马恩全集第三十六卷——致卡尔·考茨基(1884年8月22日)-品论天涯网

致卡尔·考茨基lDD品论天涯网

苏黎世
1884年8月22日于英国沃信市
海军操场48号

　　（请在地址上略去布莱顿，以免这里的邮局干蠢事。）
亲爱的考茨基：
　　你们的来信刚刚收到，到晚了一些，因为信上没有写门牌号码，而这里的邮差又头脑极其简单。
　　《贫困》[81]。我手头上现有的稿子已校订完了。除了法语细微的地方（这只有在法国呆过的人才领会得透）有几处小的错误，没有多少可改动的。rapports〔关系〕一词，我大部分不译为Beziehungen，而译为外verhältnis，因为前面这个词太含糊，并且马克思本人总是用rapports来表达德文的Verhältnis，反之亦然。加之，例如在rapports　de　proportionalité〔比例关系〕中，rapports指的是量方面的，这只能用Verhältnis来表达，因为Beziehungen主要指质方面的意思。我还要写几条注释。我等着你们后面的稿子。有关黑格尔和黑格尔主义的地方，我只有在伦敦才能校阅，因为我还需要看黑格尔的东西。我将尽一切可能把这件事情尽快做完。但在这段时间里，还得整理好《资本论》第二册，而这还有大量工作要做；在这种两相冲突的情况下，理所当然地先搞《资本论》！虽然如此，我将尽力而为。不知你们什么时候非拿到序言不可？对洛贝尔图斯的答复，我分开写，一部分放到《资本论》第二册序言[215]里，另一部分放到《贫困》序言［注：弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。——编者注］里。没有别的办法，因为这两本书将同时出，而指责是洛贝尔图斯本人十分明确地提出来的[136]。在《资本论》里我得庄严郑重，而在《贫困》的序言里我可以畅所欲言。
　　如果你离开苏黎世的话，到这里来确实比到别的地方好，也许巴黎除外。物质问题当然要考虑，特别是现在，你作为一个象样儿的丈夫不能象单身汉那样冒失了。可是，巴黎的生活开支至少要和这里一样高，而对研究来说，英国博物馆是无与伦比的，巴黎图书馆对我们这些人来说，由于使用不便、目录不全等等，根本无法同它相比。希望一切得到顺利解决。
　　至于我的小册子应该怎么办，你们一定能比我做出更好的判断。你们认为怎样合适，就怎样办吧。[216]但是，我敢打赌，它会遭到查禁的。
　　我和爱德一样，认为你对倍倍尔太先入为主了。诚然，他最近的来信令人感到，他有点疲惫并想休息。至少应当让他休息一下。但是，即使他暂时离开国会，这是否能使他得到休息呢？有一点可以肯定，他在德国是没有人能代替的，应该受到爱护；如果必要，他应当保重自己，以便在决定关头能投入战斗。
　　我觉得，你对在德国的人，即对群众，也太苛责了。物色接班人的事总是进行得很慢的，多数人都有点象盖泽尔和菲勒克。反社会党人法[23]对这方面害多利少，这当然是不容置疑的。但目前还有这样多被查禁的书籍流入国内，基地还是在建立，一旦又可以自由呼吸，那就会很快得到弥补，也许比没有间断更迅速。
　　我还要给爱德写信。已经一点了，而邮件两点要走！

你的　弗·恩·lDD品论天涯网

　　注释：
　　[23]反社会党人非常法　是俾斯麦政府在帝国国会多数的支持下于1878年10月21日通过的，其目的在于反对社会主义运动和工人运动。这个法令将德国社会民主党置于非法地位；党的一切组织、群众性的工人组织、社会主义的和工人的报刊都被查禁，社会主义书刊被没收，社会民主党人遭到镇压。该法令的有效期每两三年延长一次。但是，社会民主党在马克思和恩格斯的积极帮助下战胜了自己队伍中的机会主义分子和极“左”分子，得以在非常法有效期间正确地把地下工作同利用合法机会结合起来，大大加强和扩大了自己在群众中的影响。在声势浩大的工人运动的压力下，非常法于1890年10月1日被废除。恩格斯对这一法令的评论，见《俾斯麦和德国工人党》一文（《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310页）。——第20、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656页。
　　[81]指的是把马克思用法文写的1847年在布鲁塞尔和巴黎出版的《哲学的贫困。答蒲鲁东先生的〈贫困的哲学〉》一书译成德文一事。最初是爱·伯恩施坦翻译，后来卡·考茨基也参加了。恩格斯校订了译文，专门给这个版本写了序言，并加了许多注释。该书由狄茨出版社于1885年1月下半月在斯图加特出版。——第73、80、99、136、138、147、150、166、191、202、205、207、211、212、282页。
　　[136]对马克思的这种诽谤包含在洛贝尔图斯1871年11月29日给鲁·迈耶尔的信和洛贝尔图斯1875年3月14日给约·泽勒尔的信中，见《洛贝尔图斯-亚格措夫博士的书信和社会政治论文集。鲁·迈耶尔博士出版》柏林版第1卷第134页（《Briefe　und　Socialpolitische　Aufsätze　von　Dr．Rodbertus-Jagetzow．Herausgegeben　von　Dr．R．Meyer》．Bd．Ⅰ，Berlin，S．134）和《一般政治学杂志》1879年杜宾根版第35卷第219页（《Zeitschrift　für　die　gesammte　Staatswissenschaft》．Bd．35，Tübingen，1879，S．219）。——第121、202、204页。
　　[215]见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第10—25页。——第202、226、228、238页。
　　[216]考茨基在1884年8月18日给恩格斯的信中，建议在下一期的《新时代》上刊登恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》一书的出版预告，以使德国难于查禁此书。——第203页。