马恩全集第三十六卷——致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人(1887年5月28日)

致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人OW1品论天涯网

亲爱的威士涅威茨基夫人：
　　本星期我在《正义报》和《社会民主党人报》上看到了关于《状况》［注：弗·恩格斯《英国工人阶级状况》——编者注］英文版出版的消息，但我本人至今连一本书也没有收到，甚至还没有看到这本书。这是一种什么古怪的做法，您应该注意此事。现在正好卡尔·考茨基来了，他告诉我他收到了十八本，并盛情地送给我几本，这样我才终于有可能见到这本书。
　　有人告诉我说，拉弗耳先生的伦敦代销处［注：特吕布纳书局。——编者注］是在伦敦书业界专门代表俾斯麦主义的书局。对此当然是毫无办法的，但是这对我们来说是一个令人不快的情况。
　　序言的译文[597]我没有来得及在这班轮船启航前译完，下次邮班一定寄到。

　　忠实于您的　弗·恩·OW1品论天涯网

---

　　注释：
　　[597]凯利-威士涅威茨基夫人建议恩格斯把他的《美国工人运动》一文分别用德文和英文出版单行本，该文是恩格斯为他的《英国工人阶级状况》美国版写的序言。为此，恩格斯亲自把这篇序言译成德文。单行本于1887年7月在美国出版。——第638、640、645、646、647、651页。