马恩全集第三十九卷——140.致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基 1894年7月

140.

致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基[221]CGj品论天涯网

　　韦吉斯，克里切夫斯基博士先生
　　（1）您写道：“关于维拉·查苏利奇和普列汉诺夫的打算，当然我们早在5月10日以前就知道了，但只是从第三者那里知道的”。这“第三者”应该是指约·勃柳缅费尔德先生，他的地址是：日内瓦玫瑰花园路3号，这是您出版的《雇佣劳动与资本》［注：卡·马克思《雇佣劳动与资本》。——编者注］一书的封面上注明的唯一地址。根据这个广告，出版考茨基的《爱尔福特纲领》的现金报酬也应当寄到这个地址（因为没有注明任何其他地址）。因此，维拉·查苏利奇和普列汉诺夫按照您的《丛书》的这个唯一的正式地址作了有关的声明，这已经足够了；因此，谈什么从第三者那里得知，纯粹是幼稚的无政府主义的狡诈。
　　（2）既然您已得知这种情况，就更应该再同我联系，因为我是唯一有权解决两个竞争者之间的争议的人。您没有这样做，您知道我会怎么答复；因为您想以不光彩的方式抢在维拉·查苏利奇和普列汉诺夫之前，并且指望我对这一既成事实采取妥协态度。但是您完全打错了算盘，因为您完全丧失了时代感，幻想在欧洲和俄国的社会主义运动发展的现阶段，继续依仗过时的巴枯宁－涅恰也夫的无耻和虚伪手法取胜。

---

　　注释：
　　[221]俄国流亡的社会主义者波·纳·克里切夫斯基把1894年在日内瓦作为《社会民主主义丛书》出版的马克思的著作《路易·波拿巴的雾月十八日》和《雇佣劳动和资本》以及恩格斯为1891年版本所写的导言的俄译本转寄给恩格斯。克里切夫斯基还通知恩格斯，恩格斯的《流亡者文献》中的《论俄国的社会问题》（见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第610—623页）一文也已开始印刷。克里切夫斯基请求恩格斯为这篇文章的俄译文专门写篇序言。然而由于恩格斯的抗议，这篇文章停止印刷，因为恩格斯早已将这篇文章的出版权交给了维·查苏利奇。维·查苏利奇的俄译文于1894年在日内瓦以《现代社会主义丛书》出版，文章标题是《弗里德里希·恩格斯论俄国。（1）答彼·尼·特卡乔夫（1875年），（2）跋（1894年）》。——第237、241、242、252页。