马恩全集第三十九卷——56.致劳拉·拉法格 1893年7月20日

56.

致劳拉·拉法格LQy品论天涯网

亲爱的小劳拉：
　　首先我感谢你翻译《纪事报》上的那篇谈话[115]，虽然这东西未必值得费事。然后我要问你一件事。
　　前些日子博尼埃转来一位叫戴芒迪的人（罗马尼亚人）写的一封信，信中要求我给他新办的杂志［注：《新纪元》。——编者注］写文章，并通知我说，他们预料会得到我的许可，就翻译了《野蛮时代和文明时代》那一章［注：弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》中的一章。——编者注］供创刊号用，这本杂志他们将寄给我。我等了一阵，可是什么也没有收到。后来，几天前我写信说我没有收到杂志，但是不管怎样，我没有时间给他写文章。
　　在此以后，他们给我寄来一份这一章的单印本，封皮上注明，他们拟将全书先在杂志上发表，然后再出书。可是杂志他们没有寄给我，而是寄给了杜西。今天下午我从她那里拿到这本杂志并发现：我被列为固定撰稿人，同我列在一起的还有考茨基、保尔等等，他们的情况可能也和我一样，没有人征求过他们的同意；可是却有了盖得和保尔的文章的预告，而保尔写的关于摩尔的唯物主义的文章［注：保·拉法格《卡尔·马克思的经济唯物主义》。——编者注］已部分转载。我的那一章看样子是鲁瓦翻译的。所有这一切，再加上负责人是列奥·弗兰克尔，弄得我眼花缭乱，使我感到今后各种各样的正反面可能性都有，所以在这件事情上采取下一步做法以前，我得向你了解一下情况并征求你的意见。巴黎是不可捉摸的，可是巴黎又加上了布加勒斯特，这就成了一个大大的谜，我也不想解开它了。
　　法国政府里和议会里的人多么奇怪！巴拿马[3]只引起一阵嘘声而没有引起爆发就混过去了；政府对劳动介绍所[116]采取突然行动，而工人却无动于衷，此事也平静地过去了；可是暹罗事件的鬼话竟使那些议会爱国者们殖民侵略的激情大发作，而就是这些人几年以前险些把“东京佬”费里打死，因为他企图引导他们走这条路！[117]的的确确，资产阶级到处都已腐朽不堪了。
　　明天，路易莎和我要到伊斯特勃恩（仍是过去的地址：海军操场28号）去呆一个星期，因为我感到在动身到德国旅行[74]之前有必要稍微恢复一下精力。去年的挫折使我谨慎起来；我不想再次在沙发里坐上六个星期不得走动。我们将在7月28日星期五离开伊斯特勃恩，8月1日从伦敦动身去大陆——在科伦同倍倍尔夫妇会晤，经斯特拉斯堡赴瑞士，在那里会见我弟弟［注：海尔曼·恩格斯。——编者注］；我希望赶上代表大会闭幕那天，即8月12日或13日到苏黎世。从那里再同倍倍尔一起去维也纳和柏林。
　　你同保尔一起到苏黎世去吗？瑞士方面收到巴黎其他组织的信说，选举很可能不是在所有报纸报道的8月，而是在9月举行。[45]就是因为这个缘故，再加上英国人的反对，所以延期的请求[109]未被采纳。
　　投邮时间——九点钟，但是你收到这封信可能不会早于星期六上午。
　　路易莎和我向你问好。

