马恩全集第三十六卷——致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1887年2月12日)

致弗里德里希·阿道夫·左尔格Rla品论天涯网

亲爱的左尔格：
　　昨天收到你1月30日的来信，前天又给你寄去了各种材料。其余的日内寄出。《资本论》［注：第一卷。——编者注］英文版销路很好，而这个蠢驴出版商［注：桑南夏恩。——编者注］根本没有想到他出版的是什么东西，他简直大吃一惊。
　　但愿你的健康状况好转。节制饮食对我来说也日益成为一种义务；每天身体都出点小毛病，这就要加以注意，而且要破坏习惯了的无忧无虑的生活方式。但这是没有办法的。
　　圣诞节拉法格在这里时，答应我把《社会主义者报》按期寄给你。专门寄来的几份载有《政局》［注：弗·恩格斯《欧洲政局》。——编者注］一文的报纸，我是在他回去以后才收到的！这篇文章向法国人指明，战争对他们来说意味着共和国的毁灭，只有在极其有利的情况下战争才会引起欧洲革命，但这是资产阶级、小资产阶级和农民所根本不希望的。过去谁也没有想到这一点，现在大家都在谈论这一点了。这篇文章的罗马尼亚译文登载在雅西出版的思想混乱的《社会评论》上，目前我正在读这篇译文，同时学习这种语言。
　　社会主义工人党执行委员会的先生们对待艾威林夫妇的态度是极端卑鄙的。[552]由于他们的轻率或怂恿而出现了《先驱报》上的那篇文章之后，《人民报》刊载了一篇极其卑鄙的文章[553]，我暂且只能把它归咎于杜埃先生。艾威林夫妇对《先驱报》上那篇诽谤性文章的回答是随信附去的那封通告信，这封通告信曾在1月18日左右从这里寄给了各支部以及执行委员会。后者在1月28日通过一个人［注：凯利－威士涅威茨基夫人。——编者注］（我眼下不便说出他的名字，所以你就只好去猜了）给我寄来了一封狼狈的信，硬说无庸置疑的事实是，艾威林企图欺骗委员会，他寄去了假账单——他们本着基督教的仁慈作出这种推测——来抵补他妻子的旅馆开支（党只付杜西的火车费），而退还一百七十六美元据说也丝毫不能改变问题的性质，因为问题根本不在这里，云云。全是一些诽谤，没有一点事实，甚至没有明确的罪名。接着又说：已让纽约各支部就这件事通过了一项决议，并将让其余各支部确认这项决议，以后将向欧洲各党发出一封通告信，把艾威林搞臭。而且建议我警告考茨基，不要再刊登艾威林这个人署名的任何东西，应当把他从党的整个报刊界中赶出去！
　　我怎样回答所有这些无耻谰言［注：见上一封信。——编者注］，你可想而知。要是能找到人把这封信抄一份，我就把它寄给你，我自己由于一只眼发炎不能再抄第三遍。这些先生是没有任何理由的。因为当12月23日艾威林从罗森堡的来信中头一次得知执行委员会打算不批他的账单中的某几项时，他立即通过急件信差发出一封信，答复罗森堡说：
　　这还是在他知道他们向他说些什么和提出些什么以前说的！而现在这些人侵吞了按照他们自己的结算也应属于艾威林夫妇的一百七十六美元，正因为如此，他们却不说自己是骗子，而说艾威林是骗子！
　　好吧，那我们就要把这件事情弄个水落石出。遗憾的是，在《人民报》也表现得如此卑鄙之后，我们在纽约除你以外不知道还可以信赖谁。我很希望你能告诉我们舍维奇和其他人的态度如何，他们是不是已经听信了执行委员会的谎言？我们至少想知道在纽约可以找谁，而不去打扰你。
　　但是使我感到惊奇的是，正是纽约那些对芝加哥陪审法庭[475]义愤填膺的人，其卑鄙程度却超过了这个法庭，他们给人家判罪，甚至不让人家讲话，甚至不告诉人家究竟犯了什么罪。

你的　弗·恩·Rla品论天涯网

---

　　注释：
　　[475]1886年春，美国无产阶级开展了争取八小时工作日的群众运动（见注474）。5月的头几天，在芝加哥，罢工的人数达六万五千人。5月3日，麦考密克农业机器制造厂的罢工工人组织了六千人的集会，其他一些企业的工人也参加了。大会进行中，工人和有警察作后盾的工贼发生了冲突，警察开枪射击，结果一些人被打死，很多人受伤。第二天，在草市广场举行了抗议集会，警察进行干涉。当时有人扔了一个炸弹（事后查明，原来是一个奸细扔的），炸死了七个警察和四个工人，警察便向与会者开火，几个人被打死，二百多人受了伤。当局利用这一人为事端打击工人运动，大规模地进行逮捕，八名工人领袖受到法庭审讯。审判从1886年6月21日至10月9日在芝加哥陪审法庭进行，七名被法庭判处死刑，一名被判处十五年苦役，两名被判处死刑的被告后来改为无期徒刑，一名在狱中自杀。尽管在美国和许多欧洲国家中为保卫被判罪的人而开展了广泛的运动，但是美国最高法院还是拒绝重审这一案件，并于1887年11月11日将四名被判罪的人——帕森斯、施皮斯、恩格尔和费舍处以绞刑。——第475、478、595、600页。
　　[552]指北美社会主义工人党执行委员会对艾威林的诽谤性的控告（见注543）。从写这封信起，恩格斯同美国和德国工人运动的活动家们进行了广泛的通信，以帮助艾威林证明这种控告是荒谬的和诽谤性的。——第592、599、626、628页。
　　[553]指1887年1月12日《纽约人民报》第10号上刊登的一篇文章《艾威林和社会主义者》（《Aveling　und　die　Sozialisten》）。对艾威林的控告是首先在这篇文章中公开提出的。——第595、599页。