马恩全集第三十六卷——致海尔曼·施留特尔(1885年5月15日)-品论天涯网

致海尔曼·施留特尔[305]i4q品论天涯网

霍廷根—苏黎世
1885年5月15日于伦敦

尊敬的施留特尔先生：
　　谈谈诗的问题。
　　《我们的主是坚固堡垒》这首歌是农民战争的《马赛曲》。[306]虽然它的歌词和曲调充满了胜利的信心，可是今天却不能也不应该从这个意义上去领会它。这个时代的其他歌曲收在《小孩的魔角》［注：阿尔宁和布伦坦诺《小孩的魔角》。——编者注］等等民歌集里。在那些民歌集里还可能找到一些。但是，早在那个时候，雇佣兵就在我国民间诗歌中居于显著的地位。
　　在外国的诗歌中，我只知道那支绝妙的古代丹麦民歌《提德曼老爷》，1865年我曾翻译出来，刊登在柏林《社会民主党人报》上。
　　宪章派的歌子很多，可是现在再也找不到了。有一首开头是这样的：

　　　　不列颠的儿女，虽然你们现在当马牛，
　　　　可是我们的上帝让你们生来享自由；
　　　　他把生命和自由给了所有的人，
　　　　决没有让谁生来当畜生。

　　下面我就记不起来了。
　　这一切早就忘掉了，不过这首诗也没有多大价值。
　　1848年最流行的有两支曲调相同的歌：
　　（1）什列斯维希—霍尔施坦。[307]
　　（2）黑克尔之歌：

　　　　黑克尔，你的名字回响
　　　　在德国整个莱茵河畔上。
　　　　我们大家信任你；
　　　　你的果敢神色预示着战斗的胜利。
　　　　黑克尔，你作为德国人，
　　　　宁愿忠于人民，为自由而牺牲。

　　我想这已经够了。还有一首歌词：

　　　　黑克尔、司徒卢威、布伦克尔、勃鲁姆和齐茨，
　　　　把所有德意志君主都打倒杀死！

　　一般说来，过去几次革命的诗歌（《马赛曲》始终是例外），在以后就很少有革命的效果，因为这些诗歌为了影响群众，也必定反映出当时群众的偏见，所以，甚至在宪章派那里也有宗教的胡言乱语。
　　至于说到马克思的短篇著作，那末除我以外，其他人也应在这个问题上表示意见，我自己则应该在这方面注意，使拟议中的全集出版工作不受任何妨碍。国际的文献——《成立宣言》、《内战》［注：卡·马克思《法兰西内战》。——编者注］、海牙报告［注：卡·马克思《总委员会向在海牙举行的代表大会的报告》。——编者注］等等，还有《宣言》［注：卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》。——编者注］，我都没有算在内，虽然我想保留为这些著作写点引言的权利。至于《新莱茵报》上的文章，您首先需要断定哪些真正是马克思写的。例如，有关六月起义的一些文章，其中只有一篇很出色的文章［注：卡·马克思《六月革命》。——编者注］是他写的。对斗争等等的全部叙述，都是我写的。[308]反对巴枯宁和泛斯拉夫主义的那篇文章［注：弗·恩格斯《民主的泛斯拉夫主义》。——编者注］也同样是我写的。一般说来，马克思在这一时期的文章，几乎不能同我的分开，因为我们彼此有计划地作了分工。
　　我已经说了，我当然不会给您造成多余的障碍，但是我在作出明确的答复以前，还是希望您能提出一些更确切的计划。不管怎样，把《新莱茵报》上的文章和有关国际的著作放在一起出版，也就是说，印成一个册子，未必恰当，因为这些文章和著作前后相隔十五年到二十年。科伦案件［注：卡·马克思《揭露科伦共产党人案件》。——编者注］就可以单独编成一整本书，我可以为您给该书写一篇引言［注：弗·恩格斯《关于共产主义者同盟的历史》。——编者注］。不过请注意，我得确切知道，什么时候真正需要这个引言，而现在，您刊印不幸的杜林［注：弗·恩格斯《反杜林论》。——编者注］就够了。第四和第五印张，您大概已经收到了。
　　顺便提一下，《社会主义》那一编中的《理论》一章，我想按《社会主义的发展》［注：弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。——编者注］中发表的修订过的原文刊印。到那时候，我会把所有必要的材料寄给您的。我提到这一点，不过是先向您打个招呼。
　　其次，向您衷心问好。

您的　弗·恩格斯i4q品论天涯网

　　注释：
　　[305]施留特尔在1885年5月13日的信中说，他准备为工人出版一本诗集，请求恩格斯帮他选一些革命诗歌。施留特尔还向恩格斯打听，在德国1848年革命时期，在英国宪章派那里，以及在十五至十六世纪农民起义时期有没有什么流传很广的诗歌。诗集以《前进！供劳动人民阅读的诗集》（《Vorwärts！Eine　Sammlung　von　Gedichten　für　dasarbeitende　Volk》）为题于1886年在苏黎世出版。在这封信里施留特尔还告诉恩格斯，他打算把马克思的一些短篇著作和文章，包括国际的一些文献合在一起专门出一个集子。——第310页。
　　[306]指马·路德的赞美诗。亨·海涅在他的著作《德国的宗教和哲学史》（第二册）中称这首诗是“宗教改革的马奏曲”。——第310页。
　　[307]指马·弗·开姆尼茨1844年写的一首歌，歌词开头是“大海环绕的什列斯维希—霍尔施坦”。这首歌在争取把什列斯维希—霍尔施坦从丹麦统治下解放出来的时期特别流行。——第311页。
　　[308]指恩格斯阐述1848年巴黎六月起义的一组文章（见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第131—134、137—152、158—176页）。——第312页。