马恩全集第三十三卷——6.燕妮·马克思（女儿）致路德维希·库格曼（1871年10月3日）

6．

燕妮·马克思（女儿）致路德维希·库格曼tKh品论天涯网

亲爱的的医生：
　　非常感谢您盛情寄来的照片[673]。这些照片很好。我完全同意您关于画报的意见；但是，很可惜，我和您只有两票，而反对我们的却有许多票，所以请您相信，我经过了不止一次的顽强战斗，最后才达成妥协：把两张照片都寄给打算刊登照片的美术家，由他从中选一张，或者两张都用。
　　我高兴地告诉您，终于说服摩尔把工作暂时放下五天到海滨去。[304]他应当今天回来，因为国际要开会［注：指国际总委员会会议。——编者注］。妈妈和摩尔一起去了，她来信说，这几天的休息对摩尔很有好处。他多么需要休息啊！我很奇怪，他怎么能经受得住最近几个月的操劳和忧虑。
　　工作非常之多，目前也还不少。例如，拿今天来说。清早收到一个意大利国际支部的来信。信中谈到，协会在意大利正在做出显著成绩（我想，您已看到了加里波第关于国际的信），并请求提供意见和帮助。后来又接到法国各地的来信，最后是一个瑞典人的狂妄的来信，看来他是发疯了。“他号召”伟大的导师“在瑞典山区点燃火炬”等等。邮差刚走，门铃又响了。有人从法国，从俄国，或者从香港来了！流亡者数目在这里与日俱增。这些可怜的人穷得简直使人心碎：他们没有学会巴登格[31]、奥尔良王朝、甘必大之流备荒的艺术，他们到这里来时，衣不遮体，口袋里一文不名。这里的冬季将是很可怕的。
　　您担心会从法国输入密探，这确实是非常有根据的。幸而总委员会采取了措施。这些措施收到了效果，只要举出下述一点就足以证明：国际从9月17日至23日举行了代表会议，任何一家报纸都不知道这件事。24日，代表会议结束时举行了一个宴会。摩尔被迫在这个庆祝会上担任主席（您可以想象，这是完全违背他的意愿的），他荣幸地和英雄的波兰将军符卢勃列夫斯基坐在一起，后者坐在他右边。坐在摩尔左边的是东布罗夫斯基的兄弟。有许多公社委员出席了。从瑞士来的代表有吴亭和培列，从比利时来的有德·巴普和其他五个人，从西班牙来的有非常严肃、忠诚的罗伦佐。李卜克内西和倍倍尔由于缺乏经费没有能来。代表会议进行了大量的工作。除了其他问题，自然还有无止无休的瑞士纠纷问题。为了讨论分歧，选出了一个专门委员会[351]。但愿该委员会通过的决议能够粉碎巴枯宁—吉约姆—罗班集团的阴谋。下面是关于瑞士问题的一些决议：
　　杜西在叫我，就是说，应该搁笔了。本来也想给特鲁特亨［注：盖尔特鲁黛·库格曼。——编者注］写封信，但是看来，今天不可能了。因此，请代我向她转致歉意，并请告诉她，关于我们被捕情况的消息[224]（一家德国报纸上的）都是谎言。在吕雄，我们根本没有说出自己的名字；相反，所有给我们的信件都写的是威廉斯或拉法格。我们深居简出，除了一个医生之外，不与任何人交往，这个医生——唉！——在我们住在那里的整个期间都是不可缺少的。我们的生活实在令人忧郁，因为劳拉的小孩一直生病，经过非常痛苦的折磨，于7月底，26日还是死去了。
　　小孩死后过了几天，正当拉法格一家已经可以稍稍外出的时候，德·凯腊特里先生发动了反对我们的无情战争。劳拉到博索斯特（西班牙）她丈夫那里去[81]，经受了许多折磨：她的大孩子［注：沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。——编者注］患了重病，她想他是活不成了——他得的是西班牙这个地区非常流行的痢疾，而她又不能离开，因为西班牙和法国的警察局在对她进行监视，企图逮捕她。孩子现在稍有好转。在这期间，保尔悄悄地跑到了西班牙中部。我和杜西从博索斯特回来以后被扣留了，被逮捕了，在家里被拘留了好几天，受到严格的监视，以后又被带到宪兵队。在我这里发现的一封信，是我写给奥顿诺凡罗萨的。此信是对他在《爱尔兰人报》上指责公社运动的无耻行径的答复。正是他相信了卑鄙的警察报刊《费加罗报》、《巴黎报》等所制造的对公社社员的无耻诽谤，我对此表示很惊讶。我要他（他现在在纽约是个有势力的人物）和他的同胞都来同情争取美好社会的英勇战士，我在信中写道，因为爱尔兰人也许比任何人都更不乐意继续维持现状，等等。
　　最热情地问候特鲁特亨和小弗兰契斯卡［注：弗兰契斯卡·库格曼。——编者注］。
　　亲爱的的医生，我仍然忠实于您。

燕妮·马克思tKh品论天涯网

---

　　注释：
　　[224] 关于马克思的女儿燕妮和爱琳娜住在比利牛斯山区拉法格那里一事，见马克思给《太阳报》编辑的信和燕妮·马克思给《伍德赫尔和克拉夫林周刊》编辑的信（见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第430—433页和第704—715页）。——第227、258、283、662、665、672、674页。
　　[673] 指摄影师冯德尔在汉诺威给马克思拍的照片，约·罗伯特根据这张照片制作了一幅马克思的木刻像，刊登在1871年11月11日巴黎的《画报》封面上。在这一期《画报》上还刊登了一篇没有署名的马克思传记。——第663、670、679页。
　　[304] 马克思、燕妮·马克思和恩格斯自1871年9月28日至10月3日在兰兹格特休养。——第300、663页。
　　[31] 巴登格是拿破仑第三的绰号，因为1846年他从狱中逃出时穿的是泥水匠巴登格的衣服。——第34、36、41、59、403、664、668页。
　　[351] 指伦敦代表会议任命的由马克思、瓦扬、韦雷肯、麦克唐奈和埃卡留斯组成的关于瑞士冲突问题（见注6）的委员会。恩格斯也参加了该委员会的工作。马克思所说的会议是在1871年9月18日召开的（马克思在这个会议上的发言，见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第443—444页）。1871年9月21日马克思在会议上作了关于这个委员会的工作总结，会议一致通过了马克思提出的决议案（见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第459—460、462—465页）。由于罗班企图破坏该委员会的工作，总委员会在一系列会议上研究了把他开除出总委员会的问题。1871年10月17日，罗班被开除出总委员会。——第345、664页。
　　[81] 拉法格于1871年8月初为躲避凡尔赛政府的迫害，准备去西班牙。但是，由于梯也尔政府的要求，于8月11日在韦斯卡被捕，十天后又被释放。——第74、76、665、674页。