确切的东西。
　　（7）如果您所理解的中央联合会是指法兰克福左派所领导的各民主联合会的统一组织，那末莱茵省的民主派很快就对它失去了信心，开始自力更生。
　　（8）我们同贝克尔的关系，也象同科伦其他资产阶级民主派领袖一样友好，不用讳言，我们比他们走的远得多，而且也没有指望他们无条件地赞同《新莱茵报》的立场。他们之中的大多数，包括贝克尔，都未给报纸写稿，最多只是偶而给地方栏（当时的“正版线下”）寄一些大都署名的文章。您在那里也可以常常找到海·贝·的名字。[370]1848年秋反动派进攻之后，民主派激进化，贝克尔也对我们更靠近了，即使这样他也没有给报纸更多写稿。
　　（9）这件事我完全不知道，那时我已经不在了，我们是在5月离开科伦的。
　　（10）我们离开以后，贝克尔和亨利希·毕尔格尔斯创办了《西德意志报》，可以说它是《新莱茵报》的续刊。[371]
　　（11）关于共产党人案件，我没有专门涉及贝克尔的更多的材料。贝克尔参加了1849年底到1850年初在大陆上重新组织起来的共产主义者同盟，并参加了起领导作用的科伦区域委员会。同盟在伦敦分裂后，这个委员会曾受委托代行中央委员会的职权。[372]
　　（12）关于审讯期间营救贝克尔之事，我毫无所知[373]，如果有这类设想，人们为了稳妥保险，在寄往伦敦的信中绝不会涉及此事，因为这是很难逃过普鲁士邮局的。
　　非常抱歉，我不能向您提供更多的情况。关于马克思对科伦案件的揭露，您大概已有附有我的引言的最新版本（1885年苏黎世版）[374]。如果没有，您可以从柏林博伊特街2号《前进报》书店得到这个版本，以前的几版都不完整。
　　顺便说说，贝克尔参加同盟只是由于当时反动派的猖獗而引起的他生活中的一段插曲。时局一恢复平静，他又象以前那样是个资产阶级民主派，并且经历了象您所知道的德国的、特别是普鲁士的资产阶级民主派所经历的一切变化。这是基于他的整个本性，因此我远不想从其中探究什么名利欲；相反，如果他还那样激进，并继续他的共产主义插曲，那倒有失他的本份。在这方面，他比米凯尔好得多。
　　但愿这些意见能对您有用。

　　弗·恩格斯0Tb品论天涯网

---

　　注释：
　　[300]指恩格斯在1848年4月和马克思一同离开巴黎回到德国科伦，4月7—9日，他们在美因兹曾同当地的共产主义者同盟盟员（其中有保尔·施土姆普弗）讨论了如何把德国的各工人联合会进一步团结和组织起来，几天以后，恩格斯到巴门以及其他城市，5月20日又回到科伦。——第349、416页。
　　[369]1895年3月8日，海尔曼·贝克尔的女婿卡尔·哈肯贝尔格写信给恩格斯询问有关贝克尔的一些事迹，他在信中向恩格斯提了以下十二个问题：
　　“1.您是什么时候认识贝克尔的？他是否在革命爆发前就已经是见习法官并作为见习法官结识了自由派？
　　2.1848年春天，贝克尔是一直住在科伦还是到外地旅行传播他的思想？
　　3.他是怎样参与什列维希—霍尔施坦问题的？有人告诉我，贝克尔曾为被安置在汉堡的伤员募集过捐款。
　　4.他还以什么形式参加过自由运动？
　　5.您是否在工人联合会听过他的演讲？这些演讲只是涉及地理方面的问题还是也涉及国家哲学方面的问题？
　　6.各个工人协会之间是相互敌对的吗？
　　7.各民主联合会脱离中央联合会，而成立了莱茵民主联合会，这是怎么一回事？
　　8.我很想知道贝克尔对《新莱茵报》编辑们的态度。他是否为该报写过稿？或者当时根本就没有从事写作？
　　9.在后来的一封信中，贝克尔提到一本书《匈牙利的陷落》，似乎是他写的，是这么回事吗？
　　10.贝克尔真的是《西德意志报》的创刊人吗？只是后来人们才知道他是出版者。
　　11.共产党人案件。您是否还有这方面的未发表过的材料？或者还了解有关贝克尔的详细情况？如果您能告诉我，我将非常感谢。贝克尔是否真的参加了同盟？或者他只是和一些盟员有较密切的来往？
　　12.在审讯期间您是否曾设法营救贝克尔？”
　　恩格斯在这封回信中逐一作了答复。——第416页。
　　[370]《新莱茵报》上没有刊登过署名海·贝·的文章。——第417页。
　　[371]亨·毕尔格尔斯不是《西德意志报》的创刊人。贝克尔曾把《西德意志报》看作是《新莱茵报》的续刊，马克思反对这种看法（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第623页）。——第417页。
　　[372]共产主义者同盟中央委员会于1850年9月15日从伦敦迁到科伦。贝克尔只是在1850年11月才参加了同盟，他不是中央委员会成员，而是与中央委员会成员有密切联系的科伦同盟的盟员。——第417页。
　　[373]参看燕妮·马克思1853年3月10日给阿道夫·克路斯的信（《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第651—653页）。——第417页。
　　[374]指1885年11月下半月出版的小册子：卡·马克思《揭露科伦共产党人案件。新版附弗里德里希·恩格斯的引言和几个文件》1885年霍廷根—苏黎世版。——第417页。