马恩全集第三十九卷——47.致卓万尼·多曼尼科 1893年6月7日

47.

致卓万尼·多曼尼科Sam品论天涯网

尊敬的公民：
　　本月2日来信收到，感谢您告诉我您打算出版马克思的《资本论》意大利文本。[98]
　　首先我必须知道谁来翻译和怎样翻译，才能回答您提出的各种问题；因为这是一项异常艰巨的工作，译者不但必须精通德文，而且还要精通政治经济学。只根据法文版进行翻译不会是完美的，因为意大利文远比法文更适合于作者的哲学文风。
　　我想总会有办法把这件如此重要的事情进行到底，出版一个与原著内容相称的新版本。
　　致衷心的问候。

　　您的　弗·恩·Sam品论天涯网

　　此信的抄件已于1893年6月6日寄给屠拉梯。

---

　　注释：
　　[98]屠拉梯在1893年6月1日的信中告诉恩格斯，意大利社会主义者卓·多曼尼科想用意大利文出版马克思的《资本论》，从第一卷开始，分成五十个分册，廉价发行。卓·多曼尼科在1893年6月2日给恩格斯的信中表示相信恩格斯会赞成这一倡议，并请求恩格斯写一封可做序言的信，同时还请恩格斯把更正、加注和增补之处告诉他。此书结果没有出版。——第79、80、92页。