马恩全集第三十六卷——致劳拉·拉法格(1887年10月11日)

致劳拉·拉法格UrR品论天涯网

亲爱的劳拉：
　　得知你已收到支票无误，我很高兴，因为这种东西如果出了差错，那会令人很不愉快，所以我急欲得到消息。
　　希望现在你已经重新安顿下来，而且不会受到周围所发生的那些宝贝丑事的很多搅扰。这个卡法雷尔案件[635]看样子是鲁维埃和费里那一伙人揭出来的，如果真是这样，那是个大错误。这件事很象1846—1847年日拉丹揭出的第一批丑事，揭出那些丑事的后果远远超出了狡猾的艾米尔［注：日拉丹的名字。——译者注］的预料。[636]既然已经开了头，无疑还会有大批丑事揭露出来。暗地里干的丑事很多；单把这一件端出来，就会使参与这一类丑事的许多小喽罗害怕；他们急于要保全自己，一定会迫使司法当局出面，不管怎样勉强，也得来处理那些吓坏了的同谋者要告发的人们。仅仅这一个事件对于那群统治者也是不祥之兆；要是牵连到威尔逊，老格雷维怎么办呢？
　　如果资产阶级共和国注定要用1848年推翻资产阶级君主国的那种被人轻视的革命把自己消灭，那真是一种绝妙的历史讽刺。
　　普兰河畔腊昂事件[637]简单说来就是这么回事：在俾斯麦帝国境内，军人这样对待平民是十分平常的事情。就是训练他们这样干的，而且奖励这样干；如果是对工人这样干的，怯懦的资产阶级报刊便加以称赞，如果是对资产者这样干的，那些报刊便予以宽容。这样当然也就不可能使这些士兵懂得：他们在边境上的行动应当是不同的，对待法国人、俄国人或奥地利人要多加尊重。那个喝醉了的畜生考夫曼不是被宣告无罪，就是——如果为了顾全面子而在名义上被判处监禁的话——受到神仙般的待遇，以后还要得到提升。
　　《社会主义者报》的新版面比旧版面好多了。[638]保尔是不能什么都做的，自从他不再肩负全部重担，他自己的文章写得更严谨了。杰维尔每周写一篇稿子，对他是有好处的，他在新闻工作方面本来是缺少实践的，他写的文章已经不很生硬了。
　　倍倍尔下星期就要到我这里来[639]，辛格尔也可能来。他们的代表大会似乎很成功，党的右翼受到了沉重打击[640]：盖泽尔和菲勒克由于怯懦而没有在召开代表大会的通告上签名，结果被宣布不能再担任党内负责职务。巴克斯也在那里，他已把他的男孩子带到苏黎世去，由伯恩施坦多少照顾一下，并到博伊斯特的学校上学。
　　这里的一切进展得很慢，但还是在进展着。工联代表大会便是一个很好的标志。[633]托利党人在这里让警察对露天集会百般刁难，他们这样干是帮了我们的忙——不论在这里或在爱尔兰，他们都是些十足的蠢驴！除非他们打算在下次议会一开会就声明：他们试用强制手段已经失败，现在只好实行地方自治，这样来使格莱斯顿的计划受阻，提出一个由他们自己炮制的不彻底的地方自治法案，除非他们打算这样做，否则他们就是蠢驴。但我想索耳斯贝里既没有这样的头脑，也没有这样的胆量。
　　与此同时，秦平在他主办的《常理》（不如叫《非常无理》）杂志上公开攻击了海德门[641]，而费边社分子——一伙浅学薄识之徒，他们自命不凡，互相标榜，把自己高高摆在象马克思那样无知的人之上——正企图把“运动”抓到自己手里。在工人阶级行动起来并把所有这些男女小丑（贝赞特夫人也在内）一扫无遗以前，这倒是令人惬意的消遣。

　　爱你的　弗·恩·UrR品论天涯网

　　尼姆向你问好，她正在楼上我的房间里收拾地毯。我还没有收到桑南夏恩的账单。我已提醒他到期了

---

　　注释：
　　[633]1887年9月5—12日在斯温西举行的工联年度代表大会上，通过了建立一个独立于一切其他党派的工人组织的决议，并在专门召集的大会上拟定了应起选举委员会作用的全国工人协会的纲领。代表大会还通过了关于1888年在伦敦召开国际工人代表大会，关于必须实行地产国有化，关于在工联会员中间就争取八小时工作日采用何种斗争手段问题进行全体投票等项决议。——第681、685页。
　　[635]1887年10月6日，法国副总参谋长卡法雷尔将军被停职，次日，以出售荣誉军团勋章之罪被逮捕。在侦讯中查明，共和国总统茹尔·格雷维的女婿、议会议员丹·威尔逊是卡法雷尔的主要同谋者之一。卡法雷尔被革除官职，剥夺勋章，开除军籍。格雷维被迫辞职。——第684、691页。
　　[636]恩格斯指1846—1847年法国资产阶级记者、《新闻报》（《La　Presse》）编辑艾·德·日拉丹对七月王朝和基佐内阁的一批人物提出的轰动一时的指控，日拉丹指控他们营私舞弊。他的揭发促进了国内政治危机的成熟，这次危机导致了1848年革命。此事详见恩格斯《基佐的穷途末日。法国资产阶级的现状》一文（《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第199—206页）。——第684页。
　　[637]1887年9月24日，在距法德边界很近的普兰河畔腊昂（在韦克散库尔区）打猎的一批法国人遭到德国士兵考夫曼从德国境内的射击。这些法国人中有一人被打伤，一人被打死。考夫曼称，他把这些人当成了盗猎者。德国政府对发生的事件正式表示遗憾，并承担对遇难者家属的赔偿费。——第684页。
　　[638]1887年6月11日，《社会主义者报》复刊。该报是在1887年3月26日停刊的。
　　复刊后版面扩大了许多。——第685页。
　　[639]倍倍尔于1887年10月下半月在伦敦恩格斯家里作客。——第685页。
　　[640]指1887年10月2—6日在圣加伦（瑞士）举行的德国社会主义工人党代表大会。出席代表七十九人。代表大会讨论了以下问题：帝国国会党团的工作报告，社会民主党议员在帝国国会和邦议会中的表现和活动，党对有关政府社会措施的税收和关税问题的态度，党在过去和未来选举中的政策，召开国际社会主义者代表大会，党对无政府主义者的态度。代表大会通过的决定强调指出：在议会活动中应当把主要注意力放在批评政府和宣传社会民主党的原则上，俾斯麦的社会措施同真正关怀劳动者的需求毫无共同之处，无政府主义的观点同社会主义的纲领不能相容。代表大会还通过了在1888年召开国际工人代表大会的决定。
　　大多数代表支持党的领导中以倍倍尔和李卜克内西为首的马克思主义派。机会主义派的首领们在一定程度上被孤立了。——第685、697页。
　　[641]恩格斯指的是1887年9月15日《常理》杂志第5期刊登的亨·秦平的《英国社会主义的未来》（《The　Future　of　Socialism　in　England》）一文。——第686页。