马恩全集第三十六卷——致劳拉·拉法格(1886年10月23日)

致劳拉·拉法格tf2品论天涯网

亲爱的劳拉：
　　今天我有点象过节似的，就是说没有校样［注：《资本论》第一卷英译本。——编者注］，几篇序言也可以说已经搞好了。借此机会给你写封信。校样现在已看到第四十印张，或者说德文第三版的第六百四十四页。但是校样又不寄来了，否则我今天又要忙于看校样。这是一项非常艰巨的工作，每一印张都要校对三次，行文要做相当多的改动，因为最后那一部分稿子在催促下交付印刷所时还根本没有定稿。在文字修饰方面，赛姆·穆尔是一个难能可贵的好帮手，他在这方面目光非常敏锐，人也十分机灵。我把这个工作搞完时，会十分高兴，因为我现在根本做不了别的事情，而在我的书桌上大约还有五部著作在等着我呢。
　　我坚决希望你不要再把你的旅行推迟到另外一个日期，这个日期从气象学角度来说可能雾会少一些，但却使我们两人处于新的无法确定的迷雾之中。肖莱马到达这里的时候完全精疲力尽，由于消化不良（我认为，他是极端厌恶自己的祖国）在家躺了一个星期，在这里情绪一直非常消沉——从那时起，我没有得到过他的片言只语。
　　随信附去我们远涉重洋的旅行家们［注：爱·马克思-艾威林和爱·艾威林。——编者注］的两封来信；请你为我保存，等你来这里时带来，或者先寄还给我。他们昨天在普罗维登斯（罗得岛），现在正在从新英格兰去大湖途中，明天将在半路上，即在哈德逊河上的沃耳巴尼和特洛伊（纽约州）逗留。[489]在新英格兰的各工业区，新闻界对他们可以说作了热情的接待，从而表明不仅新闻界是依附于工人的，而且工人们对社会主义显然抱有同情。这一点以及我们的人给整个资产阶级新闻界造成的良好印象，使我十分高兴，尤其是考虑到他们即将到达芝加哥，那里的资产者在一个半月以前好象要在他们到达时叫警察制造紊乱。但是在东部各州社会舆论发生急剧转变的情况下，他们未必会采取这类行动。
　　维也纳的无政府主义阴谋案纯粹是警察当局一手炮制出来的。[515]其最好的证据就是自动燃烧瓶。有人命令一些可怜的糊涂虫把这些燃烧瓶藏在木材堆置场里，以便烧毁它们。装有硝酸的瓶子用蘸了硫酸的棉花塞住瓶口。硫酸渗下去，一接触到硝酸就会引起爆炸和火灾！！因此，正是唆使无政府主义蠢驴们去干这个阴谋的警察当局，采取了一切措施，使这些燃烧瓶根本不致为害。但是，反无产阶级的现代法学在那里——正如在任何别的地方一样——将会找到办法判他们以纵火罪的。
　　昨天我从加拿大的一个我不知道的地方——“安大略省怀特伍德市罗兰德里”收到一张明信片，上面写道：“鲁·迈耶尔博士已和玛蒂尔达·迈耶尔（父姓特劳托夫）结婚。”这大概是他的表妹，去年冬天他把自己的农场留给她照管。背面有伊夫·德·罗西尼亚克或普罗西尼亚克伯爵用法文写的几个字，说迈耶尔由于一个不幸事故使右手受伤，在一段时间内不能自己写字。这是你的又一个爱慕者的归宿。葡萄不熟，就只好摘酸苹果了。
　　我在《人民呼声报》上看到了关于里昂代表大会顺利进行的消息，但是尽管如此，我还是很想得到保尔的评论和他提供的详细情况。[516]看来，事情到处都达到了我们所需要的成熟程度，我们只要去收获果实就行了；一切陈旧形式的社会主义都已过时，而我们的理论却是任何东西都不能动摇的。工人只需要推动一下就行了，而当他们——不管采取什么方式——行动起来的时候，他们肯定会靠拢我们。
　　总的说来，法国的情况发展得很顺利。维埃尔宗[501]正在继续德卡兹维耳所开始的事业[438]，这是完全正确的。应该使政府学会尊重它自己的法律，使它习惯于罢工。另一方面，罢工纪律对法国工人是很有好处的；在这种斗争中，胜利的首要条件是严格遵守法律，而一切革命的高调和喧嚷都不可避免地会导致失败。这种纪律是一个有成效的和坚强的组织的首要条件，是资产阶级最害怕的。既然这次罢工引起了一次内阁危机[517]，它也就会引起更多次内阁危机。看来，在当前的形势下，很快就会无法容忍目前的议院了，势必把它解散。我认为，完全有必要对这件事情做好准备，因为在下一次大选中社会主义者应该迫使激进派[342]至少把二十名我们的人列入巴黎的名单；下一届议院也应该废除按名单选举的制度[291]。保尔在下一次一定要进入议会，过去他为了盖得、杰维尔等人做了相当的退让，承担了繁重的不出名的工作，不仅把全部报酬，而且还把大部分他所赢得的信任让给了别人。我想，他需要更多一点维护自己权利的时候快到了。他无疑是他们当中最好的著作家（现在他终于找到了适合于他的事业，并且始终忠实于这一事业），也是最有教养的人。此外，他同国际运动的接触比其余的人要经常得多。下一次至少他和盖得应该当选，现在就需要为此采取一些措施。盖得可能是更加杰出的演说家，不过保尔在运用事实方面要强得多。
　　可是，明年春天欧洲战争可能开始，它将打乱我们的全部计划，因为这场战争的结果是无法预料的。只要抽得出时间，我就把这一点写信告诉保尔。现在我必须搁笔，因为剩下的时间只够我给杜西写几句话，趁今天的邮班寄去。
　　尼姆情绪很好，她向你问好。

