马恩全集第三十六卷——致劳拉·拉法格(1887年6月11日)

致劳拉·拉法格NTg品论天涯网

亲爱的劳拉：
　　沙克老太婆受到了应得的惩罚。她和考茨基夫妇住在一起，昨天杜西和爱德华到考茨基家去了。正好她在家。她拒绝见爱德华。杜西和考茨基夫人进了她的卧室。问她能拿出哪些事实来反对爱德华，根据何在，她怎么也不肯回答。杜西狠狠敲打她几句之后，对她说，这样拒不回答是卑鄙的。她说，我不容许任何人跟我这样讲话。杜西说，那末，现在请容许我当着路易莎·考茨基的面对您再说一遍，您提出那样的指责而又不拿出证据来，这是卑鄙的。她听罢就跑掉了，把杜西留在她的卧室里！
　　她甚至想要老列斯纳同意她的诽谤，但是碰了一鼻子灰。她还说派尔希对待彭普斯不好！这一切现在一下子都暴露出来了，这倒有两方面的好处：一是使爱德华明白他对所有这类事情采取不屑理睬的态度会产生什么结果，并使他在本该为自己辩护的各种事情上申辩；二是有助于考茨基夫妇摆脱和肖伊同住一所房子的倒霉处境。他们准备搬走，自己租一套房间。
　　我不记得是否告诉过你，前些天沙克请贝赞特老太婆喝茶，当她的面说，我们所有的议员，倍倍尔、李卜克内西、辛格尔以及所有其余的人全都被收买了。考茨基跳了起来，对着她的鼻子晃了拳头，真把他气炸了。如果不是因为她和他们住在一起，我们早就把她甩开了。
　　肖莱马还在这里，他是作为8月份将在曼彻斯特召开的不列颠协会[603]会议化学组副组长在这里进行工作的。今天早上，他、尼姆和彭普斯谈了很久，他们计划9月份到巴黎去旅行。现在这还是空中楼阁。他向你们两人致最衷心的问候。

　　爱你的　弗·恩格斯NTg品论天涯网

---

　　注释：
　　[603]即不列颠科学促进协会。这个协会成立于1831年，一直存在到今天，每年举行年会一次。——第654页。