马恩全集第三十九卷——132.致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基 1894年5月31日

132.

致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基3rE品论天涯网

韦吉斯，波·克里切夫斯基博士先生3rE品论天涯网

　　我同意您将已印出的《雇佣劳动与资本》（附有我写的导言）您的俄译本出售；您不再出版我的其他著作[221]，我表示满意。
　　您25日来信对俄国流亡者中间的某些倾向的评价作了十分可贵的补充，对此我应向您表示感谢。我不打算涉及它的内容，特别是因为您自己也不打算用这些涅恰也夫式的老生常谈使人敬服；您自己当也感到，装扮成社会民主党人但又想从事无政府主义者的活动该是多么可笑。
　　您说：“我们对……您已将翻译的权利交给某人毫无所知”，其实您用不着这样明显的撒谎。早在您5月10日写信以前您已知道，维拉·查苏利奇和普列汉诺夫正在准备《论俄国的社会问题》一文的俄译本。鉴于这两个人的品德以及他们同我多年的友谊关系，谁都清楚，这样做不会没有取得我的同意。您对此事的了解肯定超过“所知”了。

---

　　注释：
　　[221]俄国流亡的社会主义者波·纳·克里切夫斯基把1894年在日内瓦作为《社会民主主义丛书》出版的马克思的著作《路易·波拿巴的雾月十八日》和《雇佣劳动和资本》以及恩格斯为1891年版本所写的导言的俄译本转寄给恩格斯。克里切夫斯基还通知恩格斯，恩格斯的《流亡者文献》中的《论俄国的社会问题》（见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第610—623页）一文也已开始印刷。克里切夫斯基请求恩格斯为这篇文章的俄译文专门写篇序言。然而由于恩格斯的抗议，这篇文章停止印刷，因为恩格斯早已将这篇文章的出版权交给了维·查苏利奇。维·查苏利奇的俄译文于1894年在日内瓦以《现代社会主义丛书》出版，文章标题是《弗里德里希·恩格斯论俄国。（1）答彼·尼·特卡乔夫（1875年），（2）跋（1894年）》。——第237、241、242、252页。