马恩全集第三十六卷——致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人(1887年9月15日)

致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人2rK品论天涯网

亲爱的威士涅威茨基夫人：
　　您8月28日的来信收到了。
　　小册子［注：弗·恩格斯《美国工人运动》。——编者注］这么畅销，我很高兴。我收到的那些，将交给刚从乡下回来的艾威林，让他一部分散发给各社会主义报刊，一部分在东头作关于美国运动的讲演时在会场上散发。我还想通过他设法找个代销处来推销这本小册子，结果如何，我会告诉您。
　　我在给您的信中谈到过的关于特吕布纳的情况［注：见本卷第646页。——编者注］，比我的推测更确实了。昨天奥地利议员贝恩赖特尔博士对我说，他请特吕布纳（他同特吕布纳经常打交道）给他弄一本我们的书［注：弗·恩格斯《英国工人阶级状况》。——编者注］。特吕布纳说它没有此书，贝恩赖特尔博士最好还是通过一家美国代销处去订购，它把代销处的地址给了贝恩赖特尔；贝恩赖特尔就是通过这个途径订购了书。由此可见，特吕布纳不仅抵制这本书，而且实际上阻挠这本书的传播。
　　至于寄给考茨基的那些本，他很难不那样办。[628]拉弗耳和您都没有告诉他怎么办。连我本人都不知道，书是否寄给了这里的报界，都寄给了哪些报社。我们一无所知，如果这本书没有到英国报界的手里，没有被他们注意，那末这完全是大洋彼岸你们那里的人的过错。要是有人通知过我是怎样处理的，或者告诉我此事由我办理，那我就会办了。书在这里肯定找得到销路，但是只要放在特吕布纳手里，就找不到销路；假如我受托在这里找个代销处的话，那我无疑是能找到的。当然，那您就得寄一定数量的书来存在这里。
　　乔治宣布与社会主义者断绝关系[629]，我认为是一件不召自来的好事，它能在很大程度上纠正下述不可避免的错误：把乔治放在一个连他自己都不理解的运动的领导地位。乔治作为整个工人运动的旗手，是自欺欺人的；乔治作为乔治派的领袖，很快就会成为历史遗物，成为象美国数以千计的其他宗派那样的一个宗派的首领。
　　您的论慈善事业的小册子，我还没有收到。
　　您译的马克思《关于自由贸易的演说》，我乐于看看，并与法文原文对照一下，我的法文本大概是仅存的孤本了。序言，以后再说。《哲学的贫困》的第七个说明收进去非常合适。至于地租那一节，我认为不一定合适，因为那里引了很多蒲鲁东的观点，并且我怀疑塔克尔先生弄的那些东西是否值得注意。[630]
　　执行委员会对我的脚注的答复是可怜的和毫无意义的，要反驳它，那简直是多余。[631]我来不及在代表大会[632]以前反驳，可是我在这件事情上对执行委员会采取了公开反对的立场却始终是事实。大西洋两岸之间再来一场论战，是不会产生什么结果的。至于《社会主义者报》和《人民报》抵制我，我只是考虑到那本书和小册子才感到遗憾，否则我完全是无所谓的；对于诸如此类的伎俩，我常常报之以静待和不予理睬。
　　关于你们被开除的消息，我当时在《人民报》上就看到了[618]，这是意料之中的。希望您的小册子还能赶得上代表大会；要是小册子在一个月以前出版，让各支部在派出代表之前收到，那就好了。我倒是很想看看代表大会怎么开，但对它并不抱多大希望。

　　忠实于您的　弗·恩格斯2rK品论天涯网

　　幸好美国的运动今天已经这样蓬勃有力地开展起来，无论是乔治，无论是鲍德利，也无论是德国的阴谋家，都破坏不了它，阻止不了它。只是运动将会有种种意料不到的形式。真正的运动总是不象那些在运动的酝酿中起过作用的人们所希望看到的那样。

---

　　注释：
　　[618]凯利-威士涅威茨基夫人及其丈夫威士涅威茨基医生，由于他们在艾威林事件（见注543）中所采取的立场而在1887年7月16日被北美社会主义工人党纽约支部开除。——第668、680页。
　　[628]凯利-威士涅威茨基夫人在1887年8月28日的信中说，《英国工人阶级状况》一书的美国出版商拉弗耳将该书给考茨基寄去很多本，而考茨基没有把书寄给伦敦各报刊供评论用，她对此表示遗憾。——第678页。
　　[629]指1887年8月中举行的纽约州统一工人党（见注532）代表会议关于把社会主义者开除出党的决议。——第679、680页。
　　[630]马克思1848年1月9日在布鲁塞尔发表的关于自由贸易的演说（见《马克思恩格
　　斯全集》中文版第4卷第444—459页）于1888年9月在波士顿出版了美国版，译者是凯利-威士涅威茨基夫人。恩格斯特地为这一版写了序言。起初这篇序言由作者译成德文以《保护关税制度和自由贸易》为题发表在1888年7月《新时代》杂志第7期上。在小册子里还把马克思《哲学的贫困》第二章《政治经济学的形而上学》中的《第七个即最后一个说明》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第153—158页）作为附录（稍有删节）。凯利-威士涅威茨基夫人还建议把这一章的第四节《土地所有权或地租》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第180—191页）也作为附录收进去，理由是美国的无政府主义者，特别是塔克尔，当时正在准备出版蒲鲁东全集，同时为此大做广告。但恩格斯认为不需要把这一节收进去。——第679页。
　　[631]针对恩格斯在其《美国工人运动》一文单行本上加的脚注（见注608），社会主义工人党执行委员会在1887年8月27日《社会主义者报》第35号上发表了一个声明，声明以惊讶的口气说什么“象恩格斯这样有地位的同志”竟然对“一大批人”提出“没有根据的指责”，还硬说什么党的各支部没有一个在这个问题上表示反对执行委员会。——第679、
　　681页。
　　[632]看来指的是1887年9月17—20日在布法罗举行的北美社会主义工人党（见注443）代表大会。——第679、681页。