　　爱你的　弗·恩·tf2品论天涯网

　　如果考虑到李卜克内西认为最厉害的葡萄酒是“佳品”，那他的葡萄酒革命就并不那么可怕了。

---

　　注释：
　　[291]根据从1879年起执政的温和的资产阶级共和派（“机会主义派”或“甘必大派”，因该派第一个首领是甘必大而得名）的创议，1885年6月在法国实施按各省名单选举的制度（以代替“小区”选举制，当时每一个选区选一名议员参加众议院）。根据这个到1889年一直有效的制度，把小选区归并为较大的选区，每个选区相当于一个省。在这个选区内，选举人按照包括各党候选人在内的名单投票，但又必须按照与该省应有议席（每七万居民有一名议员）相符的候选人总数进行投票。在第一次选举中，必须获得绝对多数票才能当选；在第二次选举中，只要获得相对多数就能当选。——第291、341、344、348、354、516、540页。
　　[342]激进派是十九世纪八十至九十年代法国的一个议会党团。它是从温和的资产阶级共和派（“机会主义派”，即“甘必大派”）的政党中分裂出来的。这个党团继续坚持事实上已被该党抛弃了的一系列资产阶级民主要求：废除参议院，政教分离，实施累进所得税，等等。它为了把大批选民吸引到自己方面来，也要求限制工作日，颁发残废抚恤金和实行其他一些具有社会经济性质的措施。克列孟梭是激进派的首领。1901年激进派在组织上形成为一个主要是代表中小资产阶级利益的政党。——第344、354、369、438、440、442、445、452、456、458、470、475、499、516、524、540、687、701页。
　　[438]1886年1月底在德卡兹维耳市（法国南部）有两千名煤矿工人开始罢工，罢工是阿韦龙矿业公司资本家残酷剥削工人而引起的。罢工开始时，工人们打死了拒绝听取工人要求的矿长瓦特兰。政府派军队到德卡兹维耳。罢工一直继续到6月中，并引起了全国的广泛响应。——第438、452、463、465、470、499、507、516、540页。
　　[489]1886年9—12月，李卜克内西在美国作了宣传旅行，目的是为德国社会民主党募集选举基金。同他一起应北美社会主义工人党（见注443）执行委员会邀请参加旅行的还有爱·马克思-艾威林和爱·艾威林。他们在许多城市就社会主义的理论和历史，就欧洲工人运动的状况以及其他问题作了报告和讲演。——第490、499、507、510、516、518、525、527、532、539、570、579、583页。
　　[501]恩格斯指的是1886年8月开始的维埃尔宗的“法国农业机械协会”工厂的工人罢工。罢工的原因是由于机器制造工业的危机而解雇了一部分工人。工人们建议在保留企业中的全部工人的条件下暂时缩短工作周，但是行政当局拒绝接受这一建议，于是罢工便开始了。罢工持续了几个月之久。——第507、516、540页。
　　[515]1886年10月3日，在维也纳有消息说什么警察当局揭露了一件“无政府主义阴谋案”，阴谋分子图谋在各市区放火、丢炸弹，以扰乱人心；还说什么警察当局发现了许多阴谋分子携带有炸药、炸弹、匕首等。结果，有十七个人遭到逮捕。——第539页。
　　[516]1886年10月11—17日在里昂举行了法国工会第一次全国代表大会，参加的有七百多个工人组织的代表。虽然这些组织的大部分是一些工联主义的或可能派（见注13）的组织，但是代表大会却是在马克思主义的工人党（见注115）的影响下进行的。代表大会承认，无产阶级的真正解放不能通过合作社、工人分沾利润以及资产阶级提出的类似的措施来达到，而只能通过消灭私有制并代之以集体所有制、社会所有制的途径，通过生产资料社会化的途径来达到。代表大会还通过了一项关于必须开展争取八小时工作日和建立“工团全国联合会”的斗争的决议。
　　拉法格在1886年10月22日给恩格斯的信中评论代表大会的结果时说，“在里昂举行的代表大会，对于把法国工人吸引到共产主义方面来说，将是一个决定性的手段”。——第540页。
　　[517]由于维埃尔宗事件（见注501）和议院中的工人议员就宪兵驱散罢工者的游行和逮捕游行者的问题提出质询，内务部长让·萨里安被迫于1886年10月18日呈请辞职。由于这时正好财政部长萨·卡诺也发表了辞职声明，于是出现了发生内阁危机的可能。后来，这两个部长在总统茹·格雷维和总理沙·弗雷西讷说服下撤回了辞呈。——第540页。