马恩全集第三十九卷——209.致维克多·阿德勒 1895年1月28日

209.

致维克多·阿德勒H9x品论天涯网

亲爱的维克多：
　　我和我们所有的人最衷心地祝贺《工人报》所取得的飞速成就！[228]虽然这是我意料中的事，但为事实所证明毕竟是十分可贵的。
　　编辑工作你用不着太操心。头几个星期你更需要做一个组织者，而不是做一个本来意义上的编辑。待一切就绪之后，你可以再校正报纸的论调。你说得很对，目前报纸还有些太严肃，不妨多诙谐一些，特别是第一版，报纸每周出两次，这一版常常是十分吸引人的。这点会做到的。
　　从外国首都寄回的电讯稿对你们毫无用处。需要在每个城市设立一个组织完备的机构，其中有一名首席通讯员专职为你们工作。在伦敦这里，这项费用每年需六百至一千英镑，即使如此，你们也还得不到执政集团和反对派集团方面的最重要的消息。理由很简单，因为只有能对通报消息的人酬答以原样照登送来的广告文章并表示支持这些文章的人，才有特权在上述消息尚未公开之前最先得到这类消息。但是这一点恰恰是我们的报刊不可能做到的。因此，在官界新闻方面，你们永远赛不过资产阶级的大报，它们不仅垄断了消息来源，而且还能够用大企业的方式组织消息报道。
　　你们不走运，在头几个星期不得不满足于几个小的省议会，但是帝国议会很快又要开会，那时你们可以收到足够的材料，你本人有必要亲自过问。
　　从实际后果来看，这里内阁中的分歧是无关大局的。在自由党政府中，差不多是有多少人就有多少派。自从大资产阶级以及辉格党贵族[332]和大学思想家投向保守党阵营（开始于1848年之后，1867年改革[333]后加强了，地方自治法案[63]时期迈出了决定性的一步）之后，自由党主要成为这个多派别的国家中一切派别和宗派勾当的混合体。而由于每一个派别都认为自己的奇特的想法是唯一的万应灵药，因此内讧便无休无止。
　　然而他们坚信，只有团结起来一致对付外部力量，才能使他们的政权再支撑几个月。这种信心胜过内讧。究竟什么倾向将占上风，则完全取决于偶然因素。
　　我交替地给你奇去这里还在出版的三家工人报纸。由于你可以通过交换方式取得《号角报》，以后我就不再给你寄了。这三份报上的材料不多，但你仍不妨时常翻看一下新出的报纸。《工人领袖》是专为把凯尔·哈第神化而办的；他是一个机警、狡猾的苏格兰人，伪君子，常常卖弄聪明，但也许过于滑头和虚荣。他办报的资金来源十分可疑，在新的选举中可能出现不愉快的后果。
　　顺便再说一点。星期四的晚版［注：《工人报》。——编者注］（被没收的）这里一份也没有收到。但是我仍然很想读读《卡尔·马克思在维也纳》[308]一文。你能不能再给我弄到一份？公开宣称似乎没收做得卓有成效，以致你们自己可以节省重印的开支[334]，这简直太放肆了。你们在奥地利这样做还好，如果在普鲁士说出类似的话，一下子你会遭遇到三个防止政变法草案[270]。
　　我们经常从克罗弗德的巴黎来信中摘录一些有意义的东西寄给你。我特别提醒你注意这点。她在巴黎住了四十多年，熟悉每一个人，深知所有的政治活动家的个人经历，对人物的分析中肯。说到对人的了解，在巴黎没有一个人赶得上她。因此，你应当把她写的那些当前还用不着的文章存放起来，备将来需要时查考。她亲眼看到她的激进派和共和派朋友们如何全都掉入贪污受贿的泥潭，因此，虽然整个说来她属于资产阶级，但她令人惊奇地对社会主义者有好感。茹·盖得不是马克思的女婿，只有这件事还没有使她信服。
　　昨天又给你寄去她的通讯报道的摘录。[335]
　　坚决拒绝妇女联合会请愿书一事使路易莎特别高兴——见克拉拉·蔡特金在星期四的《前进报》附刊上发表的文章。[336]克拉拉做得对，她的文章尽管遭到长时期顽强的反对，终于被采用了。克拉拉，好样的！
　　路易莎、路德维希和小娃娃向你问好，这孩子一看到送来《工人报》就高兴地喊叫。我也向你问好。

你的　弗·恩·H9x品论天涯网

---

　　注释：
　　[63]地方自治是十九世纪七十年代爱尔兰自由资产阶级提出的要求，即在不列颠帝国范围内容许爱尔兰实行自治。实施地方自治的前提是，在主要阵地控制在英国统治集团手里的情况下建立独立的爱尔兰议会。——第43、213、217、294、377页。
　　[228]奥地利社会民主工党中央机关报《工人报》在1893年每周出一次，在1894年每周出两次，从1895年1月1日起开始改为日报。——第250、258、326、336、340、352、376、428页。
　　[270]1894年12月6日政府向帝国国会提出“关于修改和补充刑法典、军事法典和出版法”法律草案（即所谓“防止政变法草案”）。按照这个法案，对现行法令增加了一些补充条文，规定对“蓄意用暴力推翻现行国家秩序者”、“唆使一个阶级用暴力行动反对另一个阶级从而破坏公共秩序者”、“唆使士兵不服从上级命令者”等等，采取严厉措施。1895年5月，该法律草案被帝国国会否决了。——第309、339、347、349、366、369、378、381、389、396、403、418、423、426、430、436、446、448、450页。
　　[308]维·阿德勒打算在《工人报》上刊登一篇关于马克思在维也纳的文章，要求提供一些资料。恩格斯在这封回信和1895年1月12日的信（见本卷第356—358页）中写了一些材料，后来巴赫根据这些材料写了一篇文章《卡尔·马克思在维也纳》（《Karl　Marx　in　Wien》），载于1895年1月24日《工人报》第24号。——第352、378页。
　　[332]辉格党贵族是在法国资产阶级革命胜利后由于辉格党分裂而形成的人数不多的派别。他们代表英国工业资产阶级的利益，反对反雅各宾战争，拥护英国议会改革。后来他们加入了保守党。——第377页。
　　[333]1867年，英国在群众性的工人运动的压力下实行了第二次议会改革。国际工人协会总委员会积极参加了争取改革的运动。按照新的法律，各郡中的选民财产资格限制降低到每年缴纳租金十二英镑；在城市中，一切房主和房屋承租者以及居住不下一年、所付房租不下十英镑的房客都获得投票权。由于1867年的改革，英国选民数目增加了一倍多，一部分熟练工人也获得了选举权。——第377页。
　　[334]《工人报》编辑部在1895年1月26日第26号上登载一篇简讯告诉读者：24日的报纸遭到没收，但大部分报纸已送到订户手中，这一号报纸就不再重印了。——第378页。
　　[335]克罗弗德的这篇通讯原载于1895年1月27日英国报纸《每周快讯》，1895年2月1日《工人报》第32号在弗赖贝格尔的文章《评新议长》（《Zur　Charakteristik　des　neuen　Pr?sidenten》）中摘要转载了这篇通讯。——第379页。
　　[336]1895年1月9日，《前进报》登载了资产阶级女权主义的妇女联合会对“各党派和各阶层”妇女的呼吁，号召她们在给帝国国会和邦议会的请愿书上签名，要求给予妇女结社集会权。1895年1月24日，克拉拉·蔡特金在《前进报》上尖锐地批评这份请愿书，并号召妇女无产者不要签名。——第379页。