　　永远感谢你的“被译者”　弗·恩格斯LQy品论天涯网

---

　　注释：
　　[3]巴拿马是巴拿马运河股份公司通过收买法国国家活动家、官员和报刊而制造的一个骗局。巴拿马运河股份公司是根据工程师和实业家斐·累塞普斯的创议、为了开凿经过巴拿马地峡的运河而于1879年在法国成立的。1888年底，这家公司垮台，引起了大批小股东的破产和无数企业的倒闭。后来，到1892年才发现，该公司为了掩盖它的真实财政状况和滥用所筹集的资金，曾广泛采用收买和贿赂手段，法国前内阁总理弗雷西讷、鲁维埃、弗洛凯和其他身居要职的官员都接受过这种贿赂。巴拿马运河公司的案件被资产阶级司法机关悄悄了结了，被判罪的只限于一些次要人物以及公司的领导人累塞普斯。“巴拿马”一词就成了表示大骗局的普通名词。——第5、14、30、42、49、88、103、178、208、262、372页。
　　[45]在1893年8月20日和9月3日举行的法国众议院选举中，各派社会主义者共得七十万票，选上了三十名议员；在众议院中和他们取一致立场的还有二十名属于资产阶级左派团体（基本上属于激进派）、称为“独立社会主义者”的议员。所以，社会主义党团共计五十人（见本卷第182页）。——第33、73、86、104、111、116、119、182、260页。
　　[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德国、瑞士和奥匈帝国做了一次旅行。他访问了科伦，然后同倍倍尔一起经美因兹和斯特拉斯堡赴苏黎世。从苏黎世去格劳宾登州用了几天时间看他的弟弟海尔曼。恩格斯在8月12日返回苏黎世以后参加了在苏黎世举行的国际社会主义工人代表大会（见注95）的最后一次会议，在会上用英文、法文和德文发表了简短的演说（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480页），并受主席团委托，宣布代表大会闭幕。此后又在瑞士逗留了两个星期，接着取道慕尼黑和萨尔茨堡赴维也纳。9月14日在那里出席了社会民主党人大会并做了演说（见注126）。从维也纳又经布拉格和卡尔斯巴德（卡罗维发利）到柏林。恩格斯在柏林从9月16日住到28日。9月22日出席了社会民主党人大会并做了演说（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第483—485页）。在此以后，经鹿特丹返回伦敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440页。
　　[109]1893年6月28日拉法格写信给恩格斯说，法国工人党全国理事会要求苏黎世国际社会主义工人代表大会（见注95）筹备委员会（见注68）把代表大会的召开日期从8月移至11月，因为法国已决定在8月20日举行众议院选举。拉法格请恩格斯写信给倍倍尔，希望德国人支持这一要求。——第90、104页。
　　[115]指1893年3月底恩格斯对英国报纸《每日纪事报》记者发表的谈话。谈话的内容是关于6月举行的德意志帝国国会的选举和德国社会民主党在这次选举中的成功（见注86）。这篇谈话曾摘要发表于1893年7月15日《社会主义者报》第148号，是由劳·拉法格翻译的（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第631—636页）。——第102页。
　　[116]劳动介绍所（Bourses　du　Travail）是法国十九世纪八十年代后半期以来建立的工人联合会的名称，它们主要设在大城市的市参议会之下，由各工团（工会）的代表组成。最初，劳动介绍所的建立受到国家机关的鼓励，并常常受其资助，国家机关曾打算利用劳动介绍所作为建立所谓“社会和平”的据点。但是，劳动介绍所的活动情况很快就引起了政府的担心，因而极力反对劳动介绍所的进一步推广。劳动介绍所除了对失业进行劳动安排外（每一介绍所设有专门的部门），还在组织新的工团，组织工人的职业教育，以及组织罢工斗争方面发挥了作用。
　　1893年7月7日，法国政府使用武力占领了巴黎劳动介绍所，赶走了工会的代表，并借口说这个组织是法律所禁止的而把它封闭了。介绍所一直被封闭到1896年。——第103页。
　　[117]1892—1893年，法国继续实行其在东南亚的殖民扩张时，遇到了暹罗王国的抵抗。发生了几次军事冲突。1893年7月法国军舰封锁了暹罗首都曼谷。暹罗政府被迫退让，于1893年10月3日签订了暹法条约，根据这个条约，湄公河左岸的暹罗属地割给法国。
　　1882年茹·费里的政府在越南北部（旧称东京）发动了殖民战争，这场战争后来又发展成对中国的战争；1884年6月确定了法国对越南的保护权。可是在此以后军事行动仍然继续下去，1885年法军的失利导致了费里政府的倒台。——第103页。