马恩全集第三十九卷——85.致弗里德里希·阿道夫·左尔格 1893年12月2日

85.

致弗里德里希·阿道夫·左尔格EzU品论天涯网

亲爱的左尔格：
　　衷心感谢你和你夫人的友好祝愿以及11月19日的来信。
　　你患了痛风病，我很难过，希望一切都会逐渐过去。这是一种恶性疾病。
　　购入白银法的废除[72]，使美国摆脱了一次严重的金融危机并将促进工业的高涨。然而我不知道，如果这一危机真正到来，是不是更好一些。“便宜的货币”一词好象在你们西部农民的脑子里已很牢固。第一，他们设想，如果国内流通手段很多，利息率就会降低；但是，他们在这里把流通手段同可供支配的货币资本混为一谈了，这一点第三卷［注：指《资本论》。——编者注］里将有十分详尽的说明。[167]第二，借债时取得足值的通货，日后还债时用贬值的通货，这对所有的债务人都是有利的。正是因为这一点，负债累累的普鲁士容克地主也叫嚷实行复本位制[168]，好让他们以隐蔽的梭伦方式[169]摆脱债务。如果合众国的银本位制改革再缓一缓，等到这种愚蠢行为的后果也影响到农民时，也许将使许多愚钝的头脑开化。
　　税率改革[170]不论进行得多么缓慢，显然已在新英格兰的工厂主中间引起了某种惊慌。听说——从私人方面和报纸上——工人被大批解雇。但是，只要法案一通过，不稳定的局面一结束，所有这些现象都将平静下来。我坚信，美国在一切大工业部门都满可以同英国竞争。
　　在美国的德国社会主义者情况不妙。从德国到你们那里去的人，大多数不是优秀的（优秀的留在这里），无论如何绝不是德国党的真正代表。到处都是这样，每一个新来的人都认为自己的使命是把他来前存在的东西立即统统抛掉并重新创造一切，使他的出现开创一个新纪元。此外，这些新来者大多数长期或终生呆在纽约，又不断为新来者所补充，这样他们就可以不必学习该国的语言，不认真了解美国的生活情况。所有这些肯定会带来很大的危害；但另一方面也不能否认，美国的情况的确也给工人政党的不断发展带来十分巨大和特殊的困难。
　　第一，象英国一样以执政党内阁为基础的宪法，使每一张不投两个执政党所提出的候选人之一的选票，都成为废票。而美国人也象英国人一样，想对自己的国家发生影响，不愿白费自己的投票。
　　其次——而且这点特别重要，外来移民把工人分成两派：本地的和外国的，外国的又分为：（1）爱尔兰人，（2）德国人，（3）许多小团体——捷克人、波兰人、意大利人、斯堪的那维亚人等等，他们只了解自己团体内的人。此外还有黑人。要从所有这些人中创立统一的党，需要特别强有力的推动。有时突然来一个强大的高潮，但是资产阶级只要消极地等一等，工人阶级又会分裂为各种各样的成分。
　　第三，最后，保护关税制度和日益繁荣的国内市场，把工人带进我们在欧洲这里（俄国除外，在那里，由此得到好处的不是工人，而是资产阶级）好久不曾看到的兴旺状态。
　　当美国这样的国家建立社会主义工人党的条件真正成熟时，几个德国的社会主义空论家是决阻挡不了的。
　　第三卷的第一篇（手稿二百四十六页，共约一千八百五十页）[171]准备付印。请勿外传。我想现在会迅速地进行下去。
　　路易莎·考茨基和我衷心问候你和你的夫人，并祝早日康复。

　　你的　弗·恩格斯EzU品论天涯网

　　路易莎·考茨基不久将回信给你；她感谢你的好意。关于《工人报》（维也纳）她已写好了。《先驱者历书》没有来过。

---

　　注释：
　　[72]指的是美国复本位制的拥护者和单一金本位制的拥护者之间的斗争。1890年7月14日的所谓“薛尔曼法”规定，每月由政府收购四百五十万盎斯的白银，以便人为地维持白银同黄金的16∶1的比价。尽管有这条法律，但白银的市价却继续直线下跌，1893年跌到26.5∶1。1893年夏季，在危机业已开始的情况下，美国总统克利夫兰召开了国会非常会议，提出要废除1890年收购白银的法律。同年11月1日，经过长时间的辩论以后，薛尔曼法被废除了。——第53、169、172页。
　　[167]见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第525—639页。——第169页。
　　[168]复本位制是金银两种金属同时起货币作用的币制。——第169、172、240页。
　　[169]公元前594年，在古雅典世袭贵族和平民（人民）之间尖锐斗争的情况下，梭伦针对改革雅典的社会和经济制度实行了一系列改良措施，例如取消压在雅典农民身上的沉重的土地债务和禁止债务奴隶制等等。这些改革措施的实行，打击了氏族制的残余和世袭贵族的统治，为雅典奴隶占有制社会的发展创造了前提条件。——第169页。
　　[170]麦金利保护关税率（麦金利是美国共和党领袖之一）于1890年实行。这一税率是为垄断组织服务的，它大大提高了输入美国的工业品的进口税，结果造成了日用品价格的上涨和工人阶级状况的恶化。恩格斯在《美国的总统选举》一文中对这一税率作了评论（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第388—391页）。在总统竞选期间攻击麦金利关税率的民主党人于1894年实行了新的关税率，新税率比1890年规定的虽然是降低了，但仍然带有明显的保护关税性质。——第169、172、217页。
　　[171]见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第29—158页。——第171